เครื่องจักร
nounkhreuuangF jakL ⚙
кхрыангF тьакL
Meaning
machinery, machines, machine, mechanical equipment (noun)
машины, оборудование, станки, машинное оборудование (существительное)
A compound noun for a machine or machinery, especially equipment used for industrial or mechanical work. เครื่อง is a general word for a device or machine; จักร contributes the sense of machinery.
Etymology
เครื่อง is a native Thai word meaning a device or machine. จักร comes from Sanskrit cakra, meaning “wheel,” and is also used in Thai in words related to machinery. Together, the elements form a compound meaning “machine” or “machinery.”
เครื่อง — исконно тайское слово со значением «устройство» или «машина». จักร происходит от санскритского cakra — «колесо» — и встречается в тайских словах, связанных с механизмами. Вместе эти элементы образуют слово со значением «машина» или «машинное оборудование».
Senses
machinery, machine, mechanical equipment
машины, машинное оборудование, станки
-
เครื่องจักรในโรงงานส่งเสียงดัง ⊞The machinery in the factory is noisy.Оборудование на заводе сильно шумит.
Components
Examples (5)
-
โรงงานนี้มีเครื่องจักรทันสมัย ⊞This factory has modern machinery.На этом заводе современное оборудование.
-
เครื่องจักรเสียต้องรีบซ่อม ⊞The machine is broken and needs urgent repair.Машина сломалась, её нужно срочно починить.
-
การทำงานของเครื่องจักรมีความซับซ้อน ⊞The operation of the machinery is complex.Работа механизма сложна.
-
เขาเชี่ยวชาญด้านการซ่อมเครื่องจักร ⊞He is an expert in repairing machinery.Он эксперт по ремонту оборудования.
-
เครื่องจักรช่วยลดเวลาในการผลิต ⊞Machinery helps reduce production time.Машины помогают сократить время производства.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kruang' (เครื่อง) is a native Tai-Kadai root found across various dialects and related languages, generally referring to a tool or a set of things. However, 'jak' (จักร) is a loanword from Sanskrit (cakra). Therefore, while the structure of the compound is typical for Thai, the specific term for 'machinery' is not a shared Tai-Kadai ancestral word. In Khmer, which is not Tai-Kadai but heavily influenced by Sanskrit, the equivalent root for 'wheel' (cakra) also exists, though the modern term for 'machine' usually involves different constructions or French loanwords (e.g., 'machine').
The word 'kruang' (เครื่อง) is a native Tai-Kadai root found across various dialects and related languages, generally referring to a tool or a set of things. However, 'jak' (จักร) is a loanword from Sanskrit (cakra). Therefore, while the structure of the compound is typical for Thai, the specific term for 'machinery' is not a shared Tai-Kadai ancestral word. In Khmer, which is not Tai-Kadai but heavily influenced by Sanskrit, the equivalent root for 'wheel' (cakra) also exists, though the modern term for 'machine' usually involves different constructions or French loanwords (e.g., 'machine').
Слово 'kruang' (เครื่อง) является исконным корнем тай-кадайских языков и встречается в различных диалектах, обычно обозначая инструмент или набор предметов. Однако 'jak' (จักร) — это заимствование из санскрита (cakra). Таким образом, хотя структура сложного слова типична для тайского языка, сам термин для обозначения 'машинерии' не является общим наследственным словом тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайским, но испыл сильное влияние санскрита, также присутствует корень для обозначения 'колеса' (cakra), хотя современный термин для 'машины' обычно строится иначе или заимствуется из французского (например, 'machine').
Related words
| 2. เครื่องยนต์ khreuuang F yon[dt] M | 1. เครื่องจักร |
| engine เครื่องจักร refers to general machinery, while เครื่องยนต์ specifically refers to the engine that powers a machine. | двигатель เครื่องจักร относится к оборудованию в целом, тогда как เครื่องยนต์ означает конкретно двигатель. |
| 2. อุปกรณ์ up L bpa L gorn[n] M | 1. เครื่องจักร |
| equipment เครื่องจักร refers to heavy machines or engines, while อุปกรณ์ refers to tools or accessories. | оборудование เครื่องจักร относится к тяжелым машинам или двигателям, а อุปกรณ์ — к инструментам или аксессуарам. |
| 2. กลไก gohn M gai M | 1. เครื่องจักร |
| mechanism เครื่องจักร is the physical machine, while กลไก refers to the internal mechanism or system of operation. | механизм เครื่องจักร — это физическая машина, а กลไก относится к внутреннему механизму или системе работы. |
| 1. ตลับลูกปืน dta L lap L look F bpeuun M | 2. เครื่องจักร |
| ball bearing ตลับลูกปืน is a component typically used within a เครื่องจักร. | шарикоподшипник ตลับลูกปืน является компонентом, который обычно используется в เครื่องจักร. |
| 1. เครื่องมือ khreuuang F meuu M | 2. เครื่องจักร |
| tool เครื่องมือ are typically simple implements, whereas เครื่องจักร refers to complex mechanical machines. | инструмент เครื่องมือ — это обычно простые приспособления, тогда как เครื่องจักร относится к сложным механическим машинам. |
| 1. มิตรยนต์ mit H yon[dt] M | 2. เครื่องจักร |
| robot มิตรยนต์ is a specific type of autonomous entity, while เครื่องจักร refers to general machinery. | робот มิตรยนต์ — это специфический тип автономного существа, тогда как เครื่องจักร относится к технике и механизмам в целом. |
| 1. อุปกรณ์ up L bpa L gorn[n] M | 2. เครื่องจักร |
| equipment อุปกรณ์ refers to general tools or devices, while เครื่องจักร refers specifically to heavy machinery. | оборудование อุปกรณ์ относится к общим инструментам или устройствам, тогда как เครื่องจักร означает именно тяжёлые машины или станки. |
| 1. เครื่องจักรกลที่สามารถทำงานอัตโนมัติ khreuuang F jak L gon M thee F saa R maat F tham M ngaan M at L dta L no M mat H | 2. เครื่องจักร |
| — | — |
| 1. เครื่องยนต์ khreuuang F yon[dt] M | 2. เครื่องจักร |
| — | — |
| 1. หุ่นยนต์ hun L yon[dt] M | 2. เครื่องจักร |
| — | — |
| 1. แบริ่ง braaeng L | 2. เครื่องจักร |
| — | — |
| 2. อุปกรณ์ up L bpa L gorn[n] M | 1. เครื่องจักร |
| equipment เครื่องจักร refers to heavy industrial machinery, whereas อุปกรณ์ is a broader term for any equipment or tools. | оборудование เครื่องจักร относится к тяжелым промышленным машинам, в то время как อุปกรณ์ — это более широкий термин для любого оборудования или инструментов. |
| 2. กลไก gohn M gai M | 1. เครื่องจักร |
| mechanism เครื่องจักร refers to the physical machine, while กลไก refers to the internal mechanism or the way it works. | механизм เครื่องจักร означает физическую машину, тогда как กลไก относится к внутреннему механизму или принципу работы. |
| 1. หุ่นยนต์ hun L yon[dt] M | 2. เครื่องจักร |
| robot หุ่นยนต์ is a specialized type of เครื่องจักร designed for autonomous tasks. | робот หุ่นยนต์ — это специализированный тип เครื่องจักร, предназначенный для автономных задач. |
Log in to propose examples.