รบกวนใจ
verb

rop^H guan^M jai^M ⚙

роп^H куван^M тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to bother, disturb, trouble, unsettle someone's mind

тревожить, беспокоить, волновать, терзать душу или ум

This compound verb describes something that causes mental unease. The person affected commonly follows it: รบกวนใจฉัน means “bother me.”

Etymology

Most likely, this is a Thai compound formed from รบกวน, “to disturb,” and ใจ, “mind” or “heart.” Together they express disturbing someone's peace of mind.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из รบกวน — «беспокоить» и ใจ — «ум, душа». Вместе они означают нарушение душевного покоя.

Senses

verb

to bother or trouble someone's mind; to cause mental unease

тревожить, беспокоить; не давать покоя

The person whose peace of mind is affected is commonly named after the compound.

Тот, кого это беспокоит, обычно указывается после составного глагола.

เรื่องนี้รบกวนใจฉันมาก ⊞

This matter bothers me a lot.
Это дело меня очень беспокоит.

Components

รบกวน

rop H guan M

[verb]

to disturb, bother

беспокоить, тревожить

รบ high (ตรี) — low class, dead short syllable
กวน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

mind, heart

ум, душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เรื่องนี้รบกวนใจฉันมาก ⊞

This matter bothers me a lot.
Это дело меня очень беспокоит.
อย่าให้คำพูดของเขามารบกวนใจเธอเลย ⊞

Don't let his words bother you.
Не позволяй его словам тревожить тебя.
ข่าวนี้รบกวนใจฉันตั้งแต่เช้า ⊞

This news has been troubling me since this morning.
Эта новость тревожит меня с самого утра.
ฉันไม่อยากให้เรื่องเล็กน้อยมารบกวนใจคุณ ⊞

I don't want a small matter to bother you.
Я не хочу, чтобы пустяк беспокоил вас.
คำถามนี้ยังคงรบกวนใจผมมาหลายวันแล้ว ⊞

This question has been bothering me for several days.
Этот вопрос не даёт мне покоя уже несколько дней.

Related words

Antonym
2. สบายใจ sa L baai M jai M	1. รบกวนใจ
at ease รบกวนใจ describes a state of mental distress, while สบายใจ describes a state of peace.	спокойный รบกวนใจ описывает состояние душевного беспокойства, а สบายใจ — состояние спокойствия.

See also
2. หนักใจ nak L jai M	1. รบกวนใจ
burdened รบกวนใจ is about mental disturbance, while หนักใจ emphasizes feeling burdened by a difficult decision or situation.	тяготиться รบกวนใจ касается ментального беспокойства, в то время как หนักใจ подчеркивает чувство тяжести из-за трудного решения или ситуации.
1. รบกวน rop H guan M	2. รบกวนใจ
disturb รบกวนใจ is a specific application of รบกวน referring to mental or emotional distress.	беспокоить รบกวนใจ — это конкретное применение รบกวน, относящееся к ментальному или эмоциональному беспокойству.

Synonym
2. กังวล gang M won M	1. รบกวนใจ
worry รบกวนใจ refers to something external disturbing the mind, while กังวล is the internal feeling of anxiety.	волноваться รบกวนใจ относится к чему-то внешнему, что тревожит ум, в то время как กังวล — это внутреннее чувство тревоги.
2. กลุ้มใจ glum F jai M	1. รบกวนใจ
distressed รบกวนใจ is a general disturbance of peace, while กลุ้มใจ implies a deeper feeling of being overwhelmed or distressed.	удручать รบกวนใจ — это общее нарушение спокойствия, в то время как กลุ้มใจ подразумевает более глубокое чувство подавленности или страданий.