บาป ซ้ำ กรรม ซัด
noun

baap^L sam^H gam^M sat^H ⚙

баап^L сам^H кам^M сат^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

one misfortune after another, a run of bad luck

беда за бедой, череда несчастий, полоса неудач

A fixed idiomatic expression for a succession of misfortunes. It is often used to lament someone's situation; its meaning is not simply the literal sum of its parts.

Etymology

The expression combines บาป, from Pali pāpa meaning sin, ซ้ำ, a native Thai word meaning repeat, กรรม, from Pali and Sanskrit karma, and ซัด, a native Thai verb meaning strike. The idiom uses rhythmic parallelism to evoke misfortune as the consequence of sin and karma striking repeatedly.

Выражение состоит из слова บาป, восходящего к палийскому pāpa «грех», исконно тайского ซ้ำ «повторяться», слова กรรม из пали и санскрита karma и исконно тайского глагола ซัด «ударять». Ритмический параллелизм создаёт образ бед, которые снова и снова обрушиваются на человека как следствие грехов и кармы.

Senses

noun

a succession of misfortunes; a run of bad luck

череда несчастий; полоса неудач

Fixed idiom, often used to comment on or lament a difficult situation.

Устойчивое выражение, которым обычно описывают или оплакивают тяжёлое положение.

รถเสียแล้วเงินหาย แบบนี้บาปซ้ำกรรมซัดจริงๆ ⊞

The car broke down and the money went missing; this is one misfortune after another.
Машина сломалась, а деньги пропали — прямо беда за бедой.

Components

บาป

baap L

[noun]

sin

грех

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ซ้ำ

sam H

[verb]

to repeat; to happen again

повторяться; происходить снова

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

กรรม

gam M

[noun]

karma; deed

карма; поступок

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ซัด

sat H

[verb]

to strike; to hit

ударять; обрушиваться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ชีวิตเขามีแต่เรื่องร้ายๆ เหมือนบาปซ้ำกรรมซัด ⊞

His life is full of bad things, as if he is plagued by one misfortune after another.
В его жизни одни неприятности — будто беда за бедой.
พอตกงานก็ป่วยอีก บาปซ้ำกรรมซัดจริงๆ ⊞

First he lost his job, and now he is sick too; it's really one misfortune after another.
Только потерял работу, как ещё и заболел. Просто беда за бедой.
รถก็เสีย เงินก็หาย ช่วงนี้บาปซ้ำกรรมซัดจริงๆ ⊞

The car broke down and the money went missing. It's one misfortune after another lately.
Машина сломалась, деньги пропали. В последнее время одна беда за другой.
เธอเพิ่งย้ายบ้านแล้วก็โดนลดเงินเดือน เหมือนบาปซ้ำกรรมซัด ⊞

She had only just moved, and then her salary was cut. It's as if one misfortune followed another.
Она только переехала, и ей тут же снизили зарплату — прямо беда за бедой.
หลังจากธุรกิจขาดทุน เขายังถูกฟ้องอีก เรียกว่าบาปซ้ำกรรมซัด ⊞

After his business lost money, he was sued too. You could call it one misfortune after another.
После убытков в бизнесе на него ещё и подали в суд. Настоящая полоса неудач.

Аналоги в тае-кадайских языках The concepts of 'sin' (bap) and 'karma' (gam) in this phrase are derived from Pali and Sanskrit, which are shared across Buddhist cultures in Southeast Asia, including Cambodia (Khmer). While the specific idiomatic structure 'bap sam gam sat' is uniquely Thai in its poetic rhythm and word choice, the underlying philosophical framework of karmic retribution is identical in Khmer. In other Tai-Kadai languages, similar expressions exist using native roots for 'misfortune' or 'bad luck', but the specific Buddhist terminology is often borrowed from the same Indic sources.

The concepts of 'sin' (bap) and 'karma' (gam) in this phrase are derived from Pali and Sanskrit, which are shared across Buddhist cultures in Southeast Asia, including Cambodia (Khmer). While the specific idiomatic structure 'bap sam gam sat' is uniquely Thai in its poetic rhythm and word choice, the underlying philosophical framework of karmic retribution is identical in Khmer. In other Tai-Kadai languages, similar expressions exist using native roots for 'misfortune' or 'bad luck', but the specific Buddhist terminology is often borrowed from the same Indic sources.

Понятия 'греха' (bap) и 'кармы' (gam) в этой фразе происходят из пали и санскрита, которые являются общими для буддийских культур Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу (кхмеров). Хотя сама идиоматическая структура 'bap sam gam sat' уникальна для тайского языка в силу своего поэтического ритма и подбора слов, лежащая в основе философская концепция кармического возмездия идентична кхмерской. В других языках тай-кадайской семьи существуют похожие выражения с использованием исконных корней для обозначения 'несчастья' или 'невезения', однако специфическая буддийская терминология часто заимствована из тех же индийских источников.

Related words

Colloquial form of
2. ซวย suay M	1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด
unlucky บาป ซ้ำ กรรม ซัด is a formal or idiomatic expression, whereas ซวย is highly colloquial and blunt.	невезучий บาป ซ้ำ กรรม ซัด — это формальное или идиоматическое выражение, тогда как ซวย — разговорное и резкое.

See also
2. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H	1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด
unlucky บาป ซ้ำ กรรม ซัด describes a sequence of events, while เคราะห์ร้าย is a general state of being unlucky.	несчастный บาป ซ้ำ กรรม ซัด описывает последовательность событий, в то время как เคราะห์ร้าย — это общее состояние невезения.

Synonym
2. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H	1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด
unfortunate บาป ซ้ำ กรรม ซัด emphasizes a repetitive cycle of bad luck due to karma, while เคราะห์ร้าย is a general state of being unfortunate.	несчастный บาป ซ้ำ กรรม ซัด подчеркивает повторяющийся цикл неудач из-за кармы, в то время как เคราะห์ร้าย — это общее состояние несчастности.
2. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด khrɔ[h] H sam H gam M sat H	1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด
misfortunes บาป ซ้ำ กรรม ซัด and เคราะห์ซ้ำกรรมซัด are synonymous idioms describing a series of bad luck.	череда несчастий บาป ซ้ำ กรรม ซัด и เคราะห์ซ้ำกรรมซัด — это синонимичные идиомы, описывающие череду неудач.
2. ซวย suay M	1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด
unlucky บาป ซ้ำ กรรม ซัด is a formal idiom, while ซวย is a very colloquial and informal term for bad luck.	невезучий บาป ซ้ำ กรรม ซัด — это формальная идиома, в то время как ซวย — очень разговорный и неформальный термин для обозначения неудачи.
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด
bad luck บาป ซ้ำ กรรม ซัด emphasizes repeated strikes of bad luck, while โชคร้าย is a general term for bad luck.	невезение บาป ซ้ำ กรรม ซัด подчёркивает повторяющиеся удары судьбы, в то время как โชคร้าย — это общий термин для невезения.