แค่ นั้น

khaae^F nan^H

кхээ^F нан^H

kʰɛː˨˩ nan˦

sentence ✦ AI

Components

แค่

khaae F

kʰɛː˨˩

[adverb]

only, just

только, всего лишь

low — Low tone due to the low class consonant and the long vowel without a tone mark

นั้น

nan H

nan˦

[determiner]

that

тот, тот самый

high — High tone due to the tone mark (mai thoo)

Meaning

just that; only that

только это; всего лишь столько

This is a common phrase used to indicate a small amount, a simple matter, or a limit. 'Kae' acts as a limiter, and 'nan' refers to the specific thing or amount previously mentioned.

Examples (5)

เอาแค่ นั้น พอ ⊞

Just that much is enough.
Этого будет достаточно.
เรื่องมันมี แค่ นั้น ⊞

That's all there is to the story.
В этом вся история (всего-то и дело).
จ่าย แค่ นั้น จริง หรือ ⊞

Did you really pay only that much?
Ты правда заплатил всего столько?
ฉันต้องการ แค่ นั้น ⊞

I only want that.
Мне нужно только это.
มันง่าย แค่ นั้น เอง ⊞

It is just that simple.
Это настолько просто.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kae' (only/just) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the equivalent concept of 'only' is often expressed by 'เพียง' (piang) or 'แค่' (kae) in modern loan contexts, though the native Khmer word 'តែ' (tae) is the primary equivalent for 'only/but'. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent 'แค่' (kae) or 'เพียง' (piang) is used similarly to denote limitation.

The word 'kae' (only/just) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the equivalent concept of 'only' is often expressed by 'เพียง' (piang) or 'แค่' (kae) in modern loan contexts, though the native Khmer word 'តែ' (tae) is the primary equivalent for 'only/but'. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent 'แค่' (kae) or 'เพียง' (piang) is used similarly to denote limitation.

Слово 'kae' (только/всего лишь) является базовым элементом лексики языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие 'только' часто выражается словом 'តែ' (tae). В других языках кра-дайской группы, таких как лаосский, эквиваленты 'kae' или 'piang' используются аналогично для обозначения ограничения или малого количества.

Related words

Formal form of
2. เพียงนั้น phiang M nan H	1. แค่ นั้น
merely that เพียงนั้น is a more formal version of แค่ นั้น.	лишь это เพียงนั้น является более формальным вариантом, чем แค่ นั้น.

Synonym
2. เท่านั้น thao F nan H	1. แค่ นั้น
only แค่ นั้น is more colloquial, while เท่านั้น is more standard.	только แค่ นั้น более разговорный, в то время как เท่านั้น более стандартный.