เรือนจำ
noun

reuuan^M jam^M ⚙

рыан^M тьам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

prison, jail, penitentiary, correctional facility

тюрьма, место заключения, исправительное учреждение, пенитенциарное учреждение

A compound noun formed from เรือน, meaning a house or building, and จำ, meaning to confine or detain. เรือนจำ is commonly used in official and general contexts; คุก is a more colloquial term.

Etymology

Most likely a native Thai compound of เรือน, meaning a house or building, and จำ, meaning to confine or detain; together they refer to a place where people are confined.

Скорее всего, это исконно тайское сложное слово, образованное из เรือน, «дом, здание», и จำ, «заключать, удерживать»; вместе они обозначают место заключения.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

prison; a place where people are confined as punishment or while awaiting legal proceedings

тюрьма; место, где содержат заключённых или подозреваемых

Used in legal, official, and general contexts.

Употребляется в юридической, официальной и нейтральной речи.

กรมราชทัณฑ์ดูแลเรือนจำทั่วประเทศ ⊞

The Department of Corrections oversees prisons nationwide.
Департамент исправительных учреждений курирует тюрьмы по всей стране.

Components

เรือน

reuuan M

[noun]

house, building

дом, здание

mid (สามัญ) — low class, live syllable

จำ

jam M

[verb]

to confine, detain

заключать, удерживать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกส่งตัวไปยังเรือนจำกลาง ⊞

He was sent to the central prison.
Его отправили в центральную тюрьму.
เรือนจำแห่งนี้มีความเข้มงวดมาก ⊞

This prison is very strict.
В этой тюрьме очень строгий режим.
นักโทษในเรือนจำได้รับสิทธิพื้นฐาน ⊞

Prisoners in the penitentiary receive basic rights.
Заключённые в пенитенциарном учреждении имеют основные права.
การปฏิรูปเรือนจำช่วยลดการกระทำผิดซ้ำ ⊞

Prison reform helps reduce recidivism.
Реформа тюрем помогает снизить рецидивную преступность.
เขาใช้เวลาสามปีในเรือนจำ ⊞

He spent three years in prison.
Он провёл три года в тюрьме.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruean' (house) has cognates in Khmer ('reun' / 'proun') and other Kra-Dai languages, reflecting the shared basic vocabulary for dwellings. The concept of 'confining' or 'remembering' (jam) is also found across the family, though the specific compound 'ruean-jam' is a Thai construction. In Khmer, the word for prison is typically 'khu-k' (similar to Thai 'kuk'), which is a loan from Sanskrit/Pali, whereas 'ruean-jam' emphasizes the 'house of confinement' aspect.

The word 'ruean' (house) has cognates in Khmer ('reun' / 'proun') and other Kra-Dai languages, reflecting the shared basic vocabulary for dwellings. The concept of 'confining' or 'remembering' (jam) is also found across the family, though the specific compound 'ruean-jam' is a Thai construction. In Khmer, the word for prison is typically 'khu-k' (similar to Thai 'kuk'), which is a loan from Sanskrit/Pali, whereas 'ruean-jam' emphasizes the 'house of confinement' aspect.

Слово 'ruean' (дом) имеет когнаты в кхмерском языке ('reun' / 'proun') и других языках тай-кадайской семьи, что отражает общий базовый словарь для обозначения жилища. Понятие 'задерживать' или 'помнить' (jam) также встречается в этой языковой группе, хотя конкретное сложное слово 'ruean-jam' является тайской конструкцией. В кхмерском языке для обозначения тюрьмы обычно используется слово 'khu-k' (аналогично тайскому 'kuk'), заимствованное из санскрита/пали, в то время как 'ruean-jam' подчеркивает аспект 'дома для заключения'.

Related words

Colloquial form of
2. คุก khuk H	1. เรือนจำ
jail เรือนจำ is the formal term for a penitentiary, while คุก is the colloquial word for jail.	тюрьма เรือนจำ — это официальный термин для исправительного учреждения, в то время как คุก — разговорное слово для тюрьмы.

See also
2. นักโทษ nak H thot F	1. เรือนจำ
prisoner เรือนจำ refers to the place of incarceration, whereas นักโทษ refers to the person imprisoned.	заключённый เรือนจำ обозначает место заключения, в то время как นักโทษ — человека, находящегося в заключении.
2. ราชทัณฑ์ raat F cha H than[th] M	1. เรือนจำ
penal เรือนจำ is the physical facility, while ราชทัณฑ์ refers to the legal system of punishment and corrections.	уголовный เรือนจำ — это физическое учреждение, тогда как ราชทัณฑ์ относится к правовой системе наказаний и исправления.