กุ้งเผา
noun

gung^F phao^R

кунг^F пхао^R

kuŋ˩˥ pʰaw˧

compound ✦ AI

Components

กุ้ง

gung F

kuŋ˩˥

[noun]

shrimp, prawn

креветка

rising — Common consonant + short vowel + nasal ending (ung) with no tone mark results in rising tone for this class

เผา

phao R

pʰaw˧

[verb]

to grill, to roast, to burn

жарить на углях, обжигать

mid — Mid-class consonant + long vowel (ao) with no tone mark results in mid tone

Meaning

grilled prawns/shrimp

креветки на гриле

This is a compound noun formed by a noun (shrimp) followed by a verb (grill), which acts as a modifier describing the state of the shrimp.

Senses

noun classifier: ตัว

grilled prawns/shrimp

креветки на гриле

Usually refers to large river prawns grilled over charcoal.

Обычно речь идет о крупных речных креветках, приготовленных на углях.

กุ้งเผาตัวใหญ่มาก ⊞

The grilled prawn is very large.
Эта креветка на гриле очень большая.

Examples (5)

ฉันอยากกินกุ้งเผา ⊞

I want to eat grilled prawns.
Я хочу съесть креветки на гриле.
กุ้งเผาร้านนี้อร่อยมาก ⊞

The grilled prawns at this restaurant are very delicious.
Креветки на гриле в этом ресторане очень вкусные.
เราสั่งกุ้งเผามาแบ่งกัน ⊞

We ordered grilled prawns to share.
Мы заказали креветки на гриле, чтобы разделить их.
กุ้งเผาเสิร์ฟพร้อมน้ำจิ้มซีฟู้ด ⊞

Grilled prawns are served with seafood dipping sauce.
Креветки на гриле подаются с морепродуктовым соусом.
ไปเที่ยวอยุธยาต้องลองกุ้งเผา ⊞

If you visit Ayutthaya, you must try the grilled prawns.
Посещая Аюттхаю, обязательно попробуйте креветок на гриле.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gung' (shrimp) is a basic vocabulary item found across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the word for shrimp is 'kroung' (គ្រីង) or 'kroung' (depending on dialect/species), which shows a phonetic similarity, though they are not directly cognates. In other Tai languages like Lao or Shan, the word for shrimp remains very similar to the Thai 'gung', reflecting the shared ancestral root of the Tai-Kadai family.

The word 'gung' (shrimp) is a basic vocabulary item found across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the word for shrimp is 'kroung' (គ្រីង) or 'kroung' (depending on dialect/species), which shows a phonetic similarity, though they are not directly cognates. In other Tai languages like Lao or Shan, the word for shrimp remains very similar to the Thai 'gung', reflecting the shared ancestral root of the Tai-Kadai family.

Слово 'gung' (креветка) является базовым лексическим элементом, встречающимся во всей семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, слово для обозначения креветки ('kroung' или аналоги) имеет определенное фонетическое сходство, хотя они не являются прямыми когнатами. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, слово для обозначения креветки остается очень похожим на тайское 'gung', что отражает общий корень пратайского языка.

Related words

See also
2. กุ้ง goong F	1. กุ้งเผา
shrimp กุ้งเผา is a specific dish of grilled shrimp, while กุ้ง is the general name for the animal.	креветка กุ้งเผา — это конкретное блюдо из жареных креветок, а กุ้ง — общее название животного.
1. กุ้ง อบ วุ้น เส้น gung F op L wun H saehn F	2. กุ้งเผา
prawns with glass noodles Both กุ้ง อบ วุ้น เส้น and กุ้งเผา are popular Thai prawn dishes but use different cooking methods.	креветки с стеклянной лапшой И กุ้ง อบ วุ้น เส้น, и กุ้งเผา — популярные тайские блюда из креветок, но они готовятся разными способами.

Synonym
2. ปิ้ง bping F	1. กุ้งเผา
toast กุ้งเผา is the resulting dish, while ปิ้ง is the action of grilling over charcoal.	поджаривать กุ้งเผา — это готовое блюдо, а ปิ้ง — процесс жарки на углях.
2. ย่าง yaang F	1. กุ้งเผา
roast กุ้งเผา is the dish, while ย่าง is the general verb for grilling or roasting.	жарить กุ้งเผา — это блюдо, а ย่าง — общий глагол для жарки или запекания.