ถ้าตอนนั้นซื้อ ก็คงรวยไปแล้ว

thaa^F dtorn^M nan^H seuu^H ga^L khong^M ruay^M bpai^M laaeo^H ⚙

тхаа^F тоон^M нан^H сыы^H ка^L кхонг^M рувай^M пай^M лээо^H

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

If I had bought it then, I would probably be rich by now.

Если бы я тогда купил, то, вероятно, уже был бы богат.

This is a counterfactual conditional about the past. The subject and object are omitted and understood from context. คง indicates a likely or imagined result, while ไปแล้ว emphasizes that the result would already have come about.

Components

ถ้า

thaa F

[conjunction]

если

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ตอนนั้น

dtorn M nan H

[adverb]

then; at that time

тогда; в то время

ตอน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
นั้น high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ซื้อ

seuu H

[verb]

buy

покупать; купить

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ก็

ga L

[particle]

then; consequently

то; в таком случае

low (เอก) — mid class, dead short syllable

คง

khong M

[adverb]

probably; would likely

вероятно; скорее всего

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รวย

ruay M

[adjective]

rich; wealthy

богатый

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไป

bpai M

[verb]

go; indicate a resulting state

идти; указывать на наступившее состояние

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แล้ว

laaeo H

[particle]

already; marks a completed result

уже; обозначает завершённый результат

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ถ้าตอนนั้นซื้อ ก็คงรวยไปแล้ว ⊞

If I had bought it then, I would probably be rich by now.
Если бы я тогда купил, то, вероятно, уже был бы богат.
ถ้าตั้งใจเรียน ก็คงสอบผ่านไปแล้ว ⊞

If I had studied hard, I would probably have passed the exam already.
Если бы я усердно учился, то, вероятно, уже сдал бы экзамен.
ถ้าฉันรู้ก่อน ก็คงเตรียมตัวทันแล้ว ⊞

If I had known earlier, I would probably have had time to prepare.
Если бы я узнал раньше, то, вероятно, успел бы подготовиться.
ถ้าเขาออกจากบ้านเร็วกว่านี้ ก็คงไม่พลาดรถไฟ ⊞

If he had left home earlier, he probably wouldn't have missed the train.
Если бы он вышел из дома пораньше, то, вероятно, не опоздал бы на поезд.
ถ้าเราเก็บเงินไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว ตอนนี้ก็คงมีเงินพอซื้อรถแล้ว ⊞

If we had saved money since last year, we would probably have enough to buy a car by now.
Если бы мы начали откладывать деньги ещё в прошлом году, то сейчас у нас, вероятно, хватило бы на машину.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase uses basic Tai-Kadai vocabulary. 'ถ้า' (if) and 'ซื้อ' (buy) have cognates in other Kra-Dai languages. For example, in Southern Chinese dialects like Zhuang, similar roots for 'buy' and 'if' exist. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has borrowed heavily from Thai and vice versa over centuries of contact, but the core grammatical structure of this conditional sentence is characteristic of the Kra-Dai family's analytic nature.

The phrase uses basic Tai-Kadai vocabulary. 'ถ้า' (if) and 'ซื้อ' (buy) have cognates in other Kra-Dai languages. For example, in Southern Chinese dialects like Zhuang, similar roots for 'buy' and 'if' exist. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has borrowed heavily from Thai and vice versa over centuries of contact, but the core grammatical structure of this conditional sentence is characteristic of the Kra-Dai family's analytic nature.

В данной фразе используется базовая лексика тай-кадайской семьи. Слова 'ถ้า' (если) и 'ซื้อ' (покупать) имеют когнаты в других языках этой группы. Например, в южных китайских диалектах, таких как чжуан, существуют схожие корни для этих понятий. Хотя кхмерский язык не принадлежит к тай-кадайской семье (он относится к австроазиатским), он испытал сильное влияние тайского языка из-за многовекового соседства. Однако сама аналитическая структура этого условного предложения характерна именно для языков семьи кра-дай.

Related words

No relations yet.