ข้าวขาว
noun

khaao^F khaao^R ⚙

кхаау^F кхаау^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

white rice, polished rice

белый рис, шлифованный рис

A noun followed by an adjective: ข้าว means “rice” and ขาว means “white.” The compound commonly refers to milled white rice, in contrast with brown rice.

Etymology

A native Thai compound formed from ข้าว, “rice,” and ขาว, “white.” The adjective follows the noun, and the compound refers to white rice.

Исконно тайское сочетание слов ข้าว «рис» и ขาว «белый». Определение стоит после существительного; вместе они обозначают белый рис.

Senses

noun classifier: เมล็ด

white rice; milled rice with the bran removed

белый рис; шлифованный рис без отрубей

Usually contrasts with brown rice, ข้าวกล้อง.

Обычно противопоставляется бурому рису ข้าวกล้อง.

ข้าวขาวมีสีขาวเพราะผ่านการขัดสี ⊞

White rice is white because it has been milled.
Белый рис белый, потому что его шлифуют.

Components

ข้าว

khaao F

[noun]

rice

рис

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ขาว

khaao R

[adjective]

white

белый

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันกินข้าวขาวทุกวัน ⊞

I eat white rice every day.
Я ем белый рис каждый день.
บ้านนี้ใช้ข้าวขาวหุงข้าว ⊞

This household uses white rice to cook rice.
В этом доме используют белый рис для варки риса.
ข้าวขาวชนิดนี้หุงง่าย ⊞

This type of white rice is easy to cook.
Этот сорт белого риса легко варить.
เขาซื้อข้าวขาวถุงใหญ่จากตลาด ⊞

He bought a large bag of white rice at the market.
Он купил на рынке большой мешок белого риса.
บางคนเลือกข้าวกล้องแทนข้าวขาวเพราะมีใยอาหารมากกว่า ⊞

Some people choose brown rice instead of white rice because it has more fiber.
Некоторые выбирают бурый рис вместо белого, потому что в нём больше пищевых волокон.

Related words

Antonym
2. ข้าวกล้อง khaao F glorng F	1. ข้าวขาว
brown rice ข้าวขาว is polished rice, whereas ข้าวกล้อง is unpolished whole-grain rice.	бурый рис ข้าวขาว — это шлифованный рис, в то время как ข้าวกล้อง — нешлифованный цельнозерновой рис.
1. ข้าวกล้อง khaao F glorng F	2. ข้าวขาว
brown rice ข้าวกล้อง is unpolished rice, whereas ข้าวขาว has had the bran removed.	бурый рис ข้าวกล้อง — это неочищенный рис, в то время как ข้าวขาว очищен от отрубей.
1. ข้าวซ้อมมือ khaao F sorm H meuu M	2. ข้าวขาว
hand-pounded rice ข้าวซ้อมมือ retains more nutrients than the fully polished ข้าวขาว.	дробленый рис ข้าวซ้อมมือ сохраняет больше питательных веществ, чем полностью шлифованный ข้าวขาว.
1. ข้าวไม่ขัดสี khaao F mai F khat L see R	2. ข้าวขาว
—	—

See also
2. ข้าวสวย khaao F suay R	1. ข้าวขาว
cooked rice ข้าวขาว refers to the type of grain, while ข้าวสวย refers specifically to white rice that has been cooked.	вареный рис ข้าวขาว относится к типу зерна, в то время как ข้าวสวย относится специально к белому рису, который уже сварили.
2. ข้าวสาร khaao F saan R	1. ข้าวขาว
milled rice ข้าวขาว is the color/type, while ข้าวสาร refers to uncooked, milled rice in general.	шлифованный рис ข้าวขาว — это цвет/тип, в то время как ข้าวสาร относится к невареному шлифованному рису в целом.
2. ข้าวเหนียว khaao F niao R	1. ข้าวขาว
sticky rice ข้าวขาว is non-glutinous polished rice, while ข้าวเหนียว is glutinous sticky rice.	клейкий рис ข้าวขาว — это неклейкий шлифованный рис, в то время как ข้าวเหนียว — это клейкий рис.