บำบัด
verbverbbamM batL ⚙
бамM батL
Meaning
treat, cure, provide therapy (verb); treat, purify, process wastewater (verb)
лечить, вылечить, проводить терапию (глагол); очищать, очистить, обрабатывать сточные воды (глагол)
Often used in medical, psychological, or environmental contexts. The form การบำบัด uses การ to make a noun meaning treatment or therapy.
Etymology
Most likely of Khmer origin, บำบัด is used in Thai with the sense of treating, remedying, or alleviating a condition. It also applies to treating wastewater and other substances.
Скорее всего, слово บำบัด имеет кхмерское происхождение. В тайском оно употребляется в значении лечения или устранения проблемы, а также очистки сточных вод и других веществ.
Senses
to treat a medical condition or addiction; to provide therapy
лечить заболевание или зависимость; проводить терапию
Commonly used in contexts such as drug rehabilitation.
Часто употребляется, например, в контексте лечения наркотической зависимости.
-
การบำบัดทางจิตวิทยาช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้น ⊞Psychological therapy helped him feel better.Психологическая терапия помогла ему почувствовать себя лучше.
to treat or process water or air to remove impurities
очищать или обрабатывать воду либо воздух для удаления загрязнений
Used in environmental engineering.
Используется в сфере экологической инженерии.
-
น้ำเสียต้องผ่านการบำบัดก่อนปล่อยลงแม่น้ำ ⊞Wastewater must be treated before being released into the river.Сточные воды необходимо очистить перед сбросом в реку.
Components
- บำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- บัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาต้องเข้ารับการบำบัดยาเสพติด ⊞He has to undergo drug rehabilitation.Ему необходимо пройти лечение от наркотической зависимости.
-
โรงงานนี้มีระบบบำบัดน้ำเสีย ⊞This factory has a wastewater treatment system.На этом заводе есть система очистки сточных вод.
-
การบำบัดด้วยดนตรีช่วยลดความเครียด ⊞Music therapy helps reduce stress.Музыкальная терапия помогает снизить стресс.
-
แพทย์กำลังบำบัดอาการป่วยของคนไข้ ⊞The doctor is treating the patient's illness.Врач лечит пациента.
-
ครอบครัวของเขาเข้ารับการบำบัดร่วมกัน ⊞His family is undergoing therapy together.Его семья проходит терапию вместе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บำบัด' is a direct loan from Khmer 'បំបាត់' (bambat), which means to eliminate, remove, or cure. In the context of the Kra-Dai language family, this is a typical example of the heavy influence of Khmer on Thai formal and technical vocabulary. While native Kra-Dai roots for 'cure' exist (like 'รักษา' which is also influenced by Sanskrit/Pali), 'บำบัด' specifically retains the Khmer morphological structure (the 'bam-' prefix).
The word 'บำบัด' is a direct loan from Khmer 'បំបាត់' (bambat), which means to eliminate, remove, or cure. In the context of the Kra-Dai language family, this is a typical example of the heavy influence of Khmer on Thai formal and technical vocabulary. While native Kra-Dai roots for 'cure' exist (like 'รักษา' which is also influenced by Sanskrit/Pali), 'บำบัด' specifically retains the Khmer morphological structure (the 'bam-' prefix).
Слово 'บำบัด' является прямым заимствованием из кхмерского языка 'បំបាត់' (bambat), что означает «устранять», «удалять» или «излечивать». В контексте тай-кадайской языковой семьи это типичный пример сильного влияния кхмерского языка на официальную и техническую лексику тайского языка. Хотя в тайском языке существуют корни для обозначения «лечения» (например, 'รักษา', которое также находится под влиянием санскрита/пали), слово 'บำบัด' специально сохраняет кхмерскую морфологическую структуру (префикс 'bam-').
Related words
| 2. ฟื้นฟู feuun H foo M | 1. บำบัด |
| rehabilitate บำบัด is the act of treating a condition, while ฟื้นฟู is the process of restoring a person to their former state. | реабилитировать บำบัด — это акт лечения состояния, в то время как ฟื้นฟู — это процесс восстановления человека до прежнего состояния. |
| 1. ฟื้นฟู feuun H foo M | 2. บำบัด |
| rehabilitate ฟื้นฟู focuses on restoration and recovery, whereas บำบัด focuses on the therapeutic treatment. | реабилитировать ฟื้นฟู фокусируется на восстановлении, тогда как บำบัด фокусируется на терапевтическом лечении. |
| 1. การบำบัด gaan M bam M bat L | 2. บำบัด |
| — | — |
| 1. การฟื้นฟู gaan M feuun H foo M | 2. บำบัด |
| — | — |
| 1. กายภาพบำบัด gaai M ya H phaap F bam M bat L | 2. บำบัด |
| — | — |
| 1. รักษา rak H saa R | 2. บำบัด |
| — | — |
| 2. รักษา rak H saa R | 1. บำบัด |
| cure บำบัด often refers to therapy or rehabilitation, while รักษา is a general term for medical treatment. | излечивать บำบัด чаще относится к терапии или реабилитации, тогда как รักษา является общим термином для медицинского лечения. |
| 2. เยียวยา yiao M yaa M | 1. บำบัด |
| heal บำบัด focuses on the process of therapy, whereas เยียวยา emphasizes healing and emotional or financial recovery. | исцелять บำบัด фокусируется на процессе терапии, в то время как เยียวยา подчеркивает исцеление и эмоциональное или финансовое восстановление. |
| 1. รักษา rak H saa R | 2. บำบัด |
| treat/cure รักษา is a general term for medical treatment, whereas บำบัด often refers to therapy or rehabilitation. | лечить รักษา — это общий термин для медицинского лечения, тогда как บำบัด часто относится к терапии или реабилитации. |
Log in to propose examples.