ไม่สบายใจ
adjective

mai^F sa^L baai^M jai^M ⚙

май^F са^L бааи^M тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

uneasy, worried, anxious, troubled

беспокоиться, тревожиться, чувствовать себя не в своей тарелке

This compound describes an emotional state: feeling uneasy or worried. It is used as a predicate without a copula. Although ไม่ is a negation marker, ไม่สบายใจ has a conventional meaning distinct from simply being physically unwell.

Etymology

Most likely a Thai formation combining the negation marker ไม่, สบาย meaning comfortable or at ease, and ใจ meaning heart or mind. Together they express a lack of emotional ease.

Скорее всего, это тайское сочетание показателя отрицания ไม่, слова สบาย со значением «спокойный, чувствующий себя комфортно» и ใจ «сердце, душа». Вместе они обозначают отсутствие душевного покоя.

Senses

adjective

uneasy, worried, emotionally troubled

испытывающий беспокойство, встревоженный

Describes emotional discomfort or concern, rather than physical illness.

Обозначает душевное беспокойство, а не физическое недомогание.

ฉันไม่สบายใจที่ไม่ได้บอกความจริงกับเขา ⊞

I feel uneasy because I did not tell him the truth.
Мне не по себе, потому что я не сказал ему правду.

Components

ไม่

mai F

[particle]

negation marker

отрицательная частица

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

สบาย

sa L baai M

[adjective]

comfortable, at ease

комфортный, спокойный

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind, feelings

сердце, душа, чувства

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันไม่สบายใจที่เขายังไม่โทรมา ⊞

I feel uneasy that he still has not called.
Я беспокоюсь, потому что он до сих пор не позвонил.
แม่ดูไม่สบายใจตั้งแต่เช้า ⊞

Mom has looked worried since this morning.
Мама выглядит обеспокоенной с самого утра.
เขาไม่สบายใจเรื่องผลสอบ ⊞

He is worried about the exam results.
Он беспокоится из-за результатов экзамена.
ถ้าคุณไม่สบายใจ บอกฉันได้นะ ⊞

If you feel uneasy, you can tell me.
Если тебе тревожно, можешь мне рассказать.
เธอรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้น ⊞

She feels uneasy when she is alone in that house.
Ей не по себе, когда она одна в том доме.

Related words

Antonym
2. สบายใจ sa L baai M jai M	1. ไม่สบายใจ
—	—
1. สบายใจ sa L baai M jai M	2. ไม่สบายใจ
at ease ไม่สบายใจ is the direct negation of สบายใจ.	спокойный ไม่สบายใจ является прямой противоположностью สบายใจ.

Synonym
2. กังวล gang M won M	1. ไม่สบายใจ
—	—
2. เป็นทุกข์	1. ไม่สบายใจ
—	—

See also
1. ไม่สบาย mai F sa L baai M	2. ไม่สบายใจ
—	—