แค่ นั้น

khaae^F nan^H ⚙

кхээ^F нан^H

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

just that, only that, that's all; no more than that

только это, лишь это, всего лишь это; и всё, больше ничего

แค่ limits or minimizes what follows, while นั้น points to something already known or mentioned. The expression is commonly written together as แค่นั้น; the space in this dictionary entry separates its two components.

Components

แค่

khaae F

[adverb]

only, just

только, всего лишь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นั้น

nan H

[determiner]

that, that one

тот, тот самый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

เอาแค่นั้นพอแล้ว ⊞

That much is enough.
Этого вполне достаточно.
เรื่องมีแค่นั้นเอง ⊞

That's all there is to the matter.
Вот и всё, что касается этого дела.
เขาจ่ายไปแค่นั้นจริง ๆ หรือ ⊞

Did he really pay only that much?
Он и правда заплатил всего столько?
ฉันต้องการแค่นั้น ⊞

That's all I want.
Мне нужно только это.
มันง่ายแค่นั้นเอง ⊞

It's just that simple.
Всё настолько просто.
วันนี้มีคนมาแค่นั้น ⊞

Only that many people came today.
Сегодня пришло только столько людей.
เขาพูดแค่นั้นแล้วก็กลับบ้าน ⊞

He said only that and then went home.
Он сказал только это, а потом вернулся домой.
ถ้ารู้แค่นั้นก็อย่าเพิ่งสรุป ⊞

If that's all you know, don't jump to conclusions yet.
Если ты знаешь только это, пока не делай выводов.
ฉันมีเงินติดตัวแค่นั้น ⊞

That's all the money I have with me.
При себе у меня только столько денег.
แค่นั้นยังไม่พอสำหรับโครงการนี้ ⊞

That alone is still not enough for this project.
Одного этого всё ещё недостаточно для этого проекта.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kae' (only/just) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the equivalent concept of 'only' is often expressed by 'เพียง' (piang) or 'แค่' (kae) in modern loan contexts, though the native Khmer word 'តែ' (tae) is the primary equivalent for 'only/but'. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent 'แค่' (kae) or 'เพียง' (piang) is used similarly to denote limitation.

The word 'kae' (only/just) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the equivalent concept of 'only' is often expressed by 'เพียง' (piang) or 'แค่' (kae) in modern loan contexts, though the native Khmer word 'តែ' (tae) is the primary equivalent for 'only/but'. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent 'แค่' (kae) or 'เพียง' (piang) is used similarly to denote limitation.

Слово 'kae' (только/всего лишь) является базовым элементом лексики языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие 'только' часто выражается словом 'តែ' (tae). В других языках кра-дайской группы, таких как лаосский, эквиваленты 'kae' или 'piang' используются аналогично для обозначения ограничения или малого количества.

Related words

Formal form of
2. เพียงนั้น phiang M nan H	1. แค่ นั้น
merely that เพียงนั้น is a more formal version of แค่ นั้น.	лишь это เพียงนั้น является более формальным вариантом, чем แค่ นั้น.

See also
2. แค่นี้ khaae F nee H	1. แค่ นั้น
just this แค่ นั้น refers to something distant or previously mentioned, while แค่นี้ refers to something close or current.	только вот это แค่ นั้น относится к чему-то далекому или упомянутому ранее, в то время как แค่นี้ относится к чему-то близкому или текущему.

Synonym
2. เท่านั้น thao F nan H	1. แค่ นั้น
only แค่ นั้น is more colloquial, while เท่านั้น is more standard.	только แค่ นั้น более разговорный, в то время как เท่านั้น более стандартный.