ศัลยกรรม
noun

say^R gam^M

сай^R кам^M

sǎn.jà.kam

word ✦ AI

Components

ศัลย

say R

sǎn

[noun]

surgery/incision

хирургия/разрез

low — Low tone due to the influence of the Sanskrit root and spelling conventions in Thai

กรรม

gam M

kam

[noun]

action/work

действие/работа

mid — Mid tone based on the consonant class and lack of tone mark

Meaning

surgery (noun)

хирургия, хирургическая операция (существительное)

This is a formal term derived from Sanskrit. In everyday speech, people often use 'ศัลยกรรมพลาสติก' (plastic surgery) or simply 'ผ่าตัด' (to operate/surgery) for general medical procedures.

Senses

noun formal classifier: ครั้ง

surgery; surgical operation

хирургия; хирургическая операция

Often used in the context of cosmetic or reconstructive surgery in modern conversation.

В современном разговорном языке часто используется в контексте косметической или реконструктивной хирургии.

การศัลยกรรมใบหน้าต้องใช้ความละเอียดสูง ⊞

Facial surgery requires high precision.
Операция на лице требует высокой точности.

Examples (5)

เขาตัดสินใจทำศัลยกรรมจมูก ⊞

He decided to have nose surgery.
Он решил сделать операцию на носу (ринопластику).
การศัลยกรรมมีความเสี่ยงเสมอ ⊞

Surgery always carries risks.
Хирургическое вмешательство всегда сопряжено с риском.
โรงพยาบาลนี้เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรม ⊞

This hospital specializes in surgery.
Эта больница специализируется на хирургии.
เธอไปศัลยกรรมที่เกาหลี ⊞

She went to Korea for surgery.
Она поехала в Корею делать пластическую операцию.
ศัลยกรรมเปลี่ยนชีวิตเขาได้ ⊞

Surgery can change his life.
Хирургия может изменить его жизнь.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ศัลยกรรม' is a direct loan from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, uses similar roots. In Khmer, the term for surgery often involves the word 'ศัลย' (Sanskrit śalya) or 'ผ่าตัด' (native Khmer/Thai equivalent). Because this is a technical, high-register term, it is shared across Southeast Asian languages that adopted Indian linguistic influence rather than being a result of the Tai-Kadai family's internal evolution.

Since 'ศัลยกรรม' is a direct loan from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, uses similar roots. In Khmer, the term for surgery often involves the word 'ศัลย' (Sanskrit śalya) or 'ผ่าตัด' (native Khmer/Thai equivalent). Because this is a technical, high-register term, it is shared across Southeast Asian languages that adopted Indian linguistic influence rather than being a result of the Tai-Kadai family's internal evolution.

Поскольку слово 'ศัลยกรรม' является прямым заимствованием из санскрита, оно не имеет исконного корня в семье тай-кадайских языков. Однако кхмерский язык, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, использует схожие корни. В кхмерском языке термины, связанные с хирургией, часто включают корень 'ศัลย' (санскритское śalya) или используют эквивалент 'ผ่าตัด' (исконный кхмерский/тайский термин). Так как это узкоспециальный термин высокого регистра, он является общим для языков Юго-Восточной Азии, перенявших индийское лингвистическое влияние, а не результатом внутреннего развития тай-кадайской языковой семьи.

Related words

See also
2. แพทย์ phaaet[y] F	1. ศัลยกรรม
doctor ศัลยกรรม is the medical procedure, and แพทย์ is the professional who performs it.	врач ศัลยกรรม — это медицинская процедура, а แพทย์ — специалист, который её выполняет.
2. รักษา rak H saa R	1. ศัลยกรรม
to treat ศัลยกรรม is a specific surgical method, whereas รักษา is a general term for medical treatment.	лечить ศัลยกรรม — это конкретный хирургический метод, в то время как รักษา — общий термин для медицинского лечения.

Synonym
2. ผ่าตัด phaa L dtat L	1. ศัลยกรรม
to operate ศัลยกรรม refers to the field of surgery, while ผ่าตัด refers to the actual act of performing an operation.	оперировать ศัลยกรรม относится к области хирургии, тогда как ผ่าตัด означает сам процесс проведения операции.
1. ผ่าตัด phaa L dtat L	2. ศัลยกรรม
surgery ผ่าตัด is commonly used for the act of operating, while ศัลยกรรม is a more formal term for the field of surgery.	операция ผ่าตัด обычно используется для обозначения самого процесса операции, в то время как ศัลยกรรม — более формальный термин для хирургии как области медицины.
1. การผ่าตัด gaan M phaa L dtat L	2. ศัลยกรรม
surgery การผ่าตัด refers to the act of operating, whereas ศัลยกรรม often refers to the field of surgery or plastic surgery.	операция การผ่าตัด относится к самому процессу операции, в то время как ศัลยกรรม часто означает область хирургии или пластическую хирургию.