ทำกับข้าว
verb

tham^M gap^L khaao^F ⚙

тхам^M кап^L кхаау^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cook, prepare a meal

готовить, приготовить еду

A verb phrase formed from ทำ, “make or prepare,” and กับข้าว, “food eaten with rice.” Thai verbs do not change form for tense; time is usually understood from context or indicated with time words.

Etymology

A native Thai verb phrase combining ทำ, “make or prepare,” with กับข้าว, “food eaten with rice,” to mean preparing a meal.

Тайское глагольное сочетание из ทำ — «делать, готовить» — и กับข้าว — «еда к рису»; вместе оно означает приготовление еды.

Senses

verb

to cook or prepare a meal

готовить еду

Commonly used for preparing food at home.

Часто употребляется, когда говорят о приготовлении еды дома.

พ่อทำกับข้าวให้แม่ ⊞

Dad cooks for Mom.
Папа готовит для мамы.
ฉันทำกับข้าวกินเองที่บ้าน ⊞

I cook for myself at home.
Я готовлю себе дома.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to do, make, or prepare

делать, готовить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

กับข้าว

gap L khaao F

[noun]

food eaten with rice; a dish

еда к рису, блюдо

กับ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ข้าว falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (8)

วันนี้ฉันทำกับข้าวกินเอง ⊞

Today I cooked for myself.
Сегодня я приготовил себе еду.
แม่ทำกับข้าวไว้ให้ทุกคนแล้ว ⊞

Mom has already cooked for everyone.
Мама уже приготовила еду для всех.
เขาชอบทำกับข้าวให้ครอบครัวในวันหยุด ⊞

He likes cooking for his family on holidays.
Он любит готовить для семьи в выходные.
ถ้าไม่มีเวลา เราซื้ออาหารแทนการทำกับข้าวได้ ⊞

If we don’t have time, we can buy food instead of cooking.
Если у нас нет времени, можно купить еду вместо того, чтобы готовить.
คุณพ่อกำลังทำกับข้าวอยู่ในครัว ⊞

Dad is cooking in the kitchen.
Папа сейчас готовит на кухне.
พรุ่งนี้จะทำกับข้าวเมนูอะไรดี ⊞

What should we cook tomorrow?
Что бы приготовить завтра?
เธอเรียนรู้วิธีทำกับข้าวจากคุณยาย ⊞

She learned how to cook from her grandmother.
Она научилась готовить у бабушки.
หลังเลิกงานเขามักทำกับข้าวง่ายๆ กินที่บ้าน ⊞

After work, he often cooks something simple to eat at home.
После работы он часто готовит дома что-нибудь простое.

Related words

See also
2. กับข้าว gap L khaao F	1. ทำกับข้าว
—	—
2. อาหาร aa M haan R	1. ทำกับข้าว
—	—

Synonym
2. ทำอาหาร tham M aa M haan R	1. ทำกับข้าว
—	—
2. ปรุงอาหาร bprung M aa M haan R	1. ทำกับข้าว
—	—
1. ปรุงอาหาร bprung M aa M haan R	2. ทำกับข้าว
cook ปรุงอาหาร is more formal, while ทำกับข้าว is the common colloquial term.	готовить еду ปรุงอาหาร более формальный термин, в то время как ทำกับข้าว — обычное разговорное выражение.
1. ทำอาหาร tham M aa M haan R	2. ทำกับข้าว
—	—
1. ประกอบอาหาร bpra L gorp L aa M haan R	2. ทำกับข้าว
—	—
1. เตรียมอาหาร dtriam M aa M haan R	2. ทำกับข้าว
—	—