ประชุม
verbnounbpraL chumM ⚙
праL чумM
Meaning
meet, gather, hold a meeting (verb); meeting, conference, session (noun)
собираться, встречаться, проводить совещание (глагол); собрание, совещание, конференция (существительное)
ประชุม is commonly used as a verb. As a noun meaning “meeting,” it often appears as การประชุม; ครั้ง can serve as its classifier, as in การประชุมครั้งนี้.
Etymology
ประชุม is borrowed from Khmer ប្រជុំ, meaning to gather or assemble, and is widely used in modern Thai for meetings and formal discussions.
ประชุม заимствовано из кхмерского ប្រជុំ со значением «собираться, объединяться» и широко употребляется в современном тайском языке в значении собрания или официального обсуждения.
Senses
to meet, to assemble for a formal discussion
собираться, проводить совещание или собрание
-
บริษัทจะประชุมเรื่องงบประมาณ ⊞The company will meet to discuss the budget.Компания соберётся, чтобы обсудить бюджет.
a meeting, conference, or session
собрание, совещание, конференция
Often used as การประชุม. ครั้ง can be used as its classifier.
Часто употребляется в форме การประชุม. Счётным словом может быть ครั้ง.
-
การประชุมครั้งนี้สำคัญมาก ⊞This meeting is very important.Это собрание очень важно.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ชุม mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
พรุ่งนี้เรามีประชุมตอนเก้าโมง ⊞Tomorrow we have a meeting at nine o'clock.Завтра у нас собрание в девять часов.
-
เขากำลังประชุมกับลูกค้า ⊞He is meeting with a client right now.Он сейчас встречается с клиентом.
-
เราต้องประชุมเพื่อหาข้อสรุป ⊞We need to meet to reach a conclusion.Нам нужно собраться, чтобы прийти к выводу.
-
การประชุมถูกเลื่อนออกไป ⊞The meeting was postponed.Собрание перенесли.
-
ทุกคนในทีมต้องเข้าประชุม ⊞Everyone on the team must attend the meeting.Все члены команды должны присутствовать на собрании.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประชุม' (bpra-choom) is a direct loan from Khmer 'ប្រជុំ' (pru-choem), which means to gather, assemble, or be grouped together. In the context of the Kra-Dai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but an imported administrative term. While other Tai languages (like Lao) also use this Khmer-derived term due to shared historical and cultural influence, native Tai roots for 'gathering' usually involve words like 'รวม' (ruam).
The word 'ประชุม' (bpra-choom) is a direct loan from Khmer 'ប្រជុំ' (pru-choem), which means to gather, assemble, or be grouped together. In the context of the Kra-Dai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but an imported administrative term. While other Tai languages (like Lao) also use this Khmer-derived term due to shared historical and cultural influence, native Tai roots for 'gathering' usually involve words like 'รวม' (ruam).
Слово 'ประชุม' (bpra-choom) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ប្រជុំ' (pru-choem), что означает «собираться», «группироваться» или «объединяться». В контексте тай-кадайской языковой семьи этот конкретный термин не является исконным корнем прото-тайского языка, а представляет собой импортированный административный термин. Хотя другие тайские языки (например, лаосский) также используют этот термин кхмерского происхождения из-за общего исторического и культурного влияния, исконные тайские корни для обозначения «сбора» обычно связаны со словами вроде 'รวม' (ruam).
Related words
| 2. นัดหมาย nat H maai R | 1. ประชุม |
| appointment นัดหมาย is the arrangement to meet, which may lead to a ประชุม. | назначенная встреча นัดหมาย — это договоренность о встрече, которая может привести к ประชุม. |
| 2. เข้าร่วมประชุม | 1. ประชุม |
| — | — |
| 1. สัมมนา sam R ma H naa M | 2. ประชุม |
| seminar A seminar is a specific type of educational meeting. | семинар Семинар представляет собой особый вид образовательного собрания. |
| 1. อภิปราย a L phi H bpraai M | 2. ประชุม |
| debate อภิปราย is the act of debating within a ประชุม (meeting). | дебатировать อภิปราย — это процесс дебатов в рамках ประชุม (собрания). |
| 1. ที่ประชุม thee F bpra L chum M | 2. ประชุม |
| — | — |
| 1. การประชุม, การประชุม gaan M bpra L chum M , gaan M bpra L chum M | 2. ประชุม |
| — | — |
| 1. การอภิปราย gaan M a L phi H bpraai M | 2. ประชุม |
| — | — |
| 1. การประชุมกลุ่มย่อย gaan M bpra L chum M glum L yory F | 2. ประชุม |
| — | — |
| 1. หารือ haa R reuu M | 2. ประชุม |
| — | — |
| 1. รวมตัว ruam M dtua M | 2. ประชุม |
| — | — |
| 2. พบ phohp H | 1. ประชุม |
| meet ประชุม implies a formal meeting for a purpose, while พบ is a general encounter. | встречаться ประชุม подразумевает официальное собрание с определенной целью, тогда как พบ — это общая встреча. |
| 2. รวมตัว ruam M dtua M | 1. ประชุม |
| gather ประชุม is a meeting for discussion, whereas รวมตัว is the physical act of gathering. | собираться ประชุม — это встреча для обсуждения, в то время как รวมตัว — это физический акт сбора людей. |
Log in to propose examples.