ของหวาน
noun

khorng^R waan^R

кхоонг^R ваан^R

khɔːŋ˧ waːn˩˥

compound ✦ AI

Components

ของ

khorng R

khɔːŋ˧

[noun]

thing, object, stuff

вещь, предмет

mid — Mid tone for a common noun with a long vowel and sonorant final

หวาน

waan R

waːn˩˥

[adjective]

sweet

сладкий

rising — Rising tone for a word starting with a low-class consonant and ending in a sonorant

Meaning

dessert; sweet treat

десерт; сладости

A compound noun formed by 'thing' (ของ) and 'sweet' (หวาน).

Senses

noun classifier: อย่าง

dessert; sweet food

десерт; сладкое блюдо

เขาสั่งของหวานมาสองอย่าง ⊞

He ordered two types of dessert.
Он заказал два вида десерта.

Examples (5)

ฉันชอบกินของหวานหลังอาหาร ⊞

I like to eat dessert after a meal.
Я люблю есть десерт после еды.
ร้านนี้มีของหวานอร่อยมาก ⊞

This shop has very delicious desserts.
В этом магазине очень вкусные сладости.
อย่ากินของหวานมากเกินไป ⊞

Don't eat too many sweets.
Не ешь слишком много сладкого.
คุณอยากสั่งของหวานอะไรดี ⊞

What dessert would you like to order?
Какой десерт вы бы хотели заказать?
ของหวานไทยส่วนใหญ่มีกะทิ ⊞

Most Thai desserts contain coconut milk.
В большинстве тайских десертов есть кокосовое молоко.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'waan' (sweet) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'sweet' is 'p'aem' (ផ្អែម). While Thai and Khmer have shared many loanwords due to proximity, basic sensory adjectives like 'sweet' usually differ. However, the conceptual structure of combining 'thing' + 'attribute' to describe a category of food is common across many Southeast Asian languages.

The word 'waan' (sweet) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'sweet' is 'p'aem' (ផ្អែម). While Thai and Khmer have shared many loanwords due to proximity, basic sensory adjectives like 'sweet' usually differ. However, the conceptual structure of combining 'thing' + 'attribute' to describe a category of food is common across many Southeast Asian languages.

Слово 'waan' (сладкий) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'сладкий' звучит как 'p'aem' (ផ្អែម). Хотя тайский и кхмерский языки обменялись множеством заимствований из-за географической близости, базовые сенсорные прилагательные, такие как 'сладкий', обычно различаются. Тем не менее, сама концептуальная структура объединения слов 'вещь' + 'признак' для описания категории еды характерна для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ของคาว	1. ของหวาน
savory food ของหวาน refers to sweet dishes, whereas ของคาว refers to savory or salty dishes.	соленая еда ของหวาน относится к сладким блюдам, тогда как ของคาว относится к несладким или соленым блюдам.

See also
2. รสหวาน	1. ของหวาน
sweet taste ของหวาน is a food item, while รสหวาน describes the flavor profile.	сладкий вкус ของหวาน — это продукт питания, в то время как รสหวาน описывает вкусовой профиль.

Synonym
2. ขนม kha L nom R	1. ของหวาน
snack/sweet ของหวาน refers specifically to sweet courses, while ขนม is a broader term for snacks or sweets.	сладость ของหวาน относится конкретно к десертным блюдам, тогда как ขนม — это более широкий термин для закусок или сладостей.
1. ขนม kha L nom R	2. ของหวาน
snack ขนม and ของหวาน are synonyms for sweet treats.	сладость ขนม и ของหวาน являются синонимами для сладких угощений.
1. ขนมหวาน kha L nom R waan R	2. ของหวาน
dessert ขนมหวาน and ของหวาน are synonyms and can be used interchangeably to mean sweet treats.	десерт ขนมหวาน и ของหวาน являются синонимами и взаимозаменяемы при обозначении сладостей.