ยาสระผม
noun

yaa^M sa^L ra^L phom^R

йаа^M са^L ра^L пхом^R

jaː˧ sa˩˥ pʰom˩˥

compound ✦ AI

Components

ยา

yaa M

jaː˧

[noun]

medicine, chemical substance, product

лекарство, химическое вещество, средство

mid — Mid tone for open syllable with long vowel and mid consonant

สระ

sa L ra L

sa˩˥

[verb]

to wash (hair)

мыть (голову)

rising — Rising tone for short vowel with high consonant

ผม

phom R

pʰom˩˥

[noun]

hair

волосы

rising — Rising tone for syllable with low consonant and short vowel

Meaning

shampoo

шампунь

This is a compound noun formed by 'medicine/product' + 'wash' + 'hair'.

Senses

noun classifier: ขวด

shampoo

шампунь

ยาสระผมขวดนี้ราคาแพง ⊞

This bottle of shampoo is expensive.
Этот шампунь дорогой.

Examples (5)

ฉันต้องการซื้อยาสระผมยี่ห้อนี้ ⊞

I want to buy this brand of shampoo.
Я хочу купить шампунь этой марки.
ยาสระผมขวดนี้หอมมาก ⊞

This bottle of shampoo smells very good.
Этот шампунь очень приятно пахнет.
คุณใช้ยาสระผมอะไร ⊞

What shampoo do you use?
Какой шампунь вы используете?
ยาสระผมสูตรนี้ช่วยลดรังแค ⊞

This shampoo formula helps reduce dandruff.
Эта формула шампуня помогает уменьшить перхоть.
เขาลืมพกยาสระผมมาด้วย ⊞

He forgot to bring shampoo.
Он забыл взять с собой шампунь.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of washing hair is expressed using similar logic, though the specific word for shampoo is often a loanword or a descriptive phrase like 'saba srok' (soap for hair). The word for hair 'sa' in Khmer is cognate with Thai 'sa' (wash) in some contexts of cleaning, but the specific compound 'medicine-wash-hair' is a characteristic Thai construction. Other Kra-Dai languages share the root for 'hair' and 'wash', but the formalization into 'shampoo' as a compound with 'yaa' is most prominent in Central Thai.

In Khmer, the concept of washing hair is expressed using similar logic, though the specific word for shampoo is often a loanword or a descriptive phrase like 'saba srok' (soap for hair). The word for hair 'sa' in Khmer is cognate with Thai 'sa' (wash) in some contexts of cleaning, but the specific compound 'medicine-wash-hair' is a characteristic Thai construction. Other Kra-Dai languages share the root for 'hair' and 'wash', but the formalization into 'shampoo' as a compound with 'yaa' is most prominent in Central Thai.

В кхмерском языке концепция мытья волос выражается с помощью схожей логики, хотя для самого шампуня часто используются заимствования или описательные фразы. Слово для обозначения волос и действий по очистке в кхмерском имеет общие корни с тайскими, однако специфическая конструкция 'средство-мыть-волосы' является характерной именно для центрального тайского языка. Другие языки семьи тай-кадай также имеют общие корни для слов 'волосы' и 'мыть', но формирование термина 'шампунь' через соединение с 'yaa' (лекарство/средство) наиболее выражено в тайском.

Related words

See also
2. ครีมนวดผม	1. ยาสระผม
conditioner ยาสระผม is used for cleaning the hair, while ครีมนวดผม is used for softening it.	кондиционер ยาสระผม используется для очистки волос, а ครีมนวดผม — для их смягчения.
2. สระผม	1. ยาสระผม
wash hair ยาสระผม is the product used to perform the action of สระผม.	мыть голову ยาสระผม — это средство, используемое для совершения действия สระผม.
1. ยาแก้ปวด yaa M gaae F bpuat L	2. ยาสระผม
painkiller ยาแก้ปวด and ยาสระผม are both types of pharmaceutical or chemical products but serve entirely different purposes.	обезболивающее ยาแก้ปวด и ยาสระผม являются фармацевтическими или химическими продуктами, но служат совершенно разным целям.