นักบินอวกาศ
nounnakH binM ooM gaatL ⚙
накH бинM ооM каатL
Meaning
astronaut, cosmonaut
космонавт, астронавт
A compound noun formed from นัก, a person- or profession-forming element, บิน, “to fly,” and อวกาศ, “outer space.” As a whole, it means a person who travels or works in space.
Etymology
The compound combines the Thai element นัก, used for people associated with an activity or profession, and the native Thai verb บิน, “to fly,” with อวกาศ, a loanword most likely from Sanskrit अवकाश, meaning “space” or “room.”
Слово образовано из тайского элемента นัก, обозначающего человека, связанного с занятием или профессией, исконно тайского глагола บิน «летать» и อวกาศ — заимствования, вероятнее всего происходящего от санскритского अवकाश «пространство».
Senses
astronaut, cosmonaut
космонавт, астронавт
-
นักบินอวกาศเดินทางไปดวงจันทร์ ⊞The astronaut traveled to the moon.Космонавт отправился на Луну.
Components
Examples (5)
-
เขาอยากเป็นนักบินอวกาศตั้งแต่เด็ก ⊞He has wanted to be an astronaut since he was a child.С детства он хотел стать космонавтом.
-
นักบินอวกาศกำลังปฏิบัติภารกิจบนสถานีอวกาศ ⊞The astronauts are carrying out a mission on the space station.Космонавты выполняют задание на космической станции.
-
การฝึกเป็นนักบินอวกาศนั้นหนักมาก ⊞Training to become an astronaut is very demanding.Подготовка космонавтов очень трудная.
-
นักบินอวกาศคนแรกของโลกคือใคร ⊞Who was the first astronaut in the world?Кто был первым космонавтом в мире?
-
ชุดของนักบินอวกาศช่วยป้องกันรังสี ⊞Astronaut suits help protect against radiation.Космические скафандры помогают защищать от радиации.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นักบินอวกาศ' is a modern Thai coinage. While the root 'bin' (to fly) has cognates in other Kra-Dai languages (e.g., in some dialects of Zhuang or Shan), the full term is a compound using a Sanskrit loanword ('a-wa-gaat'). In Khmer, the term for astronaut is typically 'นักบินอวกาศ' (borrowed or mirrored) or uses 'អวกาศ' (avakas) for space, which also comes from the same Sanskrit root 'ākāśa'. Thus, the conceptual link across these languages is primarily through the shared Sanskrit influence rather than a common Kra-Dai root for the entire term.
The word 'นักบินอวกาศ' is a modern Thai coinage. While the root 'bin' (to fly) has cognates in other Kra-Dai languages (e.g., in some dialects of Zhuang or Shan), the full term is a compound using a Sanskrit loanword ('a-wa-gaat'). In Khmer, the term for astronaut is typically 'นักบินอวกาศ' (borrowed or mirrored) or uses 'អวกาศ' (avakas) for space, which also comes from the same Sanskrit root 'ākāśa'. Thus, the conceptual link across these languages is primarily through the shared Sanskrit influence rather than a common Kra-Dai root for the entire term.
Слово 'นักบินอวกาศ' является современным тайским новообразованием. Хотя корень 'bin' (летать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в некоторых диалектах чжуан или шань), само слово представляет собой сложное соединение с использованием заимствования из санскрита ('a-wa-gaat'). В кхмерском языке термин для обозначения астронавта часто зеркально отражает тайский или использует слово 'អวกาศ' (avakas) для обозначения космоса, которое также происходит из того же санскритского корня 'ākāśa'. Таким образом, концептуальная связь между этими языками в данном случае обусловлена прежде всего общим влиянием санскрита, а не общим кра-дайским корнем для всего термина.
Related words
| 2. อวกาศ oo M gaat L | 1. นักบินอวกาศ |
| space นักบินอวกาศ is a person who travels into อวกาศ. | космос นักบินอวกาศ — это человек, который путешествует в อวกาศ. |
| 2. นักบิน nak H bin M | 1. นักบินอวกาศ |
| pilot นักบินอวกาศ is a specialized type of นักบิน who operates in outer space. | пилот นักบินอวกาศ — это специализированный тип นักบิน, который работает в открытом космосе. |
| 2. ยานอวกาศ yaan M oo M gaat L | 1. นักบินอวกาศ |
| spacecraft นักบินอวกาศ is the crew member who operates the ยานอวกาศ. | космический корабль นักบินอวกาศ — это член экипажа, который управляет ยานอวกาศ. |
| 1. นักบิน nak H bin M | 2. นักบินอวกาศ |
| pilot นักบิน flies aircraft in the atmosphere, while นักบินอวกาศ flies in space. | пилот นักบิน летает на самолётах в атмосфере, в то время как นักบินอวกาศ летает в космосе. |
| 1. นักบิน nak H bin M | 2. นักบินอวกาศ |
| pilot นักบิน flies aircraft in the atmosphere, while นักบินอวกาศ flies in space. | пилот นักบิน управляет самолетом в атмосфере, а นักบินอวกาศ — в космосе. |
| 1. สถานีอวกาศ sa L thaa R nee M oo M gaat L | 2. นักบินอวกาศ |
| — | — |
| 1. อวกาศ oo M gaat L | 2. นักบินอวกาศ |
| — | — |
| 1. สถานีอวกาศนานาชาติ sa L thaa R nee M oo M gaat L naa M naa M chaat F | 2. นักบินอวกาศ |
| — | — |
Log in to propose examples.