รูปแบบ
noun

roop^F baaep^L

рууп^F бээп^L

ruːp˥˩ bɛ̀ːp˥˩

compound ✦ AI

Components

รูป

roop F

ruːp˥˩

[noun]

form, shape, figure

форма, фигура, образ

falling — Mid consonant + long vowel + stop consonant (dead syllable) = falling tone

แบบ

baaep L

bɛ̀ːp˥˩

[noun]

pattern, model, style

образец, модель, стиль

falling — Mid consonant + long vowel + stop consonant (dead syllable) = falling tone

Meaning

format; pattern; model; form

формат; модель; образец; структура

A compound noun formed by two words meaning 'shape' and 'model'. It is used broadly from physical formats to abstract structures.

Senses

noun classifier: แบบ

format, pattern, model, style

формат, модель, образец, стиль

Can refer to digital formats, architectural styles, or behavioral patterns.

Может относиться к цифровым форматам, архитектурным стилям или моделям поведения.

รูปแบบของเอกสารนี้ไม่ถูกต้อง ⊞

The format of this document is incorrect.
Формат этого документа неверен.

Examples (5)

รูปแบบการเรียนการสอนเปลี่ยนไปมาก ⊞

The teaching and learning format has changed a lot.
Формат обучения сильно изменился.
ฉันชอบรูปแบบของบ้านหลังนี้ ⊞

I like the style/design of this house.
Мне нравится стиль/дизайн этого дома.
กรุณาเลือกรูปแบบไฟล์ที่ต้องการ ⊞

Please select the desired file format.
Пожалуйста, выберите нужный формат файла.
รูปแบบการใช้ชีวิตในเมืองมีความเร่งรีบ ⊞

The urban lifestyle pattern is hurried.
Ритм (модель) городской жизни очень стремительный.
เขาสร้างรูปแบบธุรกิจใหม่ขึ้นมา ⊞

He created a new business model.
Он создал новую бизнес-модель.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruup' (รูป) is a direct loan from Sanskrit 'rūpa', which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts, including Khmer (where 'รูป' corresponds to 'រូប' / rōp, meaning shape or form). The second part, 'baep' (แบบ), is of Tai origin. In other Tai-Kadai languages, similar concepts of 'pattern' or 'model' are expressed using native roots related to 'mold' or 'example', though the specific compound 'ruup-baep' is characteristic of Thai's integration of Sanskrit vocabulary with native Tai descriptors.

The word 'ruup' (รูป) is a direct loan from Sanskrit 'rūpa', which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts, including Khmer (where 'รูป' corresponds to 'រូប' / rōp, meaning shape or form). The second part, 'baep' (แบบ), is of Tai origin. In other Tai-Kadai languages, similar concepts of 'pattern' or 'model' are expressed using native roots related to 'mold' or 'example', though the specific compound 'ruup-baep' is characteristic of Thai's integration of Sanskrit vocabulary with native Tai descriptors.

Слово 'ruup' (รูป) является прямым заимствованием из санскрита 'rūpa', что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии под влиянием индийской культуры, включая кхмерский (где 'รูป' соответствует 'រូប' / rōp, означающему форму или образ). Вторая часть, 'baep' (แบบ), имеет тайское происхождение. В других языках семьи таи-кадай схожие понятия «образца» или «модели» выражаются через исконные корни, связанные с «формой» или «примером», однако конкретное сочетание 'ruup-baep' типично для тайского языка, объединяющего санскритскую лексику с исконными тайскими определителями.

Related words

See also
2. โครงสร้าง	1. รูปแบบ
structure รูปแบบ describes the external format, while โครงสร้าง refers to the internal framework or structure.	структура รูปแบบ описывает внешний формат, в то время как โครงสร้าง относится к внутреннему каркасу или структуре.

Synonym
2. แบบแผน baaep L phaaen R	1. รูปแบบ
customary pattern รูปแบบ is a general format, while แบบแผน refers to traditional or official regulations and customs.	устоявшийся порядок รูปแบบ — это общий формат, тогда как แบบแผน относится к традиционным или официальным правилам и обычаям.
2. ลักษณะ lak H sa L na L	1. รูปแบบ
characteristic รูปแบบ refers to the overall model, whereas ลักษณะ focuses on specific traits or features.	характеристика รูปแบบ относится к общей модели, тогда как ลักษณะ фокусируется на конкретных чертах или особенностях.
1. ทรง song M	2. รูปแบบ
shape ทรง refers to a general shape, whereas รูปแบบ emphasizes a specific pattern or model.	форма ทรง означает общую форму, в то время как รูปแบบ подчеркивает конкретный шаблон или модель.