อาณาจักร
nounaaM naaM jakL ⚙
ааM нааM тьакL
Meaning
kingdom, realm
царство, королевство
A noun for a kingdom or a realm under a ruler's authority. The classifier is often แห่ง.
Etymology
From Pali and Sanskrit elements: อาณา refers to authority or command, and จักร originally means a wheel and can refer figuratively to a sphere of power. Together they form a term for a realm under a ruler's authority.
Слово образовано из палийских и санскритских элементов: อาณา означает власть или повеление, а จักร первоначально значит «колесо» и может переносно обозначать сферу власти. Вместе они образуют название владения под властью правителя.
Senses
kingdom, realm
царство, королевство
Can refer to a historical kingdom or a ruler's realm.
Может обозначать историческое государство или владения правителя.
-
อาณาจักรนี้มีเมืองหลายแห่ง ⊞This kingdom has many cities.В этом королевстве много городов.
Components
Examples (5)
-
อาณาจักรนี้มีเมืองหลายแห่ง ⊞This kingdom has many cities.В этом королевстве много городов.
-
เราเรียนเรื่องอาณาจักรสุโขทัย ⊞We are studying the Sukhothai Kingdom.Мы изучаем историю королевства Сукхотай.
-
อาณาจักรโบราณแห่งนี้มีประวัติยาวนาน ⊞This ancient kingdom has a long history.У этого древнего царства долгая история.
-
กษัตริย์ปกครองอาณาจักรอย่างสงบ ⊞The king ruled the kingdom peacefully.Король мирно правил королевством.
-
อาณาจักรของเขาขยายไปถึงชายฝั่ง ⊞His realm expanded to the coast.Его владения расширились до побережья.
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has ព្រះរាជាណាចក្រ, meaning “kingdom” or “realm”; it is a close functional equivalent, though Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai. Lao, a Tai-Kadai language closely related to Thai, uses ອານາຈັກ with essentially the same meaning and a closely related learned form. The Thai word is built from Pali and Sanskrit elements, so its resemblance to Lao reflects shared cultural vocabulary rather than a clear inherited Tai-Kadai root.
Khmer has ព្រះរាជាណាចក្រ, meaning “kingdom” or “realm”; it is a close functional equivalent, though Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai. Lao, a Tai-Kadai language closely related to Thai, uses ອານາຈັກ with essentially the same meaning and a closely related learned form. The Thai word is built from Pali and Sanskrit elements, so its resemblance to Lao reflects shared cultural vocabulary rather than a clear inherited Tai-Kadai root.
В кхмерском языке есть ព្រះរាជាណាចក្រ со значением «королевство» или «царство»; это близкий по значению эквивалент, хотя кхмерский относится к австроазиатской, а не к тай-кадайской семье. В лаосском языке, близкородственном тайскому и также принадлежащем к семье тай-кадай, употребляется ອານາຈັກ с практически тем же значением и близкой книжной формой. Тайское слово составлено из палийских и санскритских элементов, поэтому сходство с лаосским отражает общую культурную лексику, а не очевидное наследование исконного тай-кадайского корня.
Related words
| 2. ราชอาณาจักร raat F cha H aa M naa M jak L | 1. อาณาจักร |
| kingdom อาณาจักร is a general term for a realm or empire, while ราชอาณาจักร specifically refers to a kingdom under a monarch. | королевство อาณาจักร — это общий термин для области или империи, в то время как ราชอาณาจักร относится именно к королевству под властью монарха. |
| 2. จักรวรรดิ jak L wan M di L | 1. อาณาจักร |
| empire อาณาจักร refers to a general realm or kingdom, while จักรวรรดิ specifically denotes a large empire. | империя อาณาจักร означает общее понятие царства или области, в то время как จักรวรรดิ относится именно к большой империи. |
| 2. อาณาเขต aa M naa M khaeht L | 1. อาณาจักร |
| territory อาณาจักร refers to the sovereign state or realm, while อาณาเขต refers to the physical boundary or area of jurisdiction. | территория อาณาจักร относится к суверенному государству или царству, в то время как อาณาเขต означает физическую границу или зону юрисдикции. |
| 2. ดินแดน din M daaen M | 1. อาณาจักร |
| land อาณาจักร is a political entity like a kingdom, whereas ดินแดน refers to a piece of land or a region. | земля อาณาจักร — это политическое образование, такое как королевство, тогда как ดินแดน относится к земельному участку или региону. |
| 2. ประเทศ bpra L thaeht F | 1. อาณาจักร |
| country อาณาจักร emphasizes a royal realm or empire, while ประเทศ is the general term for a country or nation. | страна อาณาจักร подчеркивает королевское владение или империю, в то время как ประเทศ является общим термином для страны или государства. |
| 1. อาณาเขต aa M naa M khaeht L | 2. อาณาจักร |
| territory อาณาเขต is a general term for territory, while อาณาจักร refers to a sovereign realm or empire. | территория อาณาเขต — это общий термин для территории, в то время как อาณาจักร относится к суверенному государству или империи. |
| 1. ราชอาณาจักร raat F cha H aa M naa M jak L | 2. อาณาจักร |
| kingdom ราชอาณาจักร is a formal term for a monarchy, whereas อาณาจักร can refer to any large realm or empire. | королевство ราชอาณาจักร — это официальный термин для монархии, тогда как อาณาจักร может означать любое крупное государство или империю. |
| 1. จักรวรรดิ jak L wan M di L | 2. อาณาจักร |
| empire จักรวรรดิ is a larger, multi-national entity compared to the more general อาณาจักร. | империя จักรวรรดิ представляет собой более крупное, многонациональное образование по сравнению с общим понятием อาณาจักร. |
Log in to propose examples.