สบายใจ
adjective

sa^L baai^M jai^M ⚙

са^L бааи^M тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

at ease, relieved, carefree, reassured (adjective)

спокойный, спокойная, спокойное, испытывающий облегчение, чувствующий себя спокойно (прилагательное)

Describes a person who feels calm or relieved. It commonly follows the person experiencing the feeling; ไม่สบายใจ means to feel uneasy or worried.

Etymology

The compound joins สบาย, generally traced to Khmer, meaning comfortable or at ease, with the native Thai word ใจ, meaning heart or mind. Together they describe a calm, relieved state of mind.

Слово образовано сочетанием สบาย, которое обычно возводят к кхмерскому слову со значением «удобный, спокойный», и исконного тайского ใจ — «сердце, ум». Вместе они обозначают спокойное состояние, облегчение.

Senses

adjective

at ease, relieved, calm and free from worry

спокойный, испытывающий облегчение, не тревожащийся

Often describes how someone feels; the related negative form ไม่สบายใจ means uneasy or worried.

Обычно описывает состояние человека; отрицательная форма ไม่สบายใจ означает «тревожиться, чувствовать себя не по себе».

พอรู้ว่าทุกคนปลอดภัย ฉันก็สบายใจ ⊞

Once I knew everyone was safe, I felt relieved.
Когда я узнал, что все в безопасности, я успокоился.

Components

สบาย

sa L baai M

[adjective]

comfortable, at ease

комфортный, спокойный

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind, feelings

сердце, ум, чувства

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

วันนี้ฉันสบายใจมาก ⊞

Today I feel very at ease.
Сегодня я чувствую себя очень спокойно.
พอสอบเสร็จแล้วเขาก็สบายใจขึ้น ⊞

Once the exam was over, he felt more relieved.
Когда экзамен закончился, он почувствовал облегчение.
แม่สบายใจที่ลูกกลับบ้านปลอดภัย ⊞

Mom is relieved that her child returned home safely.
Мама рада и спокойна, потому что ребёнок благополучно вернулся домой.
คุยกับเพื่อนแล้วฉันรู้สึกสบายใจขึ้น ⊞

Talking with a friend made me feel more at ease.
После разговора с другом мне стало спокойнее.
ถ้าเห็นเอกสารครบทุกฉบับ ฉันจะสบายใจ ⊞

If I see that all the documents are there, I'll feel reassured.
Если я увижу, что все документы на месте, то успокоюсь.
ทุกคนสบายใจเมื่อรู้ว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว ⊞

Everyone felt relieved when they learned that the problem had been solved.
Все почувствовали облегчение, узнав, что проблему решили.

Related words

Antonym
2. กังวล gang M won M	1. สบายใจ
worried สบายใจ describes a state of peace, while กังวล describes a state of anxiety.	беспокоящийся สบายใจ описывает состояние покоя, в то время как กังวล описывает состояние тревоги.
2. ไม่สบายใจ mai F sa L baai M jai M	1. สบายใจ
uneasy ไม่สบายใจ is the direct negation of สบายใจ.	беспокойный ไม่สบายใจ является прямой противоположностью สบายใจ.
1. กังวล gang M won M	2. สบายใจ
anxious กังวล describes a state of worry, while สบายใจ describes a state of peace and relief.	тревожиться กังวล описывает состояние беспокойства, в то время как สบายใจ описывает состояние покоя и облегчения.
1. รบกวนใจ rop H guan M jai M	2. สบายใจ
disturb รบกวนใจ describes a state of mental distress, while สบายใจ describes a state of peace.	беспокоить รบกวนใจ описывает состояние душевного беспокойства, а สบายใจ — состояние спокойствия.
1. วิตกกังวล wi H dtok L gang M won M	2. สบายใจ
be anxious วิตกกังวล describes a state of stress, while สบายใจ describes a state of peace and relief.	тревожиться วิตกกังวล описывает состояние стресса, в то время как สบายใจ описывает состояние покоя и облегчения.
1. กลุ้มใจ glum F jai M	2. สบายใจ
—	—
1. หนักใจ nak L jai M	2. สบายใจ
—	—
1. ความกังวล khwaam M gang M won M	2. สบายใจ
—	—
1. รู้สึกไม่สบายใจ roo H seuk L mai F sa L baai M jai M	2. สบายใจ
—	—
1. ไม่สบายใจ mai F sa L baai M jai M	2. สบายใจ
—	—

See also
2. สบาย sa L baai M	1. สบายใจ
comfortable สบายใจ refers specifically to mental relief, whereas สบาย can refer to both physical and mental comfort.	комфортный สบายใจ относится конкретно к душевному облегчению, тогда как สบาย может относиться как к физическому, так и к ментальному комфорту.

Synonym
2. โล่งใจ long F jai M	1. สบายใจ
relieved สบายใจ is a general feeling of being at peace, while โล่งใจ specifically refers to the relief felt after a worry is gone.	облегченный สบายใจ — это общее чувство умиротворения, в то время как โล่งใจ конкретно относится к облегчению, которое наступает после исчезновения тревоги.
1. เบาใจ bao M jai M	2. สบายใจ
relieved เบาใจ emphasizes the lifting of a burden or worry, while สบายใจ is a broader state of being comfortable and happy.	успокоившийся เบาใจ подчеркивает избавление от бремени или тревоги, в то время как สบายใจ — это более широкое состояние комфорта и удовлетворения.
1. ความโล่งใจ khwaam M long F jai M	2. สบายใจ
—	—
1. โล่งใจ long F jai M	2. สบายใจ
—	—