Слова из ваших коллекций превращаются в упражнения, а система сама решает, какое слово показать сегодня, а какое — через неделю. Оценку себе ставить не нужно: она выводится из того, как вы ответили.
Каждое слово проходит путь от «узнать» к «написать и употребить»: сначала знакомство, потом узнавание, потом вспоминание, написание, предложение и перевод. Следующее упражнение открывается само, когда слово уверенно держится на предыдущем.
Нужен вход и хотя бы одна коллекция со словами. → Коллекции слов
Посмотреть, как это устроено, можно и без входа: демо-урок за пару минут показывает все виды упражнений. Ответы в нём не сохраняются, а после каждого видно, какую оценку он получил бы и почему.
Начало урока
Откройте Тренировку. Выберите, из чего собрать урок:
- Коллекции с включённой тренировкой — обычный режим на каждый день;
- Все мои коллекции — включая те, где тренировка выключена;
- Или одна коллекция — внизу страницы.
У каждого набора видно, сколько упражнений к повторению, сколько слов ещё новых и сколько новых слов уже взято сегодня из дневной цели (новых сегодня: 3 из 5, а когда цель выполнена — цель на сегодня выполнена). Если с прошлого раза остался незаконченный урок, сверху будет Продолжить →.
Урок — это примерно 20 упражнений вперемешку: сначала то, что пора повторить, потом новые слова. Сколько новых слов брать в день — это цель, а не ограничение: Цель на день в настройках тренировки. Пока цель не выполнена, урок добирает новые слова до неё; когда выполнена — можно заниматься дальше, и каждый следующий урок приносит ещё до пяти новых слов. Повторения в цель не входят: их столько, сколько подошло по сроку.
Упражнения
Знакомство
Новое слово: тайское написание с линией тона, транскрипция латиницей и кириллицей, произношение, значение на русском и английском и до трёх примеров — каждый тоже можно послушать. Отвечать ничего не нужно, оценки нет: посмотрите, послушайте и нажмите Понятно →.
Через несколько карточек в том же уроке это слово вернётся уже с вопросом: проверить себя сразу полезнее, чем перечитать.
Узнавание и вспоминание
Четыре варианта, один верный.
| Упражнение | Что видно | Что выбрать |
|---|---|---|
| Что это значит? | тайское слово | перевод |
| Какое это слово? | перевод | тайское написание |
| Что вы услышали? | звук слова | перевод |
| Какая запись — это слово? | перевод и четыре записи 🔊 1…4 | Вот это у нужной записи |
Попытки не ограничены: неверный вариант гаснет, выбирайте дальше. Но каждая ошибка снижает оценку (см. ниже).
В упражнениях на слух варианты всегда звучат заметно по-разному: среди них нет омофонов вроде ใส и ไส и нет пар, которые отличаются только тоном, долготой гласной или придыханием, как ข้าว и ขาว. Различать такие пары на слух — отдельный навык, для него будут свои упражнения.
Упражнения на слух включаются в профиле: Упражнения на слух: узнавать и вспоминать слова по звучанию. Звук можно переслушивать сколько угодно — на оценку это не влияет.
Написание
Напишите слово: виден перевод, слово можно послушать. Сложность растёт вместе с вами:
| Уровень | Как писать |
|---|---|
| 1 | собрать из плиток — только буквы этого слова (или его слоги, если слово длинное или составное) |
| 2 | то же, но среди плиток есть коварные лишние: буква того же звука из другого класса, другой знак тона, гласная другой долготы |
| 3 | напечатать самому |
Буквы на плитках идут в порядке набора: гласные เ, แ, โ, ใ, ไ ставятся перед согласной, хотя читаются после неё — так их и печатают на клавиатуре.
Для печати под полем есть экранная клавиатура со стандартной тайской раскладкой (Кедмани), согласные окрашены по классам, как на всём сайте. Если тайской раскладки в системе нет, печатайте прямо на своей клавиатуре: клавиши дают те буквы, что стоят на них в тайской раскладке. Заодно запомните, где они.
- Показать написание (−1 балл) — слово появится на секунду, при втором нажатии на три секунды, при третьем останется на экране.
