เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
verb

khrɔh^H sam^H gam^M sat^H ⚙

кхрɔх^H сам^H кам^M сат^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

one misfortune after another, a run of bad luck, trouble upon trouble

беда за бедой, одна напасть за другой, череда неудач

A fixed idiomatic expression describing successive misfortunes. It commonly functions as a predicate or description of someone’s circumstances.

Etymology

Most likely, this idiom combines เคราะห์, a word of Sanskrit origin associated with misfortune, ซ้ำ, meaning “again,” กรรม, from Pali or Sanskrit and meaning “karma” or “fate,” and ซัด, “to strike.” Together they evoke misfortunes striking repeatedly.

Скорее всего, выражение объединяет слово เคราะห์ санскритского происхождения, связанное с несчастьем, ซ้ำ «снова», กรรม из пали или санскрита со значением «карма» или «судьба» и ซัด «ударять». Вместе они создают образ повторяющихся ударов судьбы.

Senses

verb

to suffer one misfortune after another

переживать одно несчастье за другим

A fixed idiom that presents several setbacks as an accumulating run of bad luck.

Устойчивое выражение, представляющее несколько неприятностей как череду несчастий.

เขาเคราะห์ซ้ำกรรมซัด ตกงานแล้วยังป่วยอีก ⊞

He suffered one misfortune after another: he lost his job and then fell ill.
Он пережил одно несчастье за другим: потерял работу, а потом заболел.

Components

เคราะห์

khrɔ[h] H

[noun]

misfortune

несчастье

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ซ้ำ

sam H

[adverb]

again; repeatedly

снова; повторно

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

กรรม

gam M

[noun]

karma; fate

карма; судьба

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ซัด

sat H

[verb]

strike; hit

ударять; обрушиваться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ช่วงนี้เขาเคราะห์ซ้ำกรรมซัด ทั้งตกงานและเจ็บป่วย ⊞

He has had one misfortune after another lately: he lost his job and fell ill.
В последнее время на него беда за бедой: он потерял работу и заболел.
ครอบครัวนี้เคราะห์ซ้ำกรรมซัด บ้านก็ถูกน้ำท่วม รถก็เสีย ⊞

This family has had trouble upon trouble: their house flooded and their car broke down.
На эту семью обрушилась одна напасть за другой: дом затопило, а машина сломалась.
เธอคิดว่าตัวเองเคราะห์ซ้ำกรรมซัด หลังจากทำกระเป๋าเงินหาย ⊞

She thought she was having a run of bad luck after losing her wallet.
Она решила, что у неё череда неудач, после того как потеряла кошелёк.
บริษัทเคราะห์ซ้ำกรรมซัด ยอดขายตกแล้วยังเกิดไฟไหม้โรงงาน ⊞

The company suffered one misfortune after another: sales fell, and then the factory caught fire.
На компанию обрушилась беда за бедой: продажи упали, а затем на заводе случился пожар.
เขาเคราะห์ซ้ำกรรมซัด เพราะเพิ่งป่วยก็ยังถูกเลิกจ้างอีก ⊞

He had trouble upon trouble: just after falling ill, he was laid off too.
На него беда за бедой: едва он заболел, как его ещё и уволили.

Related words

Synonym
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
—	—
2. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H	1. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
—	—
2. ซวย suay M	1. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
—	—
1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด baap L sam H gam M sat H	2. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
misfortunes บาป ซ้ำ กรรม ซัด and เคราะห์ซ้ำกรรมซัด are synonymous idioms describing a series of bad luck.	череда бед บาป ซ้ำ กรรม ซัด и เคราะห์ซ้ำกรรมซัด — это синонимичные идиомы, описывающие череду неудач.