เครียด
adjectiveadjective

khriat^F

кхрият^F

kʰrîat˥˩

word ✦ AI

Components

เครียด

khriat F

kʰrîat˥˩

[adjective]

stressed, tense

в состоянии стресса, напряжённый

falling — Low class consonant cluster with long vowel and dead ending results in a falling tone.

Meaning

stressed; tense (adjective)

в состоянии стресса; напряжённый (прилагательное)

Can be used as a predicate (e.g., 'I am stressed') or as an adjective modifying a noun.

Senses

adjective

feeling mental or emotional stress; anxious

испытывающий психологический или эмоциональный стресс; тревожный

Commonly used for mental pressure from work, study, or life problems.

Обычно используется для описания психологического давления из-за работы, учёбы или жизненных проблем.

เขากำลังเครียดเรื่องสอบ ⊞

He is stressed about the exam.
Он нервничает из-за экзамена.

adjective

tense; tight; strained (physical or atmospheric)

напряжённый; тугой; стянутый (физически или об атмосфере)

Can describe a tight string or a tense social situation.

Может описывать натянутую струну или напряжённую социальную ситуацию.

สายกีตาร์เส้นนี้เครียดเกินไป ⊞

This guitar string is too tense.
Эта гитарная струна слишком натянута.

Examples (5)

ช่วงนี้ฉันเครียดเรื่องงานมาก ⊞

I'm very stressed about work lately.
В последнее время я очень переживаю из-за работы.
อย่าเครียดเกินไปเลย ⊞

Don't be too stressed.
Не слишком накручивай себя / не стрессуй так сильно.
เขามีสีหน้าเครียด ⊞

He has a tense facial expression.
У него напряжённое выражение лица.
การอ่านหนังสือช่วยลดความเครียดได้ ⊞

Reading books can help reduce stress.
Чтение книг помогает снять стресс.
บรรยากาศในห้องประชุมดูเครียดมาก ⊞

The atmosphere in the meeting room seems very tense.
Атмосфера в зале заседаний кажется очень напряжённой.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'tense' or 'tight' often share similar phonetic roots across different branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the concept of mental stress is often expressed through different roots, but the physical sense of 'tightness' (like 'teng' in Thai) has parallels in how tension is described. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'เครียด' (kriat) is used similarly to Thai due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding emotional states.

In the Kra-Dai language family, words for 'tense' or 'tight' often share similar phonetic roots across different branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the concept of mental stress is often expressed through different roots, but the physical sense of 'tightness' (like 'teng' in Thai) has parallels in how tension is described. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'เครียด' (kriat) is used similarly to Thai due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding emotional states.

В языковой семье кра-дай слова, означающие «напряжённый» или «тугой», часто имеют схожие фонетические корни в разных ветвях. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дай, но сильно повлиял на тайский) понятие ментального стресса часто выражается другими корнями, однако физическое ощущение «натянутости» имеет параллели в описании напряжения. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, слово «เครียด» (kriat) используется аналогично тайскому из-за высокой степени взаимопонимания и общего словаря для описания эмоциональных состояний.

Related words

Antonym
2. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	1. เครียด
relax เครียด is a state of mental tension, whereas ผ่อนคลาย is the act of relieving that tension.	расслабляться เครียด — это состояние психического напряжения, тогда как ผ่อนคลาย — это действие по снятию этого напряжения.
1. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	2. เครียด
relax ผ่อนคลาย is the state of being relaxed, which is the opposite of being เครียด.	расслабляться ผ่อนคลาย — это состояние расслабленности, что является противоположностью состоянию เครียด.
1. ตลก dta L lok L	2. เครียด
funny ตลก refers to a lighthearted or humorous mood, while เครียด refers to a state of mental tension or stress.	смешной ตลก относится к беззаботному или юмористическому настроению, тогда как เครียด означает состояние психического напряжения или стресса.

See also
2. ตึง dteung M	1. เครียด
taut เครียด refers to mental stress, while ตึง refers to physical tightness or a strained atmosphere.	натянутый เครียด относится к ментальному стрессу, в то время как ตึง относится к физическому натяжению или напряженной атмосфере.

Synonym
2. กังวล gang M uan M	1. เครียด
anxious เครียด implies a high level of tension or pressure, while กังวล focuses on worry and anxiety about the future.	тревожный เครียด подразумевает высокий уровень напряжения или давления, в то время как กังวล фокусируется на беспокойстве и тревоге о будущем.
1. ปวดหัว bpuat L hua R	2. เครียด
headache ปวดหัว can be used figuratively to mean stressed, which is the literal meaning of เครียด.	головная боль ปวดหัว может использоваться в переносном смысле как стресс, что является прямым значением слова เครียด.
1. กังวล gang M uan M	2. เครียด
anxious กังวล is a feeling of worry, while เครียด describes a state of mental tension or stress.	тревожиться กังวล — это чувство беспокойства, в то время как เครียด описывает состояние психического напряжения или стресса.