เบาปัญญา
adjective

bao^M bpan^M yaa^M ⚙

бао^M пан^M йаа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

foolish, stupid, dim-witted (adjective)

глупый, недалёкий, тупой (прилагательное)

A compound adjective describing someone or something as unintelligent or foolish. It is usually insulting or disparaging.

Etymology

เบา is a native Thai word meaning “light” or “low.” ปัญญา is a Pali and Sanskrit loan meaning “wisdom” or “intelligence.” Together they form a compound describing someone as lacking intelligence.

เบา — исконное тайское слово со значениями «лёгкий» и «низкий». ปัญญา — заимствование из пали и санскрита со значением «мудрость» или «ум». Вместе эти слова образуют составное выражение о человеке, которому недостаёт ума.

Senses

adjective Insulting or disparaging

foolish; unintelligent

глупый; несообразительный

Can describe a person, remark, or decision.

Может характеризовать человека, высказывание или решение.

เขาไม่ได้เบาปัญญา เพียงแต่ยังไม่มีประสบการณ์ ⊞

He is not stupid; he simply has no experience yet.
Он не глупый, просто у него пока нет опыта.

Components

เบา

bao M

[adjective]

light; low

лёгкий; низкий

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ปัญญา

bpan M yaa M

[noun]

wisdom; intelligence

мудрость; ум

ปัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ญา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาดูเบาปัญญา แต่จริง ๆ แล้วแค่ไม่รู้เรื่องนี้ ⊞

He seems foolish, but actually he just does not know about this.
Он кажется глупым, но на самом деле просто не знает об этом.
อย่าพูดจาเบาปัญญาแบบนั้นต่อหน้าคนอื่น ⊞

Do not say such foolish things in front of other people.
Не говори такие глупости при других людях.
การตัดสินใจครั้งนี้ดูเบาปัญญาเมื่อมองย้อนกลับไป ⊞

This decision seems foolish in retrospect.
Оглядываясь назад, это решение кажется глупым.
เขาไม่ได้เบาปัญญา เพียงแต่ยังไม่มีประสบการณ์ ⊞

He is not stupid; he simply has no experience yet.
Он не глупый, просто у него пока нет опыта.
คำถามนี้อาจฟังดูเบาปัญญา แต่ฉันอยากรู้จริง ๆ ⊞

This question may sound foolish, but I genuinely want to know.
Этот вопрос может показаться глупым, но мне действительно хочется знать.

Related words

Antonym
2. ฉลาด cha L laat L	1. เบาปัญญา
smart เบาปัญญา (foolish/dim-witted) is the opposite of ฉลาด (smart/intelligent).	умный เบาปัญญา (глупый/ограниченный) является антонимом к ฉลาด (умный/интеллектуальный).

Synonym
2. โง่ ngo F	1. เบาปัญญา
stupid เบาปัญญา is a more polite or formal way to say someone is foolish compared to the blunt โง่.	глупый เบาปัญญา — это более вежливый или формальный способ сказать, что кто-то глуп, по сравнению с грубым โง่.
2. ทึ่ม theum F	1. เบาปัญญา
thick-headed เบาปัญญา refers to a lack of wisdom/intellect, while ทึ่ม emphasizes a slow, dull response.	тугодум เบาปัญญา относится к недостатку мудрости/интеллекта, в то время как ทึ่ม подчеркивает медленную, тупую реакцию.
2. โง่เขลา ngo F khlao R	1. เบาปัญญา
ignorant เบาปัญญา is a general lack of intellect, whereas โง่เขลา often implies a combination of stupidity and ignorance.	невежественный เบาปัญญา — это общий недостаток интеллекта, в то время как โง่เขลา часто подразумевает сочетание глупости и невежества.
1. เขลา khlao R	2. เบาปัญญา
ignorant เขลา is a general term for foolishness, while เบาปัญญา specifically suggests a lack of depth in intellect.	невежественный เขลา — общий термин для глупости, в то время как เบาปัญญา конкретно указывает на недостаток глубины мышления.