การรักษา
nounnoun

gaan^M rak^H saa^R ⚙

каан^M рак^H саа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

treatment, therapy (noun); care, maintenance, preservation (noun)

лечение, терапия (существительное); уход, содержание, сохранение (существительное)

การ combines with a verb to form a noun referring to an action or process. In medical contexts, การรักษา commonly means treatment or therapy; it can also refer to caring for or maintaining something.

Etymology

Most likely, การ is a Pali- or Sanskrit-derived element used in Thai to form nouns for actions or processes, while รักษา comes from a Pali or Sanskrit root meaning to protect or preserve. Together they form a noun for the act or process of treating, caring for, or preserving.

Скорее всего, การ — элемент палийского или санскритского происхождения, который в тайском образует существительные со значением действия или процесса, а รักษา восходит к палийскому или санскритскому корню со значением «защищать, сохранять». Вместе они образуют существительное со значением лечения, ухода или сохранения.

Senses

noun

medical treatment, therapy

лечение, терапия

The most common meaning, especially in medical contexts.

Наиболее частое значение, особенно в медицинском контексте.

การรักษาโรคนี้ต้องใช้เวลา ⊞

Treating this disease takes time.
Лечение этой болезни требует времени.

noun

care, maintenance, preservation

уход, содержание, сохранение

Used for caring for people or maintaining and preserving things.

Употребляется, когда речь идёт об уходе за людьми или поддержании и сохранении чего-либо.

การรักษาอาคารเก่าให้คงสภาพเดิมมีค่าใช้จ่ายสูง ⊞

Maintaining the old building in its original condition is expensive.
Поддерживать старое здание в первоначальном состоянии дорого.

Components

การ

gaan M

[noun]

action or process nominalizer

показатель действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

รักษา

rak H saa R

[verb]

to treat, care for, preserve

лечить, заботиться, сохранять

รัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การรักษานี้ใช้เวลานาน ⊞

This treatment takes a long time.
Это лечение занимает много времени.
เธอเริ่มการรักษาใหม่ ⊞

She started a new treatment.
Она начала новое лечение.
แพทย์แนะนำการรักษาที่เหมาะกับอาการของเขา ⊞

The doctor recommended treatment suited to his symptoms.
Врач рекомендовал лечение, подходящее при его симптомах.
การรักษาผู้ป่วยต้องอาศัยความอดทน ⊞

Caring for patients requires patience.
Уход за пациентами требует терпения.
การรักษาสภาพแวดล้อมเป็นหน้าที่ของทุกคน ⊞

Preserving the environment is everyone's responsibility.
Сохранение окружающей среды — обязанность каждого.

Related words

See also การป้องกัน gaan M bporng F gan M รักษา rak H saa R การป้องกัน gaan M bporng F gan M การแพทย์ gaan M phaaet[y] F การบาดเจ็บ gaan M baat L jep L การผ่าตัด gaan M phaa L dtat L การอนุรักษ์ gaan M a L nu H rak[s] H การดูแล gaan M doo M laae M

Synonym การบำบัด gaan M bam M bat L การดูแล gaan M doo M laae M การบำบัด gaan M bam M bat L