ตำนาน
nounnoun

dtam^M naan^M ⚙

там^M наан^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

legend, myth, traditional tale (noun); chronicle, historical record (noun)

легенда, миф, предание (существительное); хроника, историческая запись (существительное)

A noun for a traditional or legendary account, or for a historical chronicle. In figurative expressions such as ไส้กรอกในตำนาน, it describes something famously associated with a story. The usual classifier is เรื่อง; เล่ม is used when referring to a book or volume.

Etymology

Most likely, ตำนาน entered Thai through literary Pali-Sanskrit vocabulary and came to refer to transmitted accounts of the past, including legends and chronicles. It is not a compound of ตำ and นาน.

Скорее всего, ตำนาน вошло в тайский через книжную лексику пали и санскрита и стало обозначать передаваемые рассказы о прошлом, в том числе легенды и хроники. Это не сочетание ตำ и นาน.

Senses

noun classifier: เรื่อง

A traditional or legendary story, myth, or tale

Традиционное или легендарное повествование, миф, предание

Can also be used figuratively for something famous or talked about for a long time.

Может также употребляться образно о чём-то знаменитом, о чём давно говорят.

ตำนานพื้นบ้านมักแฝงข้อคิด ⊞

Folk legends often contain moral lessons.
В народных легендах часто заключён нравственный урок.

noun classifier: เล่ม

A chronicle or historical account

Хроника или историческое повествование

Used for accounts of the past, including accounts connected with a place, ruler, or religious tradition.

Употребляется о повествованиях о прошлом, в том числе связанных с местом, правителем или религиозной традицией.

ตำนานพระพุทธศาสนาในไทย ⊞

The chronicle of Buddhism in Thailand.
Хроника буддизма в Таиланде.
ตำนานของเมืองนี้กล่าวถึงการสร้างกำแพงเมือง ⊞

The chronicle of this city tells of the construction of its city wall.
В хронике этого города рассказывается о строительстве городской стены.

Components

ตำนาน

dtam M naan M

[noun]

legend, myth, chronicle

легенда, миф, хроника

ตำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
นาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (7)

ตำนานเมืองนี้เก่าแก่มาก ⊞

The legend of this city is very old.
Легенда об этом городе очень старая.
เขาเล่าตำนานเกี่ยวกับพญานาค ⊞

He told a legend about the Naga.
Он рассказал легенду о нагах.
เรื่องนี้กลายเป็นตำนานไปแล้ว ⊞

This story has already become a legend.
Эта история уже стала легендой.
ตำนานพระเจ้าตากสินมีหลายเวอร์ชัน ⊞

There are many versions of the account of King Taksin.
Существует несколько версий повествования о короле Таксине.
ฉันชอบอ่านตำนานกรีก ⊞

I like reading Greek myths.
Мне нравится читать греческие мифы.
ร้านนี้ขายไส้กรอกในตำนานที่ใครๆ ก็ต้องมาลอง ⊞

This shop sells the legendary sausages that everyone has to try.
В этом магазине продают те самые легендарные сосиски, которые должен попробовать каждый.
เมนูนี้ถูกเรียกว่าไส้กรอกในตำนานเพราะคนพูดถึงกันมานาน ⊞

This dish is called the legendary sausage because people have talked about it for a long time.
Это блюдо называют легендарной сосиской, потому что о нём давно говорят.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตำนาน' (dtam-naan) is primarily of Tai-Kadai origin. While Khmer has heavily influenced Thai vocabulary (especially in formal and royal terms), 'ตำนาน' is a native construction. In Khmer, the concept of a legend or chronicle is often expressed using words like 'ตำนาน' (borrowed from Thai) or 'พงศาวดาร' (phongsawadan - though this is a shared Sanskrit-based term for royal chronicles). Within the Tai-Kadai family, similar roots for 'telling' or 'recounting' exist across various dialects, though the specific compound 'ตำนาน' is most characteristic of Central Thai.

The word 'ตำนาน' (dtam-naan) is primarily of Tai-Kadai origin. While Khmer has heavily influenced Thai vocabulary (especially in formal and royal terms), 'ตำนาน' is a native construction. In Khmer, the concept of a legend or chronicle is often expressed using words like 'ตำนาน' (borrowed from Thai) or 'พงศาวดาร' (phongsawadan - though this is a shared Sanskrit-based term for royal chronicles). Within the Tai-Kadai family, similar roots for 'telling' or 'recounting' exist across various dialects, though the specific compound 'ตำนาน' is most characteristic of Central Thai.

Слово 'ตำนาน' (dtam-naan) имеет преимущественно тай-кадайское происхождение. Хотя кхмерский язык сильно повлиял на тайский словарь (особенно в официальной и королевской лексике), 'ตำนาน' является исконной конструкцией. В кхмерском языке понятие легенды или хроники часто выражается с помощью заимствованного из тайского слова 'ตำนาน' или термина 'พงศาวดาร' (phongsawadan — общего термина на основе санскрита для королевских хроник). Внутри тай-кадайской языковой семьи схожие корни, означающие 'рассказывать' или 'пересказывать', встречаются в различных диалектах, хотя конкретное сложное слово 'ตำนาน' наиболее характерно для центрального тайского языка.

Related words

See also
2. ประวัติศาสตร์ bpra L wat L saat[dtr] L	1. ตำนาน
history ตำนาน involves mythical elements, while ประวัติศาสตร์ refers to factual historical records.	история ตำนาน содержит мифические элементы, тогда как ประวัติศาสตร์ относится к фактическим историческим записям.
2. นิทาน ni H thaan M	1. ตำนาน
tale ตำนาน usually involves historical or mythical roots, whereas นิทาน is a fictional story or fable.	сказка ตำนาน обычно имеет исторические или мифические корни, тогда как นิทาน — это вымышленная история или сказка.
1. นิทาน ni H thaan M	2. ตำนาน
tale นิทาน is typically a fictional story for entertainment, whereas ตำนาน often has roots in cultural heritage.	сказка นิทาน обычно является вымышленной историей для развлечения, тогда как ตำนาน часто уходит корнями в культурное наследие.
1. เรื่องเล่า reuuang F lao F	2. ตำนาน
narrative เรื่องเล่า is any recounted story, while ตำนาน is specifically a legend or chronicle.	повествование เรื่องเล่า — это любой пересказанный рассказ, в то время как ตำนาน — это именно легенда или хроника.
1. พงศาวดาร phong M saao R daan M	2. ตำนาน
—	—

Synonym
2. นิทาน ni H thaan M	1. ตำนาน
tale ตำนาน refers to traditional myths or chronicles, while นิทาน refers to fictional stories or fables.	сказка ตำนาน относится к традиционным мифам или хроникам, в то время как นิทาน означает вымышленные истории или сказки.
2. เรื่องเล่า reuuang F lao F	1. ตำนาน
narrative ตำนาน is a specific type of historical myth, whereas เรื่องเล่า is a general term for any told story.	повествование ตำนาน — это специфический тип исторического мифа, тогда как เรื่องเล่า — общий термин для любого рассказа.
2. พงศาวดาร phong M saao R daan M	1. ตำนาน
chronicle ตำนาน can be mythical, while พงศาวดาร is a formal historical record of dynasties.	летопись ตำนาน может быть мифическим, в то время как พงศาวดาร — это официальная историческая запись династий.
1. เรื่องเล่าในอดีตที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ reuuang F lao F nai M a L deet L thee F mee M khwaam M sam R khan M thaang M wan M tham M reuu R bpra L wat L saat[dtr] L	2. ตำนาน
—	—