รูปร่าง
nounnoun

roo^M bpraang^L ⚙

руу^M праанг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

figure, physique, build (noun); shape, form, outline (noun)

фигура, телосложение, комплекция (существительное); форма, очертания (существительное)

A compound noun used for a person's physical build or for the shape or outline of an object. It commonly occurs with words such as ดี, สูงโปร่ง, and เปลี่ยน.

Etymology

รูปร่าง combines รูป, from Pali and Sanskrit rūpa meaning form or appearance, with ร่าง, a Thai word for body or outline. Together they refer to a body's build or the shape of something.

รูปร่าง образовано сочетанием รูป, восходящего к палийскому и санскритскому rūpa со значением «форма» или «облик», и ร่าง — тайского слова со значением «тело» или «очертание». Вместе они обозначают телосложение или форму предмета.

Senses

noun classifier: แบบ

a person's physical build or figure

телосложение, фигура человека

Often used with adjectives describing build, such as สูงโปร่ง or สมส่วน.

Часто сочетается с прилагательными, описывающими телосложение, например สูงโปร่ง или สมส่วน.

เขาออกกำลังกายเพื่อให้มีรูปร่างดี ⊞

He exercises to have a good figure.
Он занимается спортом, чтобы поддерживать хорошую фигуру.

noun classifier: แบบ

the shape or outline of an object

форма или очертания предмета

รูปร่างของอาคารนี้เป็นทรงกลม ⊞

The shape of this building is round.
Форма этого здания круглая.

Components

รูป

roop F

[noun]

form, shape, image

форма, образ, изображение

falling (โท) — low class, dead long syllable

ร่าง

raang F

[noun]

body, outline, draft

тело, очертание, черновик

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (10)

เขามีรูปร่างสูงโปร่ง ⊞

He has a tall, slender build.
У него высокое и стройное телосложение.
รูปร่างของก้อนหินนี้แปลกมาก ⊞

The shape of this rock is very strange.
Форма этого камня очень необычная.
การออกกำลังกายช่วยปรับรูปร่างได้ ⊞

Exercise can help improve one's figure.
Физические упражнения помогают улучшить фигуру.
เธอมีรูปร่างเหมือนแม่ ⊞

She has a build like her mother's.
Она телосложением похожа на мать.
รูปร่างของรถคันนี้ดูแปลกตา ⊞

This car has an unusual shape.
У этой машины необычная форма.
เสื้อผ้าชุดนี้ช่วยพรางรูปร่างได้ ⊞

These clothes can help disguise one's figure.
Эта одежда помогает скрыть очертания фигуры.
เขากังวลเรื่องรูปร่างของตัวเอง ⊞

He is concerned about his figure.
Он беспокоится о своей фигуре.
รูปร่างของใบไม้แต่ละชนิดไม่เหมือนกัน ⊞

The leaves of different species have different shapes.
Форма листьев у разных видов растений различается.
เด็กคนนี้มีรูปร่างสมส่วนและแข็งแรง ⊞

This child has a well-proportioned, strong build.
У этого ребёнка пропорциональное и крепкое телосложение.
นักออกแบบวาดรูปร่างของผลิตภัณฑ์ไว้ก่อน ⊞

The designer first sketches the shape of the product.
Дизайнер сначала набрасывает форму изделия.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รูปร่าง' is a compound. The first part 'รูป' (ruup) is a loan from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where 'รูป' appears as 'รูป' / rŭup meaning form/image). The second part 'ร่าง' (raang) is native Tai. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Shan), words for 'body' or 'frame' often share a common proto-Tai root related to the concept of a physical structure or skeleton, though the specific compound 'รูปร่าง' is a characteristic Thai formation combining a loanword with a native root.

The word 'รูปร่าง' is a compound. The first part 'รูป' (ruup) is a loan from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where 'รูป' appears as 'รูป' / rŭup meaning form/image). The second part 'ร่าง' (raang) is native Tai. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Shan), words for 'body' or 'frame' often share a common proto-Tai root related to the concept of a physical structure or skeleton, though the specific compound 'รูปร่าง' is a characteristic Thai formation combining a loanword with a native root.

Слово 'รูปร่าง' является сложным. Первая часть 'รูป' (ruup) заимствована из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (где 'รูป' / rŭup означает форму или изображение). Вторая часть 'ร่าง' (raang) является исконно тайской. В других языках семьи таи-кадай (например, чжуан или шан) слова для обозначения «тела» или «каркаса» часто имеют общий пратайский корень, связанный с понятием физической структуры или скелета, однако конкретное сочетание 'รูปร่าง' — это характерная тайская форма, объединяющая заимствование с исконным корнем.

Related words

Formal form of
2. รูปลักษณ์ roo M bplak[sn] L	1. รูปร่าง
appearance รูปร่าง focuses on the physical build, while รูปลักษณ์ is a more formal term for overall appearance.	внешний вид รูปร่าง фокусируется на физическом телосложении, тогда как รูปลักษณ์ является более формальным термином для общего внешнего вида.

See also
2. ร่างกาย raang F gaai M	1. รูปร่าง
body รูปร่าง describes the shape of the body, whereas ร่างกาย refers to the physical body as an organism.	тело รูปร่าง описывает форму тела, тогда как ร่างกาย относится к физическому телу как к организму.
2. รูปลักษณ์ roo M bplak[sn] L	1. รูปร่าง
appearance รูปร่าง focuses on the physical build and size, while รูปลักษณ์ refers to the overall outward appearance and look.	внешний вид รูปร่าง фокусируется на физическом телосложении и размере, в то время как รูปลักษณ์ относится к общему внешнему виду и облику.
1. รูปลักษณ์ roo M bplak[sn] L	2. รูปร่าง
appearance รูปลักษณ์ refers to overall appearance, while รูปร่าง focuses on the physical build or shape.	внешность รูปลักษณ์ относится к общему внешнему виду, тогда как รูปร่าง фокусируется на телосложении или форме.
1. ลักษณะภายนอก lak H sa L na L phaai M nork F	2. รูปร่าง
—	—
1. การเปลี่ยนแปลงรูปร่าง gaan M bplian L bplaaeng M roo M bpraang L	2. รูปร่าง
—	—

Synonym
2. หุ่น hoon L	1. รูปร่าง
figure รูปร่าง is a general term for shape, while หุ่น often refers to a mannequin or a specific body type.	фигура รูปร่าง — общий термин для формы, в то время как หุ่น часто означает манекен или конкретный тип фигуры.
2. รูปทรง roop F song M	1. รูปร่าง
shape รูปร่าง usually refers to the build of a living being, whereas รูปทรง refers to the geometric shape of an object.	форма รูปร่าง обычно относится к телосложению живого существа, тогда как รูปทรง относится к геометрической форме объекта.
1. ทรง song M	2. รูปร่าง
shape ทรง is more general, while รูปร่าง specifically refers to the physical build of a person or object.	форма ทรง имеет более общее значение, тогда как รูปร่าง относится конкретно к физическому телосложению человека или объекта.
1. รูปทรง roop F song M	2. รูปร่าง
shape รูปทรง refers more to 3D geometric forms, while รูปร่าง often refers to the outline or human physique.	форма รูปทรง больше относится к трехмерным геометрическим формам, в то время как รูปร่าง часто относится к контуру или телосложению человека.
1. รูปทรงเรขาคณิต roop F song M raeh M khaa R kha H nit H	2. รูปร่าง
—	—