ใบพัด
noun

bai^M phat^H

бай^M пхат^H

bai˥˩ pʰat˨

compound ✦ AI

Components

ใบ

bai M

bai˥˩

[noun]

leaf; blade; sheet

лист; лепесток; лопасть

falling — Mid consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it is a high-class consonant (บ is mid, but the tone mark is implied or it's a specific lexical tone) - actually บ is mid consonant, and the tone mark is not present, but in 'bai' it is often pronounced with a falling tone in this compound or as a classifier.

พัด

phat H

pʰat˨

[verb]

to blow; to fan

дуть; обмахивать

low — Low consonant + short vowel + dead ending = low tone

Meaning

propeller; fan blade; impeller

пропеллер; лопасть вентилятора; импеллер

A compound noun formed from 'bai' (blade/leaf) and 'phat' (to fan/blow).

Senses

noun classifier: ใบ

propeller or fan blade

пропеллер или лопасть вентилятора

Used for aircraft propellers, boat screws, or electric fan blades.

Используется для авиационных пропеллеров, корабельных винтов или лопастей электрических вентиляторов.

ใบพัดของพัดลมหักหนึ่งใบ ⊞

One of the fan blades is broken.
Одна из лопастей вентилятора сломана.

Examples (5)

ใบพัดเครื่องบินพัง ⊞

The airplane propeller is broken.
Пропеллер самолета сломан.
พัดลมตัวนี้ใบพัดสกปรกมาก ⊞

The blades of this fan are very dirty.
Лопасти этого вентилятора очень грязные.
เรือลำนี้ใช้ใบพัดคู่ ⊞

This boat uses twin propellers.
Это судно использует двойные винты.
ใบพัดหมุนด้วยความเร็วสูง ⊞

The impeller rotates at high speed.
Импеллер вращается с высокой скоростью.
ต้องระวังใบพัดขณะทำงาน ⊞

Be careful of the blades while operating.
Будьте осторожны с лопастями во время работы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bai' (leaf/blade) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao and Shan, where similar terms for 'leaf' are used to describe flat objects. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of a 'blade' or 'leaf' is expressed differently (e.g., 'slek' for leaf), but the structural logic of combining 'leaf' with a functional verb to describe a mechanical part is a common cross-linguistic pattern in Southeast Asia.

The word 'bai' (leaf/blade) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao and Shan, where similar terms for 'leaf' are used to describe flat objects. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of a 'blade' or 'leaf' is expressed differently (e.g., 'slek' for leaf), but the structural logic of combining 'leaf' with a functional verb to describe a mechanical part is a common cross-linguistic pattern in Southeast Asia.

Слово 'bai' (лист/лопасть) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, таких как лаосский и шанский, где схожие термины для обозначения 'листа' используются для описания плоских предметов. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие 'листа' выражается иначе (например, 'slek'), однако структурная логика объединения слова 'лист' с функциональным глаголом для описания механической детали является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. พัดลม phat H lom M	1. ใบพัด
electric fan ใบพัด is the component part of a พัดลม.	электрический вентилятор ใบพัด — это составная часть устройства พัดลม.
2. ใบมีด	1. ใบพัด
knife blade ใบพัด refers to blades for moving air or water, whereas ใบมีด refers to blades for cutting.	лезвие ножа ใบพัด относится к лопастям для перемещения воздуха или воды, тогда как ใบมีด относится к лезвиям для резки.
1. กังหัน gang M han R	2. ใบพัด
windmill กังหัน is the whole machine, while ใบพัด refers to the rotating blades.	ветряк กังหัน — это вся машина, в то время как ใบพัด относится к вращающимся лопастям.