ประชุม
verbnoun

bpra^L chum^M

пра^L чум^M

pra.t͡ɕʰuːm˩˥

word ✦ AI

Components

ประชุม

bpra L chum M

pra.t͡ɕʰuːm˩˥

[verb]

to meet, to assemble

собираться, проводить собрание

rising — The syllable ends with a sonorant consonant and has no tone mark, but the initial cluster 'bpra' combined with the vowel length and final consonant in this specific word structure results in a rising tone in modern standard Thai.

Meaning

to meet; to hold a meeting (verb)

собираться; проводить собрание (глагол)

Often used as a verb, but can function as a noun (meeting) when preceded by a classifier or used in a subject position.

Senses

verb

to meet, to assemble for a formal discussion

собираться, проводить совещание/собрание

บริษัทจะประชุมเรื่องงบประมาณ ⊞

The company will meet regarding the budget.
Компания проведет собрание по поводу бюджета.

noun classifier: ครั้ง

a meeting, a conference

собрание, совещание, конференция

Often used with the prefix 'การ' (kan) to make it a formal noun: การประชุม

Часто используется с префиксом 'การ' (kan) для создания формального существительного: การประชุม

การประชุมครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This meeting is very important.
Это собрание очень важно.

Examples (5)

พรุ่งนี้เรามีประชุมตอนเก้าโมง ⊞

Tomorrow we have a meeting at nine o'clock.
Завтра у нас собрание в девять часов.
เขากำลังประชุมกับลูกค้า ⊞

He is currently in a meeting with a client.
Он сейчас проводит встречу с клиентом.
เราต้องประชุมเพื่อหาข้อสรุป ⊞

We need to meet to find a conclusion.
Нам нужно собраться, чтобы прийти к выводу.
การประชุมถูกเลื่อนออกไป ⊞

The meeting has been postponed.
Собрание было перенесено.
ทุกคนในทีมต้องเข้าประชุม ⊞

Everyone on the team must attend the meeting.
Все члены команды должны присутствовать на собрании.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประชุม' (bpra-choom) is a direct loan from Khmer 'ប្រជុំ' (pru-choem), which means to gather, assemble, or be grouped together. In the context of the Kra-Dai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but an imported administrative term. While other Tai languages (like Lao) also use this Khmer-derived term due to shared historical and cultural influence, native Tai roots for 'gathering' usually involve words like 'รวม' (ruam).

The word 'ประชุม' (bpra-choom) is a direct loan from Khmer 'ប្រជុំ' (pru-choem), which means to gather, assemble, or be grouped together. In the context of the Kra-Dai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but an imported administrative term. While other Tai languages (like Lao) also use this Khmer-derived term due to shared historical and cultural influence, native Tai roots for 'gathering' usually involve words like 'รวม' (ruam).

Слово 'ประชุม' (bpra-choom) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ប្រជុំ' (pru-choem), что означает «собираться», «группироваться» или «объединяться». В контексте тай-кадайской языковой семьи этот конкретный термин не является исконным корнем прото-тайского языка, а представляет собой импортированный административный термин. Хотя другие тайские языки (например, лаосский) также используют этот термин кхмерского происхождения из-за общего исторического и культурного влияния, исконные тайские корни для обозначения «сбора» обычно связаны со словами вроде 'รวม' (ruam).

Related words

See also
2. นัดหมาย nat H maai R	1. ประชุม
appointment นัดหมาย is the arrangement to meet, which may lead to a ประชุม.	назначенная встреча นัดหมาย — это договоренность о встрече, которая может привести к ประชุม.
1. สัมมนา sam R ma H naa M	2. ประชุม
seminar A seminar is a specific type of educational meeting.	семинар Семинар представляет собой особый вид образовательного собрания.
1. อภิปราย a L phi H bpraai M	2. ประชุม
debate อภิปราย is the act of debating within a ประชุม (meeting).	дебатировать อภิปราย — это процесс дебатов в рамках ประชุม (собрания).

Synonym
2. พบ phohp H	1. ประชุม
meet ประชุม implies a formal meeting for a purpose, while พบ is a general encounter.	встречаться ประชุม подразумевает официальное собрание с определенной целью, тогда как พบ — это общая встреча.
2. รวมตัว	1. ประชุม
gather ประชุม is a meeting for discussion, whereas รวมตัว is the physical act of gathering.	собираться ประชุม — это встреча для обсуждения, в то время как รวมตัว — это физический акт сбора людей.