ผู้ชายหาดูแล

phoo^F chaai^M haa^R doo^M laae^M ⚙

пхуу^F чааи^M хаа^R дуу^M лээ^M

AI correction: fixed typos: ผู้ชายหาดูแลล → ผู้ชายหาดูแล (removed extra tone mark on ผ and extra consonant at the end)

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

A man looking for care or seeking to take care of someone; incomplete and ambiguous as written

Мужчина, ищущий уход или стремящийся о ком-то заботиться; в таком виде фраза неполная и двусмысленная

As written, this is an incomplete and ambiguous phrase rather than a complete sentence. หา can mean “look for” or introduce an intended action, but ดูแล normally needs a person or thing to care for. For “a man looking for someone to care for him,” a clearer phrase is ผู้ชายหาคนดูแล.

Components

ผู้ชาย

phoo F chaai M

[noun]

man

мужчина

ผู้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ชาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

หา

haa R

[verb]

to look for; to seek

искать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ดูแล

doo M laae M

[verb]

to take care of; to look after

заботиться; ухаживать

ดู mid (สามัญ) — mid class, live syllable
แล mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ถ้าพิมพ์คำว่า “ผู้ชายหาดูแล” ในช่องค้นหา จะพบผลลัพธ์อะไร ⊞

What results appear if you type “ผู้ชายหาดูแล” in the search box?
Какие результаты появятся, если ввести «ผู้ชายหาดูแล» в строку поиска?
วลี “ผู้ชายหาดูแล” ยังไม่ชัดว่าผู้ชายกำลังหาคนดูแลหรือกำลังหาทางดูแลใคร ⊞

The phrase “ผู้ชายหาดูแล” does not make clear whether the man is looking for someone to care for him or looking for a way to care for someone.
Во фразе «ผู้ชายหาดูแล» неясно, ищет ли мужчина человека, который будет ухаживать за ним, или способ позаботиться о ком-то.
ครูขอให้นักเรียนอธิบายว่าคำว่า “ผู้ชายหาดูแล” ขาดข้อมูลตรงไหน ⊞

The teacher asked the students to explain what information is missing from the phrase “ผู้ชายหาดูแล.”
Учитель попросил учеников объяснить, какой информации не хватает во фразе «ผู้ชายหาดูแล».
ก่อนใช้วลี “ผู้ชายหาดูแล” ควรเติมให้ชัดว่าต้องการสื่อความหมายแบบใด ⊞

Before using the phrase “ผู้ชายหาดูแล,” make clear which meaning you intend.
Перед употреблением фразы «ผู้ชายหาดูแล» нужно уточнить, какой смысл имеется в виду.
ในข้อความนี้ “ผู้ชายหาดูแล” เป็นเพียงวลีที่ยังเขียนไม่จบ ⊞

In this message, “ผู้ชายหาดูแล” is only a phrase that has not been completed.
В этом сообщении «ผู้ชายหาดูแล» — лишь незаконченная фраза.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผู้ชาย' (man) is a compound of 'ผู้' (person/prefix for agent) and 'ชาย' (male). In Khmer, the equivalent for 'man' is 'បុរស' (boros), which is a loan from Sanskrit 'puruṣa', similar to how Thai uses Pali/Sanskrit roots for formal terms. The word 'หา' (seek) is a core Kra-Dai root found in various forms across the family (e.g., in Zhuang or Shan), typically relating to searching or finding. 'ดูแล' (take care) is a compound of 'ดู' (look) and 'แล' (look/watch), reflecting a common Tai pattern of using redundant synonyms to strengthen meaning.

The word 'ผู้ชาย' (man) is a compound of 'ผู้' (person/prefix for agent) and 'ชาย' (male). In Khmer, the equivalent for 'man' is 'បុរស' (boros), which is a loan from Sanskrit 'puruṣa', similar to how Thai uses Pali/Sanskrit roots for formal terms. The word 'หา' (seek) is a core Kra-Dai root found in various forms across the family (e.g., in Zhuang or Shan), typically relating to searching or finding. 'ดูแล' (take care) is a compound of 'ดู' (look) and 'แล' (look/watch), reflecting a common Tai pattern of using redundant synonyms to strengthen meaning.

Слово 'ผู้ชาย' (мужчина) состоит из 'ผู้' (лицо/префикс деятеля) и 'ชาย' (мужской). В кхмерском языке эквивалентом слова 'мужчина' является 'បុរស' (boros), заимствованным из санскритского 'puruṣa', что схоже с тем, как тайский язык использует пали и санскрит для официальных терминов. Слово 'หา' (искать) является базовым корнем тай-кадайской семьи, встречающимся в различных формах (например, в чжуанском или шаньском языках). 'ดูแล' (заботиться) — это соединение 'ดู' (смотреть) и 'แล' (смотреть/наблюдать), что отражает типичную для тайских языков тенденцию использовать синонимы для усиления значения.

Related words

Antonym
2. ผู้หญิง phuu F ying R	1. ผู้ชายหาดูแล
woman ผู้ชายหาดูแล describes a specific male role/action, contrasting with the general gender ผู้หญิง.	женщина ผู้ชายหาดูแล описывает определенную роль или действие мужчины, противопоставляясь общему понятию пола ผู้หญิง.

See also
2. รักษา rak H saa R	1. ผู้ชายหาดูแล
treat/cure ผู้ชายหาดูแล involves looking for care, while รักษา refers to the act of treating or maintaining.	лечить ผู้ชายหาดูแล подразумевает поиск заботы, в то время как รักษา относится к самому процессу лечения или ухода.
2. ค้นหา khon H haa R	1. ผู้ชายหาดูแล
—	—
2. รักษา rak H saa R	1. ผู้ชายหาดูแล
—	—

Synonym
2. ค้นหา khon H haa R	1. ผู้ชายหาดูแล
search ผู้ชายหาดูแล is a specific phrase containing the action of searching, which is the general meaning of ค้นหา.	искать ผู้ชายหาดูแล — это конкретная фраза, содержащая действие поиска, что является общим значением слова ค้นหา.