ใบพัด
nounbaiM phatH ⚙
байM пхатH
Meaning
propeller, screw; fan blade; impeller
пропеллер, винт; лопасть вентилятора; рабочее колесо насоса, импеллер
A compound noun formed from ใบ, meaning a leaf or blade, and พัด, meaning to fan or move air.
Etymology
A native Thai compound: ใบ means “leaf” or “blade,” describing the flat part, and พัด means “to fan” or “move air.”
Исконно тайское сложное слово: ใบ означает «лист» или «лопасть» и описывает плоскую часть, а พัด означает «обмахивать» или «перемещать воздух».
Senses
propeller, fan blade; impeller
пропеллер, винт; лопасть вентилятора; рабочее колесо насоса, импеллер
Used for aircraft propellers, boat screws, or electric fan blades.
Используется для авиационных пропеллеров, корабельных винтов или лопастей электрических вентиляторов.
-
ใบพัดของพัดลมหักหนึ่งใบ ⊞One of the fan blades is broken.Одна из лопастей вентилятора сломана.
Components
Examples (5)
-
ใบพัดเครื่องบินพัง ⊞The airplane propeller is broken.Пропеллер самолёта сломан.
-
พัดลมตัวนี้ใบพัดสกปรกมาก ⊞The blades of this fan are very dirty.Лопасти этого вентилятора очень грязные.
-
เรือลำนี้ใช้ใบพัดคู่ ⊞This boat uses twin propellers.Это судно использует два винта.
-
ใบพัดหมุนด้วยความเร็วสูง ⊞The impeller rotates at high speed.Рабочее колесо вращается с высокой скоростью.
-
ต้องระวังใบพัดขณะทำงาน ⊞Be careful of the blades while operating.Будьте осторожны с лопастями во время работы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bai' (leaf/blade) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao and Shan, where similar terms for 'leaf' are used to describe flat objects. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of a 'blade' or 'leaf' is expressed differently (e.g., 'slek' for leaf), but the structural logic of combining 'leaf' with a functional verb to describe a mechanical part is a common cross-linguistic pattern in Southeast Asia.
The word 'bai' (leaf/blade) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao and Shan, where similar terms for 'leaf' are used to describe flat objects. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of a 'blade' or 'leaf' is expressed differently (e.g., 'slek' for leaf), but the structural logic of combining 'leaf' with a functional verb to describe a mechanical part is a common cross-linguistic pattern in Southeast Asia.
Слово 'bai' (лист/лопасть) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, таких как лаосский и шанский, где схожие термины для обозначения 'листа' используются для описания плоских предметов. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие 'листа' выражается иначе (например, 'slek'), однако структурная логика объединения слова 'лист' с функциональным глаголом для описания механической детали является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. พัดลม phat H lom M | 1. ใบพัด |
| electric fan ใบพัด is the component part of a พัดลม. | электрический вентилятор ใบพัด — это составная часть устройства พัดลม. |
| 2. ใบมีด bai M mee M do L | 1. ใบพัด |
| knife blade ใบพัด refers to blades for moving air or water, whereas ใบมีด refers to blades for cutting. | лезвие ножа ใบพัด относится к лопастям для перемещения воздуха или воды, тогда как ใบมีด относится к лезвиям для резки. |
| 1. กังหัน gang M han R | 2. ใบพัด |
| windmill กังหัน is the whole machine, while ใบพัด refers to the rotating blades. | ветряк กังหัน — это вся машина, в то время как ใบพัด относится к вращающимся лопастям. |
| 1. เฮลิคอปเตอร์ ha H ləək F op L dtəə[r] M | 2. ใบพัด |
| — | — |
| 1. ใบเรือ bai M reuua M | 2. ใบพัด |
| — | — |
Log in to propose examples.