นักบิน
nounnakH binM ⚙
накH бинM
Meaning
pilot, aviator
пилот, лётчик
A compound formed from นัก, which refers to a person engaged in an activity or profession, and บิน, meaning “to fly.”
Etymology
A native Thai compound: นัก is a productive element referring to a person engaged in an activity or profession, and บิน is the native Thai verb “to fly.” Together they mean a person who flies, especially a pilot.
Исконно тайское сложное слово: นัก — продуктивный элемент со значением человека, занятого определённой деятельностью или профессией, а บิน — исконный тайский глагол «летать». Вместе слово обозначает человека, который летает, обычно пилота.
Senses
pilot; aviator
пилот; лётчик
Usually refers to a person who flies an aircraft. An astronaut is called นักบินอวกาศ.
Обычно обозначает человека, управляющего воздушным судном. Астронавт — นักบินอวกาศ.
-
นักบินกำลังเตรียมตัวก่อนขึ้นบิน ⊞The pilot is preparing before takeoff.Пилот готовится к вылету.
Components
Examples (5)
-
เขาอยากเป็นนักบินตั้งแต่เด็ก ⊞He has wanted to be a pilot since he was a child.Он с детства хотел стать пилотом.
-
นักบินนำเครื่องลงจอดอย่างปลอดภัย ⊞The pilot landed the plane safely.Пилот безопасно посадил самолёт.
-
การเป็นนักบินต้องใช้ความอดทนสูง ⊞Being a pilot requires great endurance.Работа пилотом требует большой выносливости.
-
นักบินพาณิชย์ต้องผ่านการฝึกอบรมอย่างหนัก ⊞Commercial pilots must undergo rigorous training.Коммерческие пилоты должны проходить интенсивную подготовку.
-
นักบินคนนี้มีทักษะยอดเยี่ยม ⊞This pilot has excellent skills.У этого пилота отличные навыки.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bin' (to fly) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'fly' is different (e.g., 'fly' as in birds is 'pilae' or 'pila'), showing that 'nak-bin' is a specific Thai construction. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'fly' can be found in languages like Lao (which is very close to Thai) and potentially in some Southern Tai dialects, though the specific professional prefix 'nak-' is a characteristic of Thai morphological development for designating experts.
The word 'bin' (to fly) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'fly' is different (e.g., 'fly' as in birds is 'pilae' or 'pila'), showing that 'nak-bin' is a specific Thai construction. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'fly' can be found in languages like Lao (which is very close to Thai) and potentially in some Southern Tai dialects, though the specific professional prefix 'nak-' is a characteristic of Thai morphological development for designating experts.
Слово 'bin' (летать) является базовым лексическим элементом в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'летать' иное (например, 'pilae' или 'pila'), что показывает, что 'nak-bin' — это специфическая тайская конструкция. Внутри кра-дайской семьи схожие корни для значения 'летать' можно найти в таких языках, как лаосский (который очень близок к тайскому) и, возможно, в некоторых южных тайских диалектах, хотя специфический профессиональный префикс 'nak-' является характерной чертой морфологического развития тайского языка для обозначения экспертов.
Related words
| 2. เครื่องบิน khreuuang F bin M | 1. นักบิน |
| airplane นักบิน is the person who operates the เครื่องบิน. | самолёт นักบิน — это человек, который управляет เครื่องบิน. |
| 2. การบิน gaan M bin M | 1. นักบิน |
| aviation นักบิน is a professional working in the field of การบิน. | авиация นักบิน — это профессионал, работающий в сфере การบิน. |
| 2. นักบินอวกาศ nak H bin M oo M gaat L | 1. นักบิน |
| astronaut นักบิน flies aircraft in the atmosphere, while นักบินอวกาศ flies in space. | астронавт นักบิน летает на самолётах в атмосфере, в то время как นักบินอวกาศ летает в космосе. |
Log in to propose examples.