แผลเป็น
nounphlaaeR bpenM ⚙
пхлээR пэнM
Meaning
scar, mark left by a healed wound
шрам, рубец
A compound noun formed from แผล, “wound,” and เป็น, “to be or become.” Together they refer to the mark left after a wound heals.
Etymology
A native Thai compound formed from แผล, “wound,” and เป็น, “to be or become.” The combination refers to a wound’s lasting mark after it heals.
Исконно тайское сложное слово из แผล, «рана», и เป็น, «быть, становиться». Сочетание обозначает след, остающийся после заживления раны.
Senses
a mark on the skin left after a wound heals
след на коже, остающийся после заживления раны
Can also be used metaphorically for lasting emotional hurt.
Может также употребляться метафорически в значении душевной травмы, которая долго не проходит.
-
เขามีแผลเป็นที่ใบหน้า ⊞He has a scar on his face.У него шрам на лице.
Components
Examples (5)
-
เขามีแผลเป็นที่แขน ⊞He has a scar on his arm.У него на руке шрам.
-
แผลเป็นนี้จางลงแล้ว ⊞This scar has faded.Этот шрам уже побледнел.
-
ครีมทาแผลเป็นช่วยให้ผิวเรียบเนียน ⊞Scar cream helps smooth the skin.Крем от шрамов помогает разгладить кожу.
-
แผลเป็นจากอุบัติเหตุยังคงอยู่ ⊞The scar from the accident remains.Шрам от несчастного случая всё ещё остаётся.
-
เธอพยายามปกปิดแผลเป็นด้วยเครื่องสำอาง ⊞She tries to cover the scar with makeup.Она пытается скрыть шрам с помощью косметики.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for scar is 'cicatrice' (loan from French) or 'รอยแผล' (roy phlae) in a descriptive sense. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Austroasiatic/Tai-Kadai contact, 'แผลเป็น' is a specifically Thai construction. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar constructions using 'wound' + 'be/become' are common, as the logic of describing a state change is a core feature of the language family's morphology.
In Khmer, the word for scar is 'cicatrice' (loan from French) or 'รอยแผล' (roy phlae) in a descriptive sense. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Austroasiatic/Tai-Kadai contact, 'แผลเป็น' is a specifically Thai construction. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar constructions using 'wound' + 'be/become' are common, as the logic of describing a state change is a core feature of the language family's morphology.
В кхмерском языке для обозначения шрама часто используется заимствование из французского 'cicatrice' или описательное выражение 'รอยแผล' (roy phlae). Хотя тайский и кхмерский языки обменивались огромным количеством лексики из-за взаимного влияния и контактов австроазиатских и таи-кадайских групп, 'แผลเป็น' является специфической тайской конструкцией. В других языках таи-кадайской семьи (например, в лаосском) часто встречаются схожие конструкции, сочетающие слова 'рана' и 'быть/становиться', так как логика описания изменения состояния является основной чертой морфологии этой языковой семьи.
Related words
| 2. บาดแผล baat L phlaae R | 1. แผลเป็น |
| wound บาดแผล is an active injury, whereas แผลเป็น is the permanent mark remaining. | рана บาดแผล — это активная травма, тогда как แผลเป็น — это остающийся постоянный след. |
| 2. รักษา rak H saa R | 1. แผลเป็น |
| treat รักษา can refer to the process of reducing or removing a แผลเป็น. | лечить รักษา может относиться к процессу уменьшения или удаления แผลเป็น. |
| 1. แผล phlaae R | 2. แผลเป็น |
| wound แผล is a general injury, while แผลเป็น is the mark left after it heals. | рана แผล — это общая травма, в то время как แผลเป็น — это след, остающийся после заживления. |
| 1. แผลสด phlaae R sot L | 2. แผลเป็น |
| — | — |
| 2. รอยแผลเป็น rory M phlaae R bpen M | 1. แผลเป็น |
| scar mark แผลเป็น and รอยแผลเป็น are synonyms, with รอย emphasizing the mark or trace left behind. | след от шрама แผลเป็น и รอยแผลเป็น являются синонимами, при этом รอย подчеркивает след или отпечаток. |
| 1. รอยแผลเป็น rory M phlaae R bpen M | 2. แผลเป็น |
| — | — |
Log in to propose examples.