ซวย
adjective

suay^M ⚙

сувай^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

unlucky, unfortunate, out of luck

невезучий, неудачливый, не повезло

A colloquial adjective, often used predicatively for a person or situation. It can also be exclaimed to express frustration about bad luck.

Etymology

Most likely borrowed from Teochew Chinese, associated with a word meaning misfortune or bad luck; it is now fully integrated into colloquial Thai.

Скорее всего, заимствовано из китайского языка теочеу и связано со словом со значением несчастья или неудачи; сейчас это слово прочно вошло в разговорный тайский язык.

Senses

adjective colloquial

unlucky, unfortunate

невезучий, неудачливый

Used to describe a person or situation characterized by misfortune.

Описывает человека или ситуацию, связанную с неудачей.

ทำไมฉันซวยแบบนี้ ⊞

Why am I so unlucky?
Почему мне так не везёт?

Components

ซวย

suay M

[adjective]

unlucky

невезучий

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

วันนี้ฉันซวยมาก ⊞

I am very unlucky today.
Сегодня мне очень не везёт.
ซวยจริงๆ เลย ⊞

What terrible luck!
Ну и невезение!
เขาซวยที่ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ ⊞

He is unlucky to have to encounter something like this.
Ему не повезло столкнуться с таким.
คราวนี้ฉันซวยจริง ๆ รถดันเสียกลางทาง ⊞

I really got unlucky this time; the car broke down on the way.
В этот раз мне действительно не повезло: машина сломалась по дороге.
ซวยชะมัด ⊞

So unlucky!
Ну и невезение!
ฝนตกตอนฉันออกจากบ้าน ซวยจริงๆ ⊞

It started raining when I left home. What bad luck!
Дождь начался, когда я вышел из дома. Вот не повезло!
เขาลืมกุญแจไว้ในรถ เลยซวยหนัก ⊞

He left his keys in the car, so he was really out of luck.
Он оставил ключи в машине, так что ему крупно не повезло.
ถ้าวันนี้รถติดอีกก็ซวยเลย ⊞

If there's traffic again today, I'll be out of luck.
Если сегодня снова будут пробки, мне не повезёт.
ทีมเราเล่นดีแต่แพ้ ก็ซวยไป ⊞

Our team played well but lost. That's just bad luck.
Наша команда хорошо играла, но проиграла. Просто не повезло.
ฉันซวยตรงที่มาถึงหลังร้านปิดพอดี ⊞

I was unlucky to arrive just as the shop had closed.
Мне не повезло: я пришёл как раз после закрытия магазина.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'luck' and 'misfortune' often vary significantly across branches. While 'suay' in Thai is heavily influenced by Chinese loanwords (specifically Southern Chinese dialects), native Kra-Dai roots for luck often relate to 'fate' or 'destiny'. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of bad luck is expressed through words like 'reak' (luck/fate) combined with negatives, or specific terms for misfortune, showing a different linguistic root than the Thai 'suay'.

In the Kra-Dai language family, words for 'luck' and 'misfortune' often vary significantly across branches. While 'suay' in Thai is heavily influenced by Chinese loanwords (specifically Southern Chinese dialects), native Kra-Dai roots for luck often relate to 'fate' or 'destiny'. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of bad luck is expressed through words like 'reak' (luck/fate) combined with negatives, or specific terms for misfortune, showing a different linguistic root than the Thai 'suay'.

В языковой семье тай-кадай слова, обозначающие 'удачу' и 'несчастье', часто существенно различаются между ветвями. В то время как тайское 'suay' находится под сильным влиянием китайских заимствований (особенно южных диалектов), исконные корни тай-кадай для удачи часто связаны с понятиями 'судьбы' или 'предопределения'. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадай, понятие неудачи выражается через слова вроде 'reak' (удача/судьба) в сочетании с отрицаниями или специальными терминами для несчастья, что демонстрирует иную лингвистическую основу, чем у тайского 'suay'.

Related words

Antonym
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. ซวย
lucky ซวย and โชคดี are opposites regarding one's luck.	удачливый ซวย и โชคดี являются противоположностями в отношении удачи человека.

Synonym
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. ซวย
bad luck ซวย is a slang term, while โชคร้าย is a standard, neutral term for bad luck.	неудача ซวย — это сленговое слово, в то время как โชคร้าย — стандартный нейтральный термин для обозначения неудачи.
2. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H	1. ซวย
unfortunate ซวย is informal and often used for sudden bad luck, while เคราะห์ร้าย is more formal and suggests a tragic misfortune.	несчастный ซวย — неформальное слово, часто используемое для внезапных неудач, тогда как เคราะห์ร้าย более формально и предполагает трагическое несчастье.
1. บาป ซ้ำ กรรม ซัด baap L sam H gam M sat H	2. ซวย
misfortunes บาป ซ้ำ กรรม ซัด is a formal idiom, while ซวย is a very colloquial and informal term for bad luck.	череда бед บาป ซ้ำ กรรม ซัด — это формальная идиома, в то время как ซวย — очень разговорный и неформальный термин для обозначения неудачи.
1. เคราะห์ซ้ำกรรมซัด khrɔ[h] H sam H gam M sat H	2. ซวย
—	—