- Очень сложно — упростить (−1 балл) — то же слово уровнем ниже. Более лёгкий уровень сохранится и для следующего раза; правильный ответ без ошибок и подсказок снова поднимет уровень.
Если вы написали слово почти верно, баллы не снимаются, но слово нужно исправить. Система подскажет, в чём разница:
| Вы написали вместо ถ้า | Ответ |
|---|---|
| ท่า | звучит верно, но пишется иначе — другая буква того же звука и другой знак тона, а тон тот же, падающий (โท) |
| ท้า | не тот тон — получился высокий (ตรี) |
Так же «почти» засчитываются ошибка только в долготе гласной и путаница ใ/ไ: обе читаются одинаково.
Настоящая ошибка снимает балл, но если она мелкая, тренажёр скажет, в чём она, и выделит место в вашем ответе: все буквы верные, но не в том порядке (ให่ญ вместо ใหญ่), одна буква неверная, лишняя или пропущена (ใหณ่) или, во фразе, ошибка в одном слове — тогда выделено всё слово. Ответ нужно набрать заново целиком: это тоже тренировка.
Предложение
| Уровень | Упражнение |
|---|---|
| 1 | Какое слово на месте пропуска? — перевод предложения, тайское предложение с пропуском и четыре варианта |
| 2 | Соберите предложение — из его слов и трёх лишних, по порядку |
Кнопка Очень сложно — убрать лишние слова (−1 балл) оставляет в банке только нужные слова.
Неверные варианты подобраны так, чтобы быть похожими, но точно не подходить к переводу: синонимы вроде ต้องการ и อยาก в одном упражнении не встретятся — проверено заранее.
Перевод на тайский
Переведите на тайский: предложение на русском и английском, тайский печатается сам — на своей клавиатуре или на экранной.
Это то же предложение, что было в упражнениях с пропуском и со сборкой: у каждого слова своё предложение, и переводить приходится уже знакомое, а не новое.
Верных переводов бывает много, и тренажёр знает многие из них: где можно сказать ต้องการ вместо อยาก, где можно опустить местоимение, где другой порядок слов. Пробелы между словами не важны, вежливую частицу в конце (ครับ, ค่ะ) можно добавить к любому переводу.
Если ответ не совпал, тренажёр размечает его по словам:
- верно — слово на своём месте;
- близко — написано чуть иначе (как в упражнении на написание): поправьте, баллы не снимаются;
- не то слово или лишнее — подсвечено красным;
- ＿ — здесь не хватает слова.
Забыли, как пишется какое-то слово предложения? Под полем ввода есть «Забыли, как пишется слово?» — список слов предложения с их переводами, по алфавиту перевода, чтобы не подсказывать порядок слов. Показать открывает написание одного слова; каждое показанное слово стоит балл, как подсказка в упражнении на написание.
Бывает, что вы написали правильный перевод, которого тренажёр не знал. Если все слова в нём написаны верно, ответ проверит ИИ: примет его или объяснит, что не так. Принятые ИИ ответы потом просматривает редактор, и удачные становятся обычными верными ответами для всех. Если проверить сейчас не получилось, тренажёр так и скажет — баллы за это не снимаются, попробуйте ещё раз.
«Я забыл это слово»
Эта кнопка есть почти в каждом упражнении. Слово снова откроется знакомством, а упражнение вернётся через несколько карточек. Открытые упражнения при этом не закрываются: забытое слово поднимется обратно быстрее, чем в первый раз.
Когда открываются новые упражнения
Чтение и написание идут цепочкой:
знакомство → что это значит? → какое это слово? → написание → предложение → перевод
Слух — отдельная цепочка: знакомство → что вы услышали? → какая запись — это слово? Она не задерживает остальное: если слух выключен, цепочка чтения идёт как обычно.
Следующее упражнение открывается, когда предыдущее уверенно держится — когда его следующее повторение назначено не раньше, чем через несколько дней. Сколько именно, зависит от Темпа обучения (в настройках тренировки или в профиле):
| Темп | Следующее упражнение открывается примерно через |
|---|---|
| Сабай | неделю |
| Стандартный (по умолчанию) | 3–4 дня |
| Ускоренный | пару дней |
| Лингвист | день — слово проходит все этапы за 5–7 дней |
Темп меняет только скорость усложнения. Как часто повторять уже открытые упражнения, система считает по вашим ответам при любом темпе.
