โล่งใจ
verb

long^F jai^M ⚙

лОнг^F тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

relieved, feel relieved

испытывать облегчение, почувствовать облегчение, успокоиться

A compound describing a feeling of relief or freedom from worry. It commonly appears after a cause or with มาก for emphasis.

Etymology

A native Thai compound of โล่ง, meaning clear or open, and ใจ, meaning heart or mind. Together, the words express a heart or mind freed from worry.

Исконное тайское сочетание слов โล่ง «свободный, открытый» и ใจ «сердце, душа». Вместе они передают состояние человека, избавившегося от тревоги.

Senses

verb

to feel relieved, to be relieved

испытывать облегчение, успокоиться

Describes relief after worry, uncertainty, or danger has passed.

О чувстве облегчения после тревоги, неопределённости или опасности.

พอรู้ว่าลูกปลอดภัย พ่อก็โล่งใจ ⊞

When he learned his child was safe, the father felt relieved.
Узнав, что ребёнок в безопасности, отец испытал облегчение.

Components

โล่ง

long F

[adjective]

clear, open

свободный, открытый

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

แม่โล่งใจที่ลูกกลับมา ⊞

Mother is relieved that her child has come back.
Мама рада и спокойна, потому что ребёнок вернулся.
พอรู้ผลตรวจแล้วเขาก็โล่งใจ ⊞

Once he knew the test results, he felt relieved.
Узнав результаты обследования, он почувствовал облегчение.
ทุกคนโล่งใจเมื่อเห็นว่าไม่มีใครบาดเจ็บ ⊞

Everyone was relieved to see that nobody was injured.
Все испытали облегчение, увидев, что никто не пострадал.
ฉันโล่งใจที่ในที่สุดเราก็คุยกันได้ ⊞

I'm relieved that we could finally talk.
Я рада, что мы наконец смогли поговорить.
เธอคงโล่งใจมากที่งานเสร็จก่อนกำหนด ⊞

You must be very relieved that the work was finished ahead of schedule.
Ты, должно быть, очень рада, что работа закончилась раньше срока.
หลังจากตามหากันอยู่นาน พวกเราก็โล่งใจเมื่อพบเขาที่สถานี ⊞

After searching for a long time, we were relieved when we found him at the station.
После долгих поисков мы испытали облегчение, когда нашли его на станции.

Related words

Antonym
2. กังวล gang M won M	1. โล่งใจ
—	—

Synonym
2. สบายใจ sa L baai M jai M	1. โล่งใจ
—	—
2. เบาใจ bao M jai M	1. โล่งใจ
—	—
2. หายห่วง	1. โล่งใจ
—	—
1. สบายใจ sa L baai M jai M	2. โล่งใจ
at ease สบายใจ is a general feeling of being at peace, while โล่งใจ specifically refers to the relief felt after a worry is gone.	спокойный สบายใจ — это общее чувство умиротворения, в то время как โล่งใจ конкретно относится к облегчению, которое наступает после исчезновения тревоги.
1. เบาใจ bao M jai M	2. โล่งใจ
relieved เบาใจ refers to feeling less worried, while โล่งใจ describes the sudden feeling of relief after a tension is released.	успокоившийся เบาใจ означает чувство меньшего беспокойства, в то время как โล่งใจ описывает внезапное чувство облегчения после снятия напряжения.

See also
1. ความโล่งใจ khwaam M long F jai M	2. โล่งใจ
—	—