ประชาธิปไตย
nounประ-ชา-ทิบ-ปะ-ไตย phonetic Thai
bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM ⚙
праL чааM тхипH паL тайM
Meaning
democracy, democratic system, popular rule
демократия, демократический строй, народовластие
A formal noun used in political, legal, and academic contexts. It can also modify another noun, as in หลักการประชาธิปไตย, “democratic principles.”
Etymology
The word combines ประชา, from Pali and Sanskrit roots meaning “people,” with อธิปไตย, a Pali-Sanskrit-derived word for “sovereignty” or “supreme authority.” It was formed as a Thai term for the modern political concept of democracy.
Слово сочетает ประชา, восходящее к палийским и санскритским корням со значением «народ», и อธิปไตย — слово палийско-санскритского происхождения со значением «суверенитет» или «верховная власть». Оно было образовано в тайском языке для обозначения современного политического понятия демократии.
Senses
democracy; a system of government in which people hold political power
демократия; система правления, при которой политическая власть принадлежит народу
Used in political, legal, and academic contexts.
Используется в политическом, юридическом и академическом контекстах.
-
การปกครองระบอบประชาธิปไตย ⊞Democratic system of governmentДемократическая система правления
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ชา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ธิป high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ไตย mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ประเทศไทยมีการปกครองระบอบประชาธิปไตย ⊞Thailand has a democratic system of government.В Таиланде действует демократическая система правления.
-
ประชาชนต้องการประชาธิปไตยที่แท้จริง ⊞The people want true democracy.Народ хочет настоящей демократии.
-
การเลือกตั้งเป็นส่วนสำคัญของประชาธิปไตย ⊞Elections are an important part of democracy.Выборы являются важной частью демократии.
-
เราควรเคารพหลักการประชาธิปไตย ⊞We should respect democratic principles.Мы должны уважать демократические принципы.
-
ประชาธิปไตยให้สิทธิเสรีภาพแก่ประชาชน ⊞Democracy gives rights and freedoms to the people.Демократия даёт людям права и свободы.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ประชาธิปไตย' is a modern neologism based on Pali and Sanskrit roots, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Sanskrit and Pali, a similar construction is used: 'ประชาธิปไตย' (prachathipatey), which is almost identical to the Thai word. In other Tai-Kadai languages that lack a strong Sanskrit tradition, the term is often borrowed directly from Thai or translated using native words for 'people' and 'power'.
Since 'ประชาธิปไตย' is a modern neologism based on Pali and Sanskrit roots, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Sanskrit and Pali, a similar construction is used: 'ประชาธิปไตย' (prachathipatey), which is almost identical to the Thai word. In other Tai-Kadai languages that lack a strong Sanskrit tradition, the term is often borrowed directly from Thai or translated using native words for 'people' and 'power'.
Поскольку 'ประชาธิปไตย' является современным неологизмом, основанным на корнях пали и санскрита, у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также активно заимствует из санскрита и пали, используется аналогичная конструкция: 'ประชาธิปไตย' (prachathipatey), которая почти идентична тайскому слову. В других тай-кадайских языках, где нет сильной традиции использования санскрита, этот термин часто заимствуется напрямую из тайского или переводится с помощью исконных слов, означающих «народ» и «власть».
Related words
| 2. เผด็จการ pha L det L gaan M | 1. ประชาธิปไตย |
| dictatorship ประชาธิปไตย is based on the will of the people, whereas เผด็จการ is based on the will of a single ruler or party. | диктатура ประชาธิปไตย основана на воле народа, в то время как เผด็จการ основана на воле одного правителя или партии. |
| 1. คอมมิวนิสต์ khorm M mio M nit[dt] H | 2. ประชาธิปไตย |
| communist คอมมิวนิสต์ typically involves a single-party state, contrasting with ประชาธิปไตย. | коммунист คอมมิวนิสต์ обычно предполагает однопартийное государство, что контрастирует с ประชาธิปไตย. |
| 1. จอมเผด็จการ jorm M pha L det L gaan M | 2. ประชาธิปไตย |
| dictator จอมเผด็จการ is an individual with absolute power, whereas ประชาธิปไตย is a system of government based on popular sovereignty. | диктатор จอมเผด็จการ — это личность с абсолютной властью, тогда как ประชาธิปไตย — это система правления, основанная на народном суверенитете. |
| 1. เผด็จการ pha L det L gaan M | 2. ประชาธิปไตย |
| dictatorship เผด็จการ is a system of absolute control, while ประชาธิปไตย is a system of collective decision-making. | диктатура เผด็จการ — это система абсолютного контроля, в то время как ประชาธิปไตย — система коллективного принятия решений. |
| 1. อำนาจนิยม am M naat F ni H yom M | 2. ประชาธิปไตย |
| — | — |
| 2. เสรีภาพ saeh R ree M phaap F | 1. ประชาธิปไตย |
| freedom ประชาธิปไตย is a political system, while เสรีภาพ is the state of being free from oppressive restrictions. | свобода ประชาธิปไตย — это политическая система, в то время как เสรีภาพ — это состояние свободы от гнетущих ограничений. |
| 2. การเลือกตั้ง gaan M leuuak F dtang F | 1. ประชาธิปไตย |
| election ประชาธิปไตย is the overall system, and การเลือกตั้ง is the primary mechanism used to implement it. | выборы ประชาธิปไตย — это общая система, а การเลือกตั้ง — основной механизм её реализации. |
| 1. เป็นประชาธิปไตย bpen M bpra L chaa M thip H bpa L dtai M | 2. ประชาธิปไตย |
| — | — |
| 1. พรรคเดโมแครต phak H daeh M mo M khraaet F | 2. ประชาธิปไตย |
| — | — |
| 1. คอมมิวนิสต์ khorm M mio M nit[dt] H | 2. ประชาธิปไตย |
| — | — |
Log in to propose examples.