สมัคร
verbverb

sa^L mak^L

са^L мак^L

sa˨˩ mak˥˩

word ✦ AI

Components

สมัคร

sa L mak L

sa˨˩ mak˥˩

[verb]

to apply, to volunteer

подавать заявление, добровольно предлагать свою кандидатуру

falling — The syllable 'mak' has a low-class consonant with a short vowel and a dead ending, but the tone mark (though not visible here, the word is derived from Khmer) results in a falling tone in modern Thai pronunciation.

Meaning

to apply; to volunteer (verb)

подавать заявление; добровольно предлагать свою кандидатуру (глагол)

Often used with objects like 'งาน' (job) or 'สมาชิก' (membership).

Senses

verb

to apply for a position, membership, or course

подавать заявление на должность, членство или курс обучения

Used for formal applications.

Используется для официальных заявок.

เขาสมัครงานในบริษัทใหญ่ ⊞

He applied for a job at a big company.
Он подал заявление на работу в крупную компанию.

verb

to volunteer or be willing to do something

добровольно предлагать свою помощь или кандидатуру

Implies a willingness or desire to participate.

Подразумевает желание или готовность участвовать.

ใครจะสมัครไปช่วยงานบ้าง ⊞

Who will volunteer to help with the work?
Кто вызовется помочь с работой?

Examples (5)

ฉันอยากสมัครงานที่นี่ ⊞

I want to apply for a job here.
Я хочу подать заявление на работу здесь.
เขาสมัครเป็นอาสาสมัคร ⊞

He volunteered to be a volunteer.
Он вызвался быть волонтёром.
คุณสามารถสมัครสมาชิกออนไลน์ได้ ⊞

You can apply for membership online.
Вы можете подать заявку на членство онлайн.
เธอสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัย ⊞

She applied to enter the university.
Она подала документы в университет.
มีคนสมัครตำแหน่งนี้เยอะมาก ⊞

Many people applied for this position.
Много людей претендуют на эту должность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สมัคร' (sa-mak) is a direct loan from Khmer. In Khmer, the root 'smak' (ស្ម័គ្រ) retains a very similar meaning, referring to affection, liking, or the willingness to do something. Because Thai has historically borrowed a vast amount of administrative and formal vocabulary from Khmer, many words related to official processes or internal states of will are shared. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar loanwords from Khmer or Pali/Sanskrit are often used for formal 'application' processes, though the specific phonetic form may vary slightly.

The word 'สมัคร' (sa-mak) is a direct loan from Khmer. In Khmer, the root 'smak' (ស្ម័គ្រ) retains a very similar meaning, referring to affection, liking, or the willingness to do something. Because Thai has historically borrowed a vast amount of administrative and formal vocabulary from Khmer, many words related to official processes or internal states of will are shared. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar loanwords from Khmer or Pali/Sanskrit are often used for formal 'application' processes, though the specific phonetic form may vary slightly.

Слово 'สมัคร' (sa-mak) является прямым заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском языке корень 'smak' (ស្ម័គ្រ) сохраняет очень похожее значение, относящееся к симпатии, приязни или готовности что-либо сделать. Поскольку тайский язык исторически заимствовал огромное количество административной и официальной лексики из кхмерского, многие слова, связанные с официальными процедурами или внутренним волеизъявлением, являются общими. В других языках тае-кадайской семьи, таких как лаосский, для обозначения формального процесса «подачи заявления» часто используются аналогичные заимствования из кхмерского, пали или санскрита, хотя конкретная фонетическая форма может немного отличаться.

Related words

See also
2. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L	1. สมัคร
volunteer สมัคร is the action of applying, while อาสาสมัคร refers to the person who volunteers.	волонтер สมัคร — это действие по подаче заявки, в то время как อาสาสมัคร относится к человеку-волонтеру.
1. รีจิสเตอร์ ree M jit L dter[r] M	2. สมัคร
register Registering is the act of signing up, while applying is the request to be accepted.	регистрация Регистрация — это процесс записи, а подача заявки — запрос на прием или участие.

Synonym
2. สมัครใจ sa L mak L jai M	1. สมัคร
voluntary สมัคร is often used for formal applications, whereas สมัครใจ emphasizes the willingness or desire to do something.	добровольный สมัคร часто используется для официальных заявок, тогда как สมัครใจ подчеркивает желание или готовность что-то сделать.
1. รีจิสเตอร์ ree M jit L dter[r] M	2. สมัคร
to register The first is a loanword for formal registration, the second is a native Thai word for applying.	регистрироваться Первое — заимствованное слово для формальной регистрации, второе — исконно тайское слово для подачи заявки.