รูปร่าง
nounnoun

roo^M bpraang^L

руу^M праанг^L

ruːp˥˩ raːŋ˨˩

compound ✦ AI

Components

รูป

roop F

ruːp˥˩

[noun]

form, shape, picture

форма, образ, картина

falling — High class consonant + long vowel + dead ending

ร่าง

raang F

raːŋ˨˩

[noun]

body, frame, draft

тело, каркас, черновик

low — Low class consonant + long vowel + live ending (with tone mark Mai Ek)

Meaning

figure; shape; physique (noun)

фигура; форма; телосложение (существительное)

A compound noun formed by combining 'form' and 'body'. It is used to describe the external appearance or physical build of a person or object.

Senses

noun classifier: แบบ

physical build or figure of a person

телосложение или фигура человека

Often used with adjectives like 'tall', 'slim', or 'stout'.

Часто используется с прилагательными, такими как «высокий», «стройный» или «плотный».

เขาออกกำลังกายเพื่อให้มีรูปร่างดี ⊞

He exercises to have a good figure.
Он занимается спортом, чтобы иметь хорошее телосложение.

noun classifier: แบบ

the external shape or form of an object

внешняя форма или очертания объекта

รูปร่างของอาคารนี้เป็นทรงกลม ⊞

The shape of this building is circular.
Форма этого здания круглая.

Examples (5)

เขามีรูปร่างสูงโปร่ง ⊞

He has a tall and slender figure.
У него высокое и стройное телосложение.
รูปร่างของก้อนหินนี้แปลกมาก ⊞

The shape of this rock is very strange.
Форма этого камня очень странная.
การออกกำลังกายช่วยปรับรูปร่างได้ ⊞

Exercising helps improve one's physique.
Физические упражнения помогают улучшить фигуру.
เธอมีรูปร่างเหมือนแม่ ⊞

She has a figure like her mother.
Она фигурой похожа на мать.
รูปร่างหน้าตาดี ⊞

To have good looks and a good figure.
Обладать красивой внешностью и фигурой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รูปร่าง' is a compound. The first part 'รูป' (ruup) is a loan from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where 'รูป' appears as 'รูป' / rŭup meaning form/image). The second part 'ร่าง' (raang) is native Tai. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Shan), words for 'body' or 'frame' often share a common proto-Tai root related to the concept of a physical structure or skeleton, though the specific compound 'รูปร่าง' is a characteristic Thai formation combining a loanword with a native root.

The word 'รูปร่าง' is a compound. The first part 'รูป' (ruup) is a loan from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where 'รูป' appears as 'รูป' / rŭup meaning form/image). The second part 'ร่าง' (raang) is native Tai. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Shan), words for 'body' or 'frame' often share a common proto-Tai root related to the concept of a physical structure or skeleton, though the specific compound 'รูปร่าง' is a characteristic Thai formation combining a loanword with a native root.

Слово 'รูปร่าง' является сложным. Первая часть 'รูป' (ruup) заимствована из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (где 'รูป' / rŭup означает форму или изображение). Вторая часть 'ร่าง' (raang) является исконно тайской. В других языках семьи таи-кадай (например, чжуан или шан) слова для обозначения «тела» или «каркаса» часто имеют общий пратайский корень, связанный с понятием физической структуры или скелета, однако конкретное сочетание 'รูปร่าง' — это характерная тайская форма, объединяющая заимствование с исконным корнем.

Related words

Formal form of
2. รูปลักษณ์	1. รูปร่าง
appearance รูปร่าง focuses on the physical build, while รูปลักษณ์ is a more formal term for overall appearance.	внешний вид รูปร่าง фокусируется на физическом телосложении, тогда как รูปลักษณ์ является более формальным термином для общего внешнего вида.

See also
2. ร่างกาย raang F gaai M	1. รูปร่าง
body รูปร่าง describes the shape of the body, whereas ร่างกาย refers to the physical body as an organism.	тело รูปร่าง описывает форму тела, тогда как ร่างกาย относится к физическому телу как к организму.

Synonym
2. หุ่น hoon L	1. รูปร่าง
figure รูปร่าง is a general term for shape, while หุ่น often refers to a mannequin or a specific body type.	фигура รูปร่าง — общий термин для формы, в то время как หุ่น часто означает манекен или конкретный тип фигуры.
1. ทรง song M	2. รูปร่าง
shape ทรง is more general, while รูปร่าง specifically refers to the physical build of a person or object.	форма ทรง имеет более общее значение, тогда как รูปร่าง относится конкретно к физическому телосложению человека или объекта.