บีบคั้น
verbbeepL khanH ⚙
биипL кханH
Meaning
pressure, put pressure on; coerce, force, compel; constrain
давить, оказывать давление; принуждать, заставлять, вынуждать; стеснять
A compound verb formed from บีบ, “squeeze,” and คั้น, “press or squeeze out.” Figuratively, it describes putting someone under pressure or forcing them into a difficult situation. The form ถูกบีบคั้น commonly presents the person as being pressured or coerced.
Etymology
A compound of the native Thai verbs บีบ, “to squeeze or press,” and คั้น, “to press or squeeze out.” Together they have a figurative meaning of applying pressure or coercion.
Сложное слово из исконно тайских глаголов บีบ «сжимать, давить» и คั้น «выжимать». Вместе они приобрели переносное значение давления или принуждения.
Senses
to put pressure on someone; to coerce or force someone into a difficult position
оказывать на кого-либо давление; принуждать, ставить в трудное положение
Often used in the passive form ถูกบีบคั้น to describe someone who feels trapped or forced.
Часто используется в форме ถูกบีบคั้น, когда говорят о человеке, который чувствует себя загнанным в угол или испытывает принуждение.
-
เขารู้สึกถูกบีบคั้นจนแทบหายใจไม่ออก ⊞He felt so pressured he could hardly breathe.Он чувствовал такое давление, что едва мог дышать.
Components
Examples (5)
-
เขารู้สึกถูกบีบคั้นจากความคาดหวังของครอบครัว ⊞He feels pressured by his family's expectations.Он чувствует давление из-за ожиданий семьи.
-
สถานการณ์บีบคั้นให้เขาต้องตัดสินใจ ⊞The situation forced him to make a decision.Обстоятельства вынудили его принять решение.
-
อย่าบีบคั้นลูกจนเกินไป ⊞Don't put too much pressure on your child.Не оказывайте слишком сильного давления на ребёнка.
-
ความยากจนบีบคั้นให้เขาต้องทำงานหนัก ⊞Poverty forced him to work hard.Бедность заставила его тяжело работать.
-
เธอถูกบีบคั้นให้พูดความจริง ⊞She was coerced into telling the truth.Её принудили сказать правду.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'beep' (squeeze) and 'kan' (extract) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, while the conceptual metaphor of 'squeezing' for pressure exists, the specific compound structure is distinctively Thai. Similar roots for 'squeeze' or 'press' can be found in other Tai languages (like Lao), where they often maintain the same physical-to-metaphorical shift. In the broader Kra-Dai family, these basic verbs for physical manipulation are common, though the specific combination 'beep-kan' is a Thai idiomatic development.
The word 'beep' (squeeze) and 'kan' (extract) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, while the conceptual metaphor of 'squeezing' for pressure exists, the specific compound structure is distinctively Thai. Similar roots for 'squeeze' or 'press' can be found in other Tai languages (like Lao), where they often maintain the same physical-to-metaphorical shift. In the broader Kra-Dai family, these basic verbs for physical manipulation are common, though the specific combination 'beep-kan' is a Thai idiomatic development.
Слова 'beep' (сжимать) и 'kan' (выжимать), скорее всего, являются исконными корнями тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, хотя концептуальная метафора «сжатия» для обозначения давления существует, сама структура этого сложного слова характерна именно для тайского языка. Похожие корни для значений «сжимать» или «давить» можно найти в других тайских языках (например, в лаосском), где часто сохраняется тот же переход от физического действия к метафоре. В более широкой семье кра-дайских языков базовые глаголы физического воздействия распространены, однако конкретное сочетание 'beep-kan' является идиоматической разработкой тайского языка.
Related words
| 2. กดดัน goht L dan M | 1. บีบคั้น |
| pressure บีบคั้น often implies an emotional or desperate squeeze, while กดดัน refers to applying pressure to achieve a result. | давить บีบคั้น часто подразумевает эмоциональное или отчаянное давление, в то время как กดดัน относится к оказанию давления для достижения результата. |
| 2. บังคับ bang M khap H | 1. บีบคั้น |
| force บีบคั้น emphasizes the feeling of being squeezed or constrained, while บังคับ emphasizes the act of commanding or forcing. | заставлять บีบคั้น подчеркивает чувство сдавленности или стеснения, в то время как บังคับ подчеркивает акт принуждения или приказа. |
| 1. บีบ beep L | 2. บีบคั้น |
| squeeze บีบ is a physical action, whereas บีบคั้น often refers to psychological or social pressure. | сжимать บีบ — это физическое действие, в то время как บีบคั้น часто относится к психологическому или социальному давлению. |
Log in to propose examples.