Поле поиска одно, и режимов у него нет: вы просто печатаете, а сайт сам разбирается, что это было. Результаты появляются по мере ввода — подтверждать не нужно.
Ниже — что именно происходит внутри, потому что от этого зависит, как формулировать запрос.
Четыре способа спросить
Тайским письмом
Ищется по началу слова. Запрос น้ำ найдёт и само слово, и всё, что с него начинается — น้ำ ตา «слеза», น้ำ ตาล «сахар», น้ำ ใจ «доброта» и так далее. А вот по середине слова тайский поиск не ищет: чтобы найти น้ำ внутри длинного слова, нужен разбор фразы, а не поиск.
Пробелы не мешают. Тайский пишется без пробелов, но люди их ставят — и в запросах,
и когда добавляют слова. Поэтому тайские написания сравниваются ещё и без пробелов вообще:
สวัสดี ครับ найдёт สวัสดีครับ, и наоборот.
Латиницей
Латиница у нас записывается в формате thai-language.com — с буквами тонов после каждого
слога и с пробелами между слогами: ตลาด «рынок» — это dta L laat L.
Тоны в запросе писать не нужно. Один слог ищется по началу и попадает в основные
результаты: gin сразу находит กิน, maak — มาก. Слово из нескольких слогов,
написанное слитно, под «начало» уже не подходит — но его подберёт поиск по звучанию, о нём
следующий раздел. dtalaat и даже talat находят ตลาด первым результатом, просто
в блоке похожих по звучанию.
По-русски и по-английски
А вот значения ищутся по любому вхождению, не только по началу. Запрос вода найдёт
слова, у которых слово «вода» встречается где угодно в значении. Так же работает и
английский: water найдёт то же самое с другой стороны.
Это и есть та самая двуязычность: искать можно с любой стороны, и результат один. → Русский и английский вместе
Заодно ищется и исходный текст запроса, по которому когда-то заказывали ИИ-разбор. Иногда это помогает найти слово по формулировке, которой в самом значении нет.
Если вы слышали слово, но не знаете, как оно пишется
Пишите латиницей на слух — и смотрите блок Похожие по звучанию слова под основными результатами.
Поиск приводит и вашу запись, и все слова словаря к «звуковому скелету» и сравнивает уже его. При этом отбрасывается ровно то, в чём человек на слух всё равно не уверен:
- придыхание:
kh=k,ph=p,th=t; - наши особые пары:
bp=p,dt=t,ch=c; - долгота гласной:
aa=a,ee=e; - пробелы и дефисы — целиком.
Поэтому krap, khrap, khrab и kraap ведут к одному и тому же ครับ, а
sawatdee, sawaddee и sawasdee — к สวัสดี.
Чего скелет не прощает — это выбор самой согласной или гласной. crap вместо krap
или kup вместо krap до ครับ уже не доведут: c и k для поиска разные буквы, как
и u с a. Если с первого раза не нашлось, поменяйте согласную, а не количество букв.
Работает это только если в запросе нет тайских и кириллических букв и есть хотя бы одна
латинская. น้ำ или вода фонетический поиск не включают — им он и не нужен. Совсем
короткие запросы (один звук) тоже не считаются.
Практический совет: пишите так, как слышится, и не пытайтесь угадать «правильную»
транскрипцию. sawatdee, sawaddee и savatdi равноценны.
Как устроен порядок результатов
Сверху вниз:
- Точное совпадение — тайское написание, латиница или исходный запрос совпали целиком.
- Совпадение по началу — тайское написание или латиница начинаются с запроса.
- Совпадение в значении — запрос встретился в русском или английском значении.
- Похожие по звучанию — отдельным блоком под чертой, после заголовка «Похожие по звучанию слова».
Внутри одного уровня короткие слова идут раньше длинных: обычно вам нужно само слово, а не составное выражение с ним.
Показывается до 30 результатов. Если нужного нет — запрос стоит сделать длиннее, а не листать дальше: списка дальше просто нет.
Что в результате видно сразу
Каждая строка — это тайское слово, латиница с тонами, значение на двух языках, тип записи и части речи. Этого обычно достаточно, чтобы выбрать нужное, не открывая страницу.
Если вы вошли, справа есть кнопка добавления в коллекцию: +, а если основная коллекция уже выбрана — сразу + имя коллекции, одним нажатием. → Коллекции слов
Если ничего не нашлось
Тут начинается самое полезное, потому что пустой выдачи у нас нет.
Для тайского запроса автоматически включается Разбор по словам: фраза раскладывается на словарные слова, каждое карточкой со значением и чтением. То, чего в словаре нет, помечено как «нет в словаре». Это ровно то, что нужно, когда вы вставили целую фразу, — она и не должна была найтись как одно слово.
Под разбором есть кнопка ✦ ИИ-морфологический разбор — она разберёт фразу целиком: дословный перевод, естественный перевод и грамматику по частям. → Разбор фразы
Для любого запроса предлагается заказать ИИ-разбор: ✦ Попросить ИИ разобрать «…». Нужен вход. Через минуту-две получится обычная словарная статья, которую увидят и остальные. → ИИ-разбор слов
Короткая шпаргалка
| Ситуация | Что делать |
|---|---|
| Знаю написание | Вставить тайский текст |
| Слышал, но не знаю написания | Написать латиницей на слух, смотреть «Похожие по звучанию»; не нашлось — поменять согласную |
| Знаю значение, ищу слово | Написать по-русски или по-английски |
| Целая фраза | Вставить как есть — сработает разбор по словам |
| Слова нет в словаре | Заказать ИИ-разбор |
| Нужно найти слово внутри другого | Морфология, а не поиск |
Дальше
- Как читать статью словаря
- Разбор фразы
- Романизация и тоны — что значат буквы тонов в латинице
- ИИ-разбор слов