ประติมากรรม
noun

bpra^L dti^L maa^M gam^M

пра^L ти^L маа^M кам^M

praʔ˦ tiʔ˧ maː˧ kam˧

word ✦ AI

Components

ประติมา

bpra L dti L maa M

praʔ˦ tiʔ˧ maː˧

[noun]

image, statue, likeness

образ, статуя, подобие

rising — derived from Pali/Sanskrit root

กรรม

gam M

kam˧

[noun]

action, work, deed

действие, работа, дело

mid — derived from Sanskrit 'karman'

Meaning

sculpture (noun)

скульптура (существительное)

A formal noun derived from Pali and Sanskrit. It is used in academic, artistic, and official contexts.

Senses

noun formal classifier: ชิ้น

sculpture; the art of making sculptures

скульптура; искусство создания скульптур

Refers to both the physical object and the artistic discipline.

Относится как к физическому объекту, так и к художественной дисциплине.

ประติมากรรมชิ้นนี้มีความหมายลึกซึ้ง ⊞

This sculpture has a deep meaning.
Эта скульптура имеет глубокий смысл.

Examples (5)

เขาสนใจในงานประติมากรรมสมัยใหม่ ⊞

He is interested in modern sculpture.
Он интересуется современной скульптурой.
พิพิธภัณฑ์นี้มีประติมากรรมหินอ่อนที่สวยงาม ⊞

This museum has beautiful marble sculptures.
В этом музее есть прекрасные мраморные скульптуры.
การสร้างประติมากรรมต้องใช้ความอดทนสูง ⊞

Creating a sculpture requires high patience.
Создание скульптуры требует большого терпения.
ประติมากรรมชิ้นนี้ทำจากทองแดง ⊞

This sculpture is made of copper.
Эта скульптура сделана из меди.
ศิลปินใช้ดินเหนียวในการปั้นประติมากรรม ⊞

The artist used clay to mold the sculpture.
Художник использовал глину для лепки скульптуры.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ประติมากรรม' is a formal loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent is 'ประติมากรรม' (pratima-kamma) or ' ভাস্কর্য' (bhaskarya) in some contexts, though the Pali-Sanskrit root 'pratima' is widely recognized across Southeast Asian languages influenced by Indic scripts. Native Tai-Kadai terms for 'sculpture' usually involve simpler words like 'ปั้น' (pan - to mold/shape), which are shared across the family (e.g., in Zhuang or Shan), but the high-register term for the 'art of sculpture' is almost exclusively an Indic loan.

Since 'ประติมากรรม' is a formal loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent is 'ประติมากรรม' (pratima-kamma) or ' ভাস্কর্য' (bhaskarya) in some contexts, though the Pali-Sanskrit root 'pratima' is widely recognized across Southeast Asian languages influenced by Indic scripts. Native Tai-Kadai terms for 'sculpture' usually involve simpler words like 'ปั้น' (pan - to mold/shape), which are shared across the family (e.g., in Zhuang or Shan), but the high-register term for the 'art of sculpture' is almost exclusively an Indic loan.

Поскольку 'ประติมากรรม' является формальным заимствованием из пали и санскрита, у него нет исконного когната в тайско-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, используется аналогичный термин, основанный на корне 'pratima'. Исконные тайско-кадайские слова для обозначения скульптуры обычно связаны с простыми глаголами, такими как 'ปั้น' (pan — лепить/формировать), которые встречаются в разных языках семьи (например, в чжуанском или шанском), однако высокорегистровый термин для «искусства скульптуры» почти всегда является индийским заимствованием.

Related words

Colloquial form of
2. รูปปั้น roop F bpan F	1. ประติมากรรม
statue ประติมากรรม is the formal term for sculpture, while รูปปั้น is the colloquial word for a statue.	статуя ประติมากรรม — официальный термин для скульптуры, а รูปปั้น — разговорное слово для статуи.

See also
2. จิตรกรรม jit L dtra L gam M	1. ประติมากรรม
painting ประติมากรรม and จิตรกรรม are distinct visual art disciplines.	живопись ประติมากรรม и จิตรกรรม — это разные дисциплины изобразительного искусства.
2. สถาปัตยกรรม sa L thaa R bpay M gam M	1. ประติมากรรม
architecture ประติมากรรม and สถาปัตยกรรม are both three-dimensional arts.	архитектура ประติมากรรม и สถาปัตยกรรม являются трехмерными видами искусства.
1. ศิลปะ sin R la H bpa L	2. ประติมากรรม
art ศิลปะ is the general term for art, whereas ประติมากรรม is a specific form of three-dimensional art.	искусство ศิลปะ — это общий термин для искусства, тогда как ประติมากรรม — это конкретная форма трехмерного искусства.
1. จิตรกรรม jit L dtra L gam M	2. ประติมากรรม
painting จิตรกรรม and ประติมากรรม are both branches of visual arts.	живопись จิตรกรรม и ประติมากรรม являются разделами изобразительного искусства.