ธุรกิจ
nounthunM gitL ⚙
тхунM китL
Meaning
business, enterprise, commercial activity, commerce, trade (noun)
бизнес, предпринимательство, коммерческая деятельность, торговля (существительное)
A noun for business activity or an enterprise. It can also modify another noun, as in ธุรกิจการท่องเที่ยว, “tourism business.”
Etymology
Most likely a compound of ธุระ, from Pali dhura, meaning a matter or responsibility, and กิจ, from Pali kicca, meaning work or activity. Together they form a word for business or commercial activity.
Скорее всего, это сложение ธุระ, восходящего к палийскому dhura — «дело, обязанность», и กิจ, восходящего к палийскому kicca — «работа, деятельность». Вместе они образуют слово со значением бизнеса или коммерческой деятельности.
Senses
business, enterprise, commercial activity
бизнес, предприятие, коммерческая деятельность
Refers to organized commercial activity or an enterprise.
Обозначает организованную коммерческую деятельность или предприятие.
-
ธุรกิจครอบครัวของเขามีขนาดใหญ่ ⊞His family business is large.Его семейный бизнес довольно крупный.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ⊞He is starting a new business.Он начинает новый бизнес.
-
ธุรกิจการท่องเที่ยวเติบโตอย่างรวดเร็ว ⊞The tourism industry is growing rapidly.Туристическая отрасль быстро развивается.
-
การทำธุรกิจต้องมีความอดทน ⊞Doing business requires patience.Занятие бизнесом требует терпения.
-
บริษัทนี้ดำเนินธุรกิจส่งออก ⊞This company runs an export business.Эта компания занимается экспортным бизнесом.
-
เขามีหัวการค้าและเก่งเรื่องธุรกิจ ⊞He has a good head for business and is skilled in it.У него деловая жилка, и он хорошо разбирается в бизнесе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ธุรกิจ' is a loanword from Pali and Sanskrit, meaning it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar concepts are expressed using roots like 'kicca' (กิจ). For example, the Khmer word for 'work' or 'duty' often shares the same Indic origin. In other Tai-Kadai languages, business is typically described using native words for 'trade' or 'exchange' rather than this formal Indic compound.
The word 'ธุรกิจ' is a loanword from Pali and Sanskrit, meaning it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar concepts are expressed using roots like 'kicca' (กิจ). For example, the Khmer word for 'work' or 'duty' often shares the same Indic origin. In other Tai-Kadai languages, business is typically described using native words for 'trade' or 'exchange' rather than this formal Indic compound.
Слово 'ธุรกิจ' является заимствованием из пали и санскрита, а значит, не имеет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, схожие понятия выражаются через те же индийские корни, такие как 'kicca' (กิจ). Например, кхмерские слова для обозначения 'работы' или 'долга' часто имеют то же происхождение. В других языках тай-кадайской группы понятие бизнеса обычно описывается исконными словами, означающими 'торговлю' или 'обмен', а не этим формальным индо-арийским соединением.
Related words
| 2. บริษัท bor M ri H sat L | 1. ธุรกิจ |
| company ธุรกิจ refers to the activity of business in general, whereas บริษัท refers to the legal entity of a company. | компания ธุรกิจ относится к деловой деятельности в целом, тогда как บริษัท обозначает юридическое лицо компании. |
| 2. อาชีพ aa M cheep F | 1. ธุรกิจ |
| career ธุรกิจ refers to commercial activity, while อาชีพ refers to a person's profession or vocation. | профессия ธุรกิจ относится к коммерческой деятельности, тогда как อาชีพ означает профессию или призвание человека. |
| 1. พาณิชย์ phaa M nit[y] H | 2. ธุรกิจ |
| commerce พาณิชย์ refers to the system of trade, whereas ธุรกิจ refers to a specific business entity or deal. | коммерция พาณิชย์ относится к системе торговли, тогда как ธุรกิจ относится к конкретному предприятию или сделке. |
| 1. บริษัท bor M ri H sat L | 2. ธุรกิจ |
| company บริษัท refers to the legal entity, while ธุรกิจ refers to the commercial activity or business in general. | компания บริษัท относится к юридическому лицу, в то время как ธุรกิจ относится к коммерческой деятельности или бизнесу в целом. |
| 1. เจ้าของกิจการ jao F khorng R git L ja L gaan M | 2. ธุรกิจ |
| business owner เจ้าของกิจการ is the person who owns the ธุรกิจ (business). | владелец бизнеса เจ้าของกิจการ — это человек, который владеет ธุรกิจ (бизнесом). |
| 1. การค้า gaan M khaa H | 2. ธุรกิจ |
| — | — |
| 1. นักธุรกิจ nak H thun M git L | 2. ธุรกิจ |
| — | — |
| 2. การค้า gaan M khaa H | 1. ธุรกิจ |
| trade ธุรกิจ is a broad term for business, while การค้า focuses specifically on trading and commerce. | торговля ธุรกิจ — это широкий термин для бизнеса, в то время как การค้า фокусируется именно на торговле и коммерции. |
Log in to propose examples.