เบาใจ
verb

bao^M jai^M ⚙

бао^M тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

feel relieved, be reassured

успокоиться, почувствовать облегчение, обрести уверенность

This compound is used as a verb to describe becoming less worried or feeling reassured. It commonly appears with ขึ้น to mean becoming more relieved.

Etymology

A native Thai compound of เบา, meaning light or less heavy, and ใจ, meaning heart or mind. Together they figuratively describe a heart or mind made lighter by relief.

Исконно тайское сложение เบา «лёгкий» и ใจ «сердце, душа». Вместе слова образно описывают душевное облегчение.

Senses

verb

feel relieved, become less worried

успокоиться, почувствовать облегчение

Describes relief from worry or a sense of reassurance.

Описывает облегчение после тревоги или чувство уверенности.

พอรู้ว่าลูกถึงบ้านแล้ว แม่ก็เบาใจ ⊞

Once she knew her child had arrived home, the mother felt relieved.
Узнав, что ребёнок добрался до дома, мать успокоилась.

Components

เบา

bao M

[adjective]

light, less heavy

лёгкий, менее тяжёлый

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind, feelings

сердце, душа, чувства

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

ฉันรู้สึกเบาใจขึ้นเมื่อรู้ว่าเขาปลอดภัย ⊞

I felt relieved when I learned that he was safe.
Я почувствовал облегчение, узнав, что он в безопасности.
พอเห็นลูกกลับบ้าน แม่ก็เบาใจ ⊞

As soon as she saw her child come home, the mother felt relieved.
Увидев, что ребёнок вернулся домой, мать успокоилась.
หมอบอกว่าอาการไม่ร้ายแรง ทุกคนจึงเบาใจ ⊞

The doctor said the condition was not serious, so everyone felt relieved.
Врач сказал, что состояние не серьёзное, и все успокоились.
เมื่อได้รับข่าวดี เราก็เบาใจขึ้นมาก ⊞

When we received the good news, we felt much more relieved.
Получив хорошие новости, мы почувствовали большое облегчение.
เธอเบาใจได้แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี ⊞

You can relax now; everything is all right.
Теперь можешь успокоиться: всё в порядке.
พอได้คุยกับครอบครัว ฉันก็เบาใจขึ้นทันที ⊞

As soon as I talked with my family, I felt relieved.
Стоило мне поговорить с семьёй, как я сразу почувствовал облегчение.

Related words

Antonym
2. กังวล gang M won M	1. เบาใจ
worried เบาใจ is the state of feeling reassured, whereas กังวล is the state of feeling anxious.	беспокоящийся เบาใจ — это состояние успокоения, в то время как กังวล — это состояние тревоги.

Synonym
2. สบายใจ sa L baai M jai M	1. เบาใจ
at ease เบาใจ emphasizes the lifting of a burden or worry, while สบายใจ is a broader state of being comfortable and happy.	спокойный เบาใจ подчеркивает избавление от бремени или тревоги, в то время как สบายใจ — это более широкое состояние комфорта и удовлетворения.
2. โล่งใจ long F jai M	1. เบาใจ
relieved เบาใจ refers to feeling less worried, while โล่งใจ describes the sudden feeling of relief after a tension is released.	облегченный เบาใจ означает чувство меньшего беспокойства, в то время как โล่งใจ описывает внезапное чувство облегчения после снятия напряжения.
1. โล่งใจ long F jai M	2. เบาใจ
—	—

See also
1. เบา bao M	2. เบาใจ
light เบา refers to physical or general lightness, while เบาใจ specifically refers to emotional relief.	лёгкий เบา относится к физической или общей лёгкости, в то время как เบาใจ относится конкретно к эмоциональному облегчению.