ผู้ชายหาดูแล

phuu^M chaai^M haa^M duu^L lae^M

пхуу^F чааи^M хаа^R дуу^M лээ^M

pʰuː˧ t͡ɕʰaːj˧ haː˧ duː˩ laeː˧

sentence ✦ AI

Components

ผู้ชาย

phuu M chaai M

pʰuː˧ t͡ɕʰaːj˧

[noun]

man

мужчина

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

หา

haa M

haː˧

[verb]

to look for / to seek

искать

mid — mid tone

ดูแล

duu L lae M

duː˩ laeː˧

[verb]

to take care of / to look after

заботиться / присматривать

low — low tone for 'duu' due to mid-class consonant with long vowel and no mark

Meaning

A man looks for someone to take care of (or looks for care).

Мужчина ищет того, кто будет ухаживать (или ищет способ заботиться).

This is a simple subject-verb-verb structure. 'หา' (seek) acts as the primary verb, and 'ดูแล' (take care) acts as the object/purpose of the search.

Examples (5)

ผู้ชายหาดูแลคนป่วย ⊞

The man looks for someone to take care of the patient.
Мужчина ищет того, кто будет ухаживать за больным.
เขากำลังเป็นผู้ชายหาดูแลครอบครัว ⊞

He is a man seeking to provide care for his family.
Он мужчина, который стремится заботиться о своей семье.
ผู้ชายหาดูแลตัวเอง ⊞

The man looks after himself.
Мужчина заботится о себе.
ผู้ชายหาดูแลสัตว์เลี้ยง ⊞

The man looks for care for the pet.
Мужчина ищет уход за домашним животным.
ผู้ชายหาดูแลสุขภาพ ⊞

The man seeks to take care of his health.
Мужчина стремится позаботиться о своем здоровье.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผู้ชาย' (man) is a compound of 'ผู้' (person/prefix for agent) and 'ชาย' (male). In Khmer, the equivalent for 'man' is 'បុរស' (boros), which is a loan from Sanskrit 'puruṣa', similar to how Thai uses Pali/Sanskrit roots for formal terms. The word 'หา' (seek) is a core Kra-Dai root found in various forms across the family (e.g., in Zhuang or Shan), typically relating to searching or finding. 'ดูแล' (take care) is a compound of 'ดู' (look) and 'แล' (look/watch), reflecting a common Tai pattern of using redundant synonyms to strengthen meaning.

The word 'ผู้ชาย' (man) is a compound of 'ผู้' (person/prefix for agent) and 'ชาย' (male). In Khmer, the equivalent for 'man' is 'បុរស' (boros), which is a loan from Sanskrit 'puruṣa', similar to how Thai uses Pali/Sanskrit roots for formal terms. The word 'หา' (seek) is a core Kra-Dai root found in various forms across the family (e.g., in Zhuang or Shan), typically relating to searching or finding. 'ดูแล' (take care) is a compound of 'ดู' (look) and 'แล' (look/watch), reflecting a common Tai pattern of using redundant synonyms to strengthen meaning.

Слово 'ผู้ชาย' (мужчина) состоит из 'ผู้' (лицо/префикс деятеля) и 'ชาย' (мужской). В кхмерском языке эквивалентом слова 'мужчина' является 'បុរស' (boros), заимствованным из санскритского 'puruṣa', что схоже с тем, как тайский язык использует пали и санскрит для официальных терминов. Слово 'หา' (искать) является базовым корнем тай-кадайской семьи, встречающимся в различных формах (например, в чжуанском или шаньском языках). 'ดูแล' (заботиться) — это соединение 'ดู' (смотреть) и 'แล' (смотреть/наблюдать), что отражает типичную для тайских языков тенденцию использовать синонимы для усиления значения.

Related words

Antonym ผู้หญิง phuu F ying R