ใจความ
noun

jai^M khwaam^M ⚙

тьай^M кхваам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

gist, main point, central idea, substance

суть, главная мысль, основное содержание

A noun referring to the central meaning or most important content of a text, speech, or matter. It commonly appears in the phrase ใจความสำคัญ, meaning the main point.

Etymology

A native Thai compound of ใจ, “heart” or “mind,” and ความ, “matter” or “content.” Together, the parts refer to the central substance or meaning of something.

Исконное тайское сложение ใจ «сердце, ум» и ความ «содержание, суть». Вместе части обозначают главное содержание или смысл чего-либо.

Senses

noun

the gist or main point of something

суть или главная мысль чего-либо

Often used for the central idea of a passage, article, story, or discussion.

Часто обозначает основную мысль отрывка, статьи, рассказа или обсуждения.

ฉันอ่านแล้วแต่ยังจับใจความไม่ได้ ⊞

I have read it, but I still cannot grasp the main point.
Я прочитал, но всё ещё не могу уловить основную мысль.

Components

ใจ

jai M

[noun]

heart; mind

сердце; ум

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ความ

khwaam M

[noun]

matter; content

содержание; суть

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

บทความนี้มีใจความชัดเจน ⊞

The main point of this article is clear.
Основная мысль этой статьи ясна.
ช่วยสรุปใจความของเรื่องให้หน่อย ⊞

Please summarize the gist of the story.
Пожалуйста, кратко изложи суть рассказа.
ครูถามว่าใจความสำคัญของย่อหน้านี้คืออะไร ⊞

The teacher asked what the main point of this paragraph was.
Учитель спросил, какова главная мысль этого абзаца.
แม้รายละเอียดจะเยอะ แต่ใจความมีเพียงข้อเดียว ⊞

Although there are many details, there is only one main point.
Хотя подробностей много, основная мысль только одна.
ผู้อ่านควรจับใจความก่อนแสดงความคิดเห็น ⊞

Readers should grasp the main point before giving their opinions.
Читателям следует уловить основную мысль, прежде чем высказывать мнение.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, close equivalents include សេចក្តីសំខាន់, meaning “the important point,” and ខ្លឹមសារ, meaning “essence” or “content.” In Lao, a closely corresponding cognate-looking expression is ໃຈຄວາມ, with a similar sense of the gist or main point. Other Tai-Kadai languages also commonly express this idea with words for “heart or mind” combined with “content or meaning,” though the exact forms differ and should not automatically be assumed to be cognates.

In Khmer, close equivalents include សេចក្តីសំខាន់, meaning “the important point,” and ខ្លឹមសារ, meaning “essence” or “content.” In Lao, a closely corresponding cognate-looking expression is ໃຈຄວາມ, with a similar sense of the gist or main point. Other Tai-Kadai languages also commonly express this idea with words for “heart or mind” combined with “content or meaning,” though the exact forms differ and should not automatically be assumed to be cognates.

В кхмерском близкими по значению выражениями служат слова со значениями «важный пункт» и «суть, содержание». В лаосском есть близкая по строению форма, соответствующая тайскому выражению и означающая «суть, главная мысль». В других языках семьи тай-кадай эту идею также могут передавать сочетаниями со значениями «сердце или ум» и «содержание или смысл», но конкретные формы различаются и не обязательно являются родственными словами.

Related words

See also
2. เนื้อหา neuua H haa R	1. ใจความ
content ใจความ is the main point, whereas เนื้อหา refers to the entire body of material.	содержание ใจความ — это главный смысл, тогда как เนื้อหา относится ко всему объему материала.
2. ใจความสำคัญ jai M khwaam M sam R khan M	1. ใจความ
main idea ใจความ is a general term for the gist, while ใจความสำคัญ explicitly denotes the most important part.	главная мысль ใจความ — это общий термин для сути, в то время как ใจความสำคัญ явно обозначает самую важную часть.
1. มีสาระ mee M saa R ra H	2. ใจความ
meaningful มีสาระ is an adjective describing something informative, whereas ใจความ is a noun referring to the main point.	содержательный มีสาระ — это прилагательное, описывающее что-то содержательное, тогда как ใจความ — это существительное, означающее главный смысл.
1. ประเด็น bpra L den M	2. ใจความ
issue ประเด็น refers to a specific point or topic of discussion, while ใจความ is the overall central idea.	вопрос ประเด็น относится к конкретному вопросу или теме обсуждения, в то время как ใจความ — это общая центральная идея.
1. ใจความสำคัญ jai M khwaam M sam R khan M	2. ใจความ
main idea ใจความสำคัญ is a more specific term for the 'main' point, whereas ใจความ can be any central part of the content.	главная мысль ใจความสำคัญ — это более специфический термин для «главной» мысли, тогда как ใจความ может быть любой центральной частью содержания.

Synonym
2. สาระ saa R ra H	1. ใจความ
essence ใจความ focuses on the summary of a message, while สาระ emphasizes the substantive core.	суть ใจความ фокусируется на кратком изложении сообщения, в то время как สาระ подчеркивает содержательную суть.
2. ประเด็น bpra L den M	1. ใจความ
issue ใจความ is the central meaning, while ประเด็น is a specific point or argument being raised.	вопрос ใจความ — это центральный смысл, в то время как ประเด็น — это конкретный пункт или аргумент.
1. สาระ saa R ra H	2. ใจความ
essence สาระ refers to the core substance or value, while ใจความ focuses on the main point of a message.	суть สาระ относится к основной сути или ценности, в то время как ใจความ фокусируется на главном смысле сообщения.
1. อรรถ at L	2. ใจความ
meaning อรรถ refers to the general meaning, while ใจความ refers to the main point or essence.	значение อรรถ относится к общему значению, в то время как ใจความ означает основную мысль или суть.