ลูกปืน
nounnounlookF bpeuunM ⚙
луукF пыынM
Meaning
bullet, projectile (noun); ball bearing, bearing (noun)
пуля (существительное); шарикоподшипник, подшипник (существительное)
This compound has two distinct noun meanings. In a firearms context it means a bullet or projectile; in a mechanical context it means a ball bearing or bearing. The surrounding words usually make the intended meaning clear.
Etymology
A native Thai compound of ลูก, meaning a child, ball, or small round object, and ปืน, meaning gun. Its firearms meaning is a bullet; the same word is also used for a ball bearing in a mechanical context.
Исконно тайское сложное слово из ลูก, означающего ребёнка, шар или небольшой круглый предмет, и ปืน — «ружьё». В контексте оружия это слово означает пулю; в техническом контексте оно также обозначает шарикоподшипник.
Senses
bullet; projectile
пуля
A projectile fired from a firearm.
Снаряд, выпускаемый из огнестрельного оружия.
-
ตำรวจพบลูกปืนตกอยู่ที่พื้น ⊞The police found a bullet on the floor.Полиция нашла пулю на полу.
ball bearing; bearing
шарикоподшипник; подшипник
A mechanical bearing, commonly a ball bearing; the word refers to the bearing, not just its individual balls.
Механический подшипник, обычно шарикоподшипник; имеется в виду подшипник целиком, а не только шарики внутри него.
-
ลูกปืนล้อรถยนต์สึกหรอ ⊞The car's wheel bearing is worn out.Ступичный подшипник автомобиля изношен.
Components
Examples (5)
-
เขามีลูกปืนหลายขนาด ⊞He has bullets of many sizes.У него есть пули разных размеров.
-
ลูกปืนในเครื่องจักรนี้เสียแล้ว ⊞The bearing in this machine is broken.Подшипник в этом механизме сломался.
-
ระวังลูกปืนกระเด็น ⊞Watch out for the bullet flying off.Берегись: пуля может отлететь.
-
ช่างกำลังเปลี่ยนลูกปืนล้อ ⊞The mechanic is changing the wheel bearing.Механик меняет ступичный подшипник.
-
ลูกปืนนัดนี้แรงมาก ⊞This bullet is very powerful.Эта пуля очень мощная.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for 'bullet' is often 'krop-poun' or similar terms involving 'gun' (s-on). The concept of using a word for 'child' or 'small round object' (like Thai 'luuk') as a prefix for projectiles is a common feature in Tai-Kadai languages, where 'luuk' (or its cognates) denotes a unit or a small offspring/object. In other Tai languages (like Lao), 'luuk' is used identically to describe bullets or spherical parts.
In Khmer, the word for 'bullet' is often 'krop-poun' or similar terms involving 'gun' (s-on). The concept of using a word for 'child' or 'small round object' (like Thai 'luuk') as a prefix for projectiles is a common feature in Tai-Kadai languages, where 'luuk' (or its cognates) denotes a unit or a small offspring/object. In other Tai languages (like Lao), 'luuk' is used identically to describe bullets or spherical parts.
В кхмерском языке для обозначения 'пули' часто используются термины, связанные с 'оружием' (s-on). Концепция использования слова для 'ребенка' или 'маленького круглого предмета' (как тайское 'luuk') в качестве префикса для снарядов является общей чертой тай-кадайских языков, где 'luuk' (или его когнаты) обозначает единицу, плод или маленький объект. В других языках группы тай (например, в лаосском) 'luuk' используется точно так же для описания пуль или сферических деталей.
Related words
| 2. ตลับลูกปืน dta L lap L look F bpeuun M | 1. ลูกปืน |
| ball bearing ลูกปืน can be the individual ball inside the ตลับลูกปืน assembly. | шарикоподшипник ลูกปืน может быть отдельным шариком внутри узла ตลับลูกปืน. |
| 1. ปืน bpeuun M | 2. ลูกปืน |
| gun ปืน is the weapon used to fire the ลูกปืน. | пистолет ปืน — это оружие, используемое для стрельбы ลูกปืน. |
| 1. ตลับ ลูกปืน เม็ด กลม dta L lap L look F bpeuun M met H glom M | 2. ลูกปืน |
| deep-groove ball bearing ตลับ ลูกปืน เม็ด กลม refers to the whole assembly, while ลูกปืน can refer to the individual balls. | радиальный шарикоподшипник ตลับ ลูกปืน เม็ด กลม относится к узлу в сборе, тогда как ลูกปืน может означать отдельные шарики. |
| 1. ตลับลูกปืน dta L lap L look F bpeuun M | 2. ลูกปืน |
| ball bearing ตลับลูกปืน is the bearing assembly, whereas ลูกปืน refers to the ball or a bullet. | шарикоподшипник ตลับลูกปืน — это подшипник в сборе, в то время как ลูกปืน означает шарик или пулю. |
| 1. ตลับลูกปืนเม็ดเรียว dta L lap L look F bpeuun M met H riao M | 2. ลูกปืน |
| — | — |
| 2. กระสุน gra L soon R | 1. ลูกปืน |
| ammunition/bullet ลูกปืน is a general term for a ball or bullet, while กระสุน specifically refers to ammunition. | боеприпас/пуля ลูกปืน — это общий термин для шарика или пули, в то время как กระสุน относится конкретно к боеприпасам. |
| 1. แบริ่ง braaeng L | 2. ลูกปืน |
| — | — |
Log in to propose examples.