เอาใจใส่
verb

ao^M jai^M sai^L ⚙

ао^M тьай^M сай^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pay attention to, care about, take an interest in; be attentive to

уделять внимание, заботиться, проявлять интерес; внимательный к кому-либо или чему-либо

A verb that is usually followed by the person, thing, or matter receiving attention or care.

Etymology

Most likely a native Thai compound of เอา, meaning “take,” ใจ, “heart or mind,” and ใส่, “put into.” Together, the words metaphorically describe putting one's heart and attention into someone or something.

Скорее всего, это тайское сложение из เอา «брать», ใจ «сердце, душа» и ใส่ «помещать». Вместе эти слова метафорически означают вкладывать душу и внимание в кого-либо или что-либо.

Senses

verb

pay attention to, care about, take an interest in

уделять внимание, заботиться, проявлять интерес

Usually takes an object naming the person or matter receiving attention.

Обычно употребляется с дополнением, называющим человека или предмет заботы.

เธอเอาใจใส่ผู้สูงอายุในชุมชน ⊞

She cares for the elderly people in the community.
Она заботится о пожилых людях в общине.

Components

เอา

ao M

[verb]

take, bring

брать, взять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใส่

sai L

[verb]

put into

класть, помещать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

เขาเอาใจใส่นักเรียนทุกคน ⊞

He pays attention to every student.
Он уделяет внимание каждому ученику.
พ่อแม่เอาใจใส่สุขภาพของลูก ⊞

The parents care about their child's health.
Родители заботятся о здоровье ребёнка.
ครูเอาใจใส่การเรียนของนักเรียน ⊞

The teacher pays attention to the students' studies.
Учитель уделяет внимание учёбе учеников.
เราควรเอาใจใส่รายละเอียดเล็ก ๆ ⊞

We should pay attention to the small details.
Нам следует обращать внимание на мелкие детали.
บริษัทเอาใจใส่ลูกค้าเป็นอย่างดี ⊞

The company takes good care of its customers.
Компания хорошо заботится о своих клиентах.

Related words

See also
2. ดูแล doo M laae M	1. เอาใจใส่
—	—
1. ความดูแล khwaam M doo M laae M	2. เอาใจใส่
—	—
1. ตั้งใจ dtang F jai M	2. เอาใจใส่
—	—

Synonym
2. ใส่ใจ	1. เอาใจใส่
—	—
2. สนใจ son R jai M	1. เอาใจใส่
—	—
1. ห่วงใย huang L yai M	2. เอาใจใส่
care ห่วงใย is an emotional feeling of concern, while เอาใจใส่ refers to the active act of paying attention and taking care of details.	заботиться ห่วงใย — это эмоциональное чувство беспокойства, в то время как เอาใจใส่ относится к активному проявлению внимания и заботе о деталях.
1. สนใจ son R jai M	2. เอาใจใส่
—	—