ทำให้เดือดร้อน verb

tam^M hai^L dueat^L ron^H

тхам^M хай^F дыат^L роон^H

tʰām˧ hâj˩ dɯ̀at˩ rɔ̂ːn˦

compound ✦ AI

Components

ทำ

tam M

tʰām˧

[verb]

to do, to make

делать, создавать

mid — mid tone consonant + long vowel

ให้

hai L

hâj˩

[verb]

to give, to cause/let

давать, заставлять/позволять

low — high consonant + vowel + tone mark 2

เดือดร้อน

dueat L ron H

dɯ̀at˩ rɔ̂ːn˦

[adjective]

to be in trouble, to suffer

находиться в беде, страдать

low-high — dueat: mid consonant + vowel + tone mark 1 (low); ron: low consonant + long vowel (high)

Meaning

to cause trouble; to distress someone

создавать проблемы; доставлять беспокойство/беду

This is a causative construction. 'ทำ' (do) + 'ให้' (cause/let) + adjective/verb creates a resultative meaning: 'to make [someone] [state]'.

Senses

verb

to cause trouble or distress to someone

создавать проблемы, доставлять беспокойство или беду кому-либо

Often used in apologies or when discussing the negative impact of one's actions on others.

Часто используется в извинениях или при обсуждении негативного влияния чьих-либо действий на окружающих.

ฉันไม่อยากทำให้ครอบครัวต้องเดือดร้อน ⊞

I don't want to cause my family any trouble.
Я не хочу создавать проблемы своей семье.

Examples (5)

ฉันไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน ⊞

I don't want to cause you any trouble.
Я не хочу создавать вам проблемы.
การกระทำของเขาทำให้หลายคนเดือดร้อน ⊞

His actions caused many people to suffer.
Его поступки доставили много бед многим людям.
ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อนนะ ⊞

Sorry for causing you trouble.
Извини, что доставил(а) столько хлопот.
อย่าทำอะไรที่ทำให้คนอื่นเดือดร้อน ⊞

Don't do anything that causes trouble for others.
Не делай ничего, что могло бы навредить другим.
เขาต้องเดือดร้อนเพราะหนี้สิน ⊞

He is in trouble because of debts.
Он оказался в беде из-за долгов.

Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'causing trouble' is common across Tai-Kadai and Austroasiatic languages. In Khmer, a similar expression would be 'ធ្វើឱ្យเดือดร้อน' (though 'dueat ron' is Thai, Khmer uses 'ធ្វើឱ្យលំបាក' - thveu oy lumbak), where 'thveu' (do) and 'oy' (give/cause) mirror the Thai 'tam' and 'hai' structure perfectly. This causative 'do + give' pattern is a hallmark of the region's linguistic area (Sprachbund), reflecting a shared way of expressing agency and result.

The concept of 'causing trouble' is common across Tai-Kadai and Austroasiatic languages. In Khmer, a similar expression would be 'ធ្វើឱ្យเดือดร้อน' (though 'dueat ron' is Thai, Khmer uses 'ធ្វើឱ្យលំបាក' - thveu oy lumbak), where 'thveu' (do) and 'oy' (give/cause) mirror the Thai 'tam' and 'hai' structure perfectly. This causative 'do + give' pattern is a hallmark of the region's linguistic area (Sprachbund), reflecting a shared way of expressing agency and result.

Концепция «создания проблем» характерна для тай-кадайских и австроазиатских языков. В кхмерском языке существует аналогичная конструкция, например, 'ធ្វើឱ្យលំបាក' (thveu oy lumbak), где 'thveu' (делать) и 'oy' (давать/заставлять) в точности повторяют структуру тайских 'tam' и 'hai'. Этот каузативный паттерн «делать + давать» является отличительной чертой лингвистического ареала данного региона, отражая общий способ выражения агентности и результата.

Related words

See also ลำบาก lam M baak L เดือดร้อน

Synonym รบกวน rohp H guaan M