วัด
nounverbwatH ⚙
ватH
Meaning
temple, Buddhist temple, monastery (noun); measure, gauge (verb)
храм, буддийский храм, монастырь (существительное); измерять, мерить (глагол)
The word has two distinct readings. As a noun, it means a Buddhist temple or monastery; as a verb, it means to measure.
Etymology
The verb meaning “to measure” is a native Thai root. The noun meaning “temple” most likely comes from Pali vaṭa, meaning an enclosure or monastery, possibly through Khmer.
Глагол со значением «измерять» — исконно тайский. Существительное со значением «храм», скорее всего, происходит от палийского vaṭa — «ограда» или «монастырь», возможно, через кхмерский язык.
Senses
Buddhist temple or monastery
Буддийский храм или монастырь
Used for both the building and the entire temple complex.
Используется как для самого здания, так и для всего храмового комплекса.
-
วัดพระแก้วเป็นวัดที่สำคัญที่สุดในกรุงเทพฯ ⊞Wat Phra Kaew is the most important temple in Bangkok.Ват Пхра Кео — самый важный храм в Бангкоке.
to measure (size, length, weight, etc.)
измерять (размер, длину, вес и т.д.)
-
ช่างกำลังวัดขนาดของหน้าต่าง ⊞The technician is measuring the size of the window.Мастер измеряет размер окна.
Components
Examples (5)
-
ฉันไปวัดทุกวันพระ ⊞I go to the temple every Buddhist holy day.Я хожу в храм каждый буддийский священный день.
-
เขากำลังวัดส่วนสูงของเด็ก ⊞He is measuring the child's height.Он измеряет рост ребенка.
-
วัดนี้สวยมาก ⊞This temple is very beautiful.Этот храм очень красивый.
-
เราต้องวัดระยะทางให้แม่นยำ ⊞We must measure the distance accurately.Мы должны точно измерить расстояние.
-
พระสงฆ์อาศัยอยู่ในวัด ⊞Monks live in the temple.Монахи живут в храме.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'wat' (temple) in Thai is closely linked to the Sanskrit 'vada'. In Khmer, the equivalent is 'wat' (វត្ត), which is a direct loan from the same source and carries the identical meaning of a Buddhist temple. Within the Tai-Kadai family, similar terms for religious sites often vary by region, but the influence of Buddhism and Sanskrit/Pali has standardized 'wat' across Thailand and Laos. In other Tai languages, native terms for 'sacred place' might exist, but the Buddhist 'wat' is the dominant term for institutional temples.
The word 'wat' (temple) in Thai is closely linked to the Sanskrit 'vada'. In Khmer, the equivalent is 'wat' (វត្ត), which is a direct loan from the same source and carries the identical meaning of a Buddhist temple. Within the Tai-Kadai family, similar terms for religious sites often vary by region, but the influence of Buddhism and Sanskrit/Pali has standardized 'wat' across Thailand and Laos. In other Tai languages, native terms for 'sacred place' might exist, but the Buddhist 'wat' is the dominant term for institutional temples.
Слово 'ват' (храм) в тайском языке тесно связано с санскритским 'vada'. В кхмерском языке эквивалентом является 'ват' (វត្ត), что представляет собой прямое заимствование из того же источника и имеет идентичное значение буддийского храма. Внутри тай-кадайской языковой семьи термины для религиозных объектов могут варьироваться в зависимости от региона, однако влияние буддизма и санскрита/пали стандартизировало термин 'ват' в Таиланде и Лаосе. В других тайских языках могут существовать исконные термины для 'священного места', но буддийский 'ват' является доминирующим обозначением институциональных храмов.
Related words
| 2. วัดขนาด wat H kha L naat L | 1. วัด |
| measure size วัด is the general verb, while วัดขนาด specifically refers to measuring dimensions. | измерять размер วัด — это общий глагол, в то время как วัดขนาด относится конкретно к измерению размеров. |
| 1. เทอร์โมมิเตอร์ thəə[r] M mo M mi H dtəə[r] M | 2. วัด |
| thermometer A เทอร์โมมิเตอร์ is used to วัด temperature. | термометр เทอร์โมมิเตอร์ используется, чтобы วัด температуру. |
| 1. พุทธ ศาสนา phut H saan R | 2. วัด |
| Buddhism พุทธ ศาสนา is the belief system, and วัด is the physical place of worship. | буддизм พุทธ ศาสนา — это система верований, а วัด — физическое место поклонения. |
| 1. พระสงฆ์ phra H song[kh] R | 2. วัด |
| monk พระสงฆ์ refers to the person, while วัด is the place where monks reside and practice. | монах พระสงฆ์ относится к человеку, в то время как วัด — это место, где монахи живут и практикуют. |
| 1. วัดขนาด wat H kha L naat L | 2. วัด |
| — | — |
| 1. พระพุทธศาสนา phra H phut H saan R | 2. วัด |
| — | — |
| 2. อาราม aa M raam M | 1. วัด |
| monastery อาราม is a more formal or literary term for วัด. | монастырь อาราม — более формальный или литературный термин для วัด. |
| 2. กะ ga L | 1. วัด |
| estimate วัด can mean formal measurement, whereas กะ implies a rough estimate or guess. | прикидывать วัด может означать формальное измерение, тогда как กะ подразумевает приблизительную оценку или догадку. |
| 1. อาราม aa M raam M | 2. วัด |
| — | — |
Log in to propose examples.