Упражнения с предложениями и переводом появляются, когда для слова подготовлены предложения; у совсем свежих слов они могут прийти позже остальных.
Как выставляется оценка
Каждый ответ получает оценку от 1 до 5:
| Что произошло | Оценка |
|---|---|
| Верно с первой попытки, быстро | 5 |
| Верно с первой попытки | 4 |
| Верно с первой попытки, но медленно | 3 |
| Одна ошибка, подсказка или «очень сложно» | 2 |
| Две и больше | 1 |
| Почти верное написание, которое вы исправили | не снижает |
Что считать быстрым, зависит от упражнения: напечатать перевод дольше, чем ткнуть в плитку.
Любая ошибка — это «не вспомнил». С четырьмя вариантами ответ всё равно найдётся, но «угадал с третьего раза» не должно отодвигать повторение. Упражнение с оценкой ниже 3 вернётся ещё в этом уроке через несколько карточек и снова завтра.
Как считаются интервалы
Используется классический алгоритм SM-2 — тот же, что в Anki. У каждого упражнения каждого слова своё расписание: слово может хорошо узнаваться и при этом плохо писаться.
- Оценка ниже 3 — упражнение начинается заново: вернётся завтра.
- Оценка 3 и выше — интервал растёт: сначала 1 день, потом 6 дней, дальше каждый раз умножается на «коэффициент лёгкости» этого упражнения.
- Пятёрки коэффициент повышают, двойки понижают, но ниже определённого предела он не опускается.
В отличие от Anki, оценку вы не ставите сами: она берётся из фактов — правильности, числа попыток, подсказок и времени.
Конец урока
После последней карточки — Урок пройден и число ответов. Дальше:
- Ещё урок — следующий урок из тех же коллекций;
- Сменить коллекции — вернуться к выбору.
Настройки
Темп обучения и упражнения на слух — и в настройках тренировки, и в профиле: это одни и те же настройки.
Остальное — в настройках тренировки (кнопка Настройки тренировки на странице тренировки), сразу для всех коллекций:
- Коллекции — отметьте те, что участвуют в обычных уроках. Интенсивность (1–5) — доля коллекции в новых словах дня относительно остальных: при 3 и 1 из первой коллекции приходит три новых слова на каждое из второй. Рядом видно, сколько новых слов в день это даёт и примерно за сколько дней встретятся все слова коллекции — оценка пересчитывается сразу, как вы двигаете ползунок или меняете цель. Новые слова — в каком порядке они приходят в уроки: по порядку (как добавлены в коллекцию), с конца (сначала последние добавленные) или вперемешку. Перемешивание постоянное: порядок не меняется от урока к уроку. Переключать можно в любой момент — уже встреченные слова остаются в своём расписании.
- Цель на день — сколько новых слов желательно брать в день, от 1 до 50. Это ориентир, а не потолок: заниматься можно сколько угодно.
- Напоминание — время, часовой пояс (рядом видно, который там сейчас час; если браузер сообщает другой пояс, его можно взять одной кнопкой) и куда напоминать: в Telegram и/или уведомлением в браузере. Напоминание приходит раз в день, начиная с этого времени, если есть что повторить. → Telegram и уведомления
В настройках самой коллекции (Настройки коллекции → Тренировка) пока тоже можно включить тренировку и поменять цель — это те же настройки, цель у всех коллекций общая.
Разумное начало — 5–10 новых слов в день и одно напоминание. Пятнадцать минут каждый день дают больше, чем два часа по субботам: интервальное повторение работает на регулярности.
Если повторять нечего
Тренироваться можно всегда, пока в наборе есть слова. Когда повторять по сроку нечего, а новые слова в коллекции кончились, урок повторяет с опережением — те слова, чья очередь подойдёт раньше всех. Такое повторение не вредит: интервал просто считается от сегодняшнего ответа. Кнопка Начать неактивна только у набора, в котором ещё нет ни одного слова.
Дальше
- Коллекции слов — откуда берутся слова
- Telegram и уведомления — напоминания об уроках
- Романизация и тоны — классы согласных и тоны, которые проверяет написание