รายงาน
verbnoun

raai^M ngaan^M ⚙

рааи^M нгаан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

report, account (noun); to report, inform, notify (verb)

отчёт, доклад, рапорт (существительное); сообщать, докладывать, уведомлять (глагол)

Can function as both a noun for a report or account and a verb meaning to report information. The verb does not change form for tense; time is indicated by context or other words.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ราย, meaning an item or detail, and งาน, meaning work or task. Together they refer to an account or report about work or other matters.

Скорее всего, это исконное тайское сложение слов ราย со значением «пункт, подробность» и งาน со значением «работа, задача». Вместе они обозначают изложение или отчёт о работе либо других обстоятельствах.

Senses

verb

to report, inform, notify

сообщать, докладывать, уведомлять

Used for officially reporting information or providing it to a superior or authority.

Употребляется, когда нужно официально сообщить информацию или доложить её руководству либо представителям власти.

เขารายงานความคืบหน้าของงาน ⊞

He reported the progress of the work.
Он доложил о ходе работы.

noun classifier: ฉบับ

report, account, record

отчёт, доклад, рапорт

รายงานฉบับนี้มีความยาวสิบหน้า ⊞

This report is ten pages long.
Этот отчёт состоит из десяти страниц.

Components

ราย

raai M

[noun]

item, detail

пункт, подробность

mid (สามัญ) — low class, live syllable

งาน

ngaan M

[noun]

work, task

работа, задача

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขากำลังเขียนรายงาน ⊞

He is writing a report.
Он пишет отчёт.
กรุณารายงานผลการประชุม ⊞

Please report the results of the meeting.
Пожалуйста, доложите о результатах собрания.
ฉันต้องส่งรายงานพรุ่งนี้ ⊞

I have to submit the report tomorrow.
Мне нужно сдать отчёт завтра.
เขารายงานตัวกับตำรวจ ⊞

He checked in with the police.
Он явился в полицию, чтобы отметиться.
ข่าวรายงานว่าฝนจะตก ⊞

The news reports that it will rain.
В новостях сообщают, что пойдёт дождь.

Related words

See also
2. บันทึก ban M theuk H	1. รายงาน
record A report is usually for presentation, whereas a record is for documentation.	запись Отчет обычно предназначен для представления, тогда как запись — для документации.
2. นำเสนอ nam M sa L nəə R	1. รายงาน
present Reporting focuses on conveying information, while presenting focuses on the delivery method.	представлять Доклад фокусируется на передаче информации, а презентация — на способе подачи.
2. บันทึก ban M theuk H	1. รายงาน
—	—
1. การรายงาน gaan M raai M ngaan M	2. รายงาน
—	—
1. นำเสนอรายงานในการประชุมชมรม nam M sa L nəə R raai M ngaan M nai M gaan M bpra L chum M chom M rom M	2. รายงาน
—	—

Synonym
2. แจ้ง jaaeng F	1. รายงาน
notify Reporting implies a detailed account, while notifying is a simpler act of informing.	уведомлять Доклад подразумевает детальный отчет, в то время как уведомление — это простой акт информирования.
2. แจ้ง jaaeng F	1. รายงาน
—	—
1. แจ้ง jaaeng F	2. รายงาน
—	—