Most common thai prepositions public

Most common Thai prepositions from thai-language.com frequency list.

Group by: None Day Week · 38 words

ใน nai^M най^M

in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time в; внутри; среди; в; на; в определённый момент
โดย dooy^M дОй^M

by, via, the method, route, way or mode of attainment; prefix which changes a noun or adjective into an adverb, "-ly" через, посредством, метод, маршрут, способ или способ достижения; префикс, который превращает существительное или прилагательное в наречие, "-ly"

10 ex.
ณ na^H но^H

in; at; on; by; from в; у; на; посредством; из
จาก jaak^L тьаак^L

from; [is] away from; to leave; go away from; pertaining to the nipa palm; [ต้นจาก] the Nipa palm tree, Nypa fruticans; thatch (for a roof, e.g.) из; от; [находится] вдали от; уходить; уезжать от; относящийся к пальме нипа; [дерево] пальма нипа; солома (например, для крыши)
กับ gap^L кап^L

with; trap; to, from; personally, oneself, in person; on; and с; ловушка; к, от; лично, сам, лично; на; и
เพื่อ pheuua^F пхыа^F

for; on behalf of; for the purpose of...; [auxiliary verb] in order that...; so that...; so as to...; [เพื่อที่จะ] for the purpose of... ; in order to... ; in order that...; [เพื่อว่า] in order that...; so that...; so as to...; for the purpose of... ; in order to... ; in order that... для; от имени; с целью...; [вспомогательный глагол] для того чтобы...; так чтобы...; дабы...; с целью...; чтобы...; для того чтобы...; для того чтобы...; так чтобы...; дабы...; с целью...; чтобы...; для того чтобы...
ด้วย duay^F дувай^F

together, along with, also; also, too, as well, either, likewise; also in "not only....", "but also...."; with as, (to do some action) with (some object); [joining phrases] because, owing to, in views of, seeing that, thanks to, as a result of; because, since, for; [a particle indicating passive voice] by; [a word used in a request sentence] вместе, вместе с, также; также, тоже, также и, либо, аналогично; также в конструкциях "не только...", "но и..."; с помощью, (для выполнения какого-либо действия) с (каким-либо объектом); [объединение фраз] потому что, благодаря, по мнению, учитывая, благодаря чему, в результате; потому что, так как, так как; [частица, указывающая на пассивный залог] от, с, посредством; [слово, используемое в предложении с просьбой]
สำหรับ sahm^R rap^L сам^R рап^L

for the purpose of, in order that; to be suitable for для цели, чтобы; подходящий для

15 ex.
แต่ dtaae^L тээ^L

but, even, however; since, from (time); up to (one); every, each, only, only one но, даже, однако; с (времени), с тех пор как; до (одного); каждый, каждый, только, только один
ตั้ง แต่ dtang^F dtaae^L танг^F тээ^L

since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') с; от [указывает на промежуток времени, расстояние или диапазон предметов/видов] от (например, «от А до Я»)
ก่อน gaawn^L коон^L

before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago; [placed after a verb] temporarily, a while, a few seconds, a moment; [มาก่อน] in advance; previously; [Thai suffix corresponding to the English prefix] "pre-" до; раньше; прошедшее время; предшествующий; заранее; перед; прежде; ранее; вначале; во-первых; прежде всего; назад; [после глагола] на время, ненадолго, на несколько секунд, на мгновение; [заранее] заранее; ранее; [тайский суффикс, соответствующий английскому префиксу] «пред-»
โดยมี dooi^M mii^M дОй^M мии^M

by having, with, wherein [formal connecting phrase]
ภาย ใน phaai^M nai^M пхааи^M най^M

the inside, the interior внутри; интерьер
เพราะ phraw^H пхао^M

because; because of; due to; owing to; [of sound or voice] melodious; tuneful; pleasant; sweet; sonorous; sweet-sounding [see notes] потому что; из-за; вследствие; [о звуке или голосе] мелодичный; певучий; приятный; сладкий; звучный
ร่วมกับ ruam^F gap^L рувам^F кап^L

together with, in collaboration with
เช่น chen^F чеен^F

example; sample; specimen; such as; for example; for instance; like; e.g.; similar to; same as; as пример; образец; экземпляр; такой как; например; в качестве примера; подобно; подобный; такой же, как; как
ในปี nai bpii^M най^M пии^M

in the year...
ในวันที่ nai wan^M thii^F най^M ван^M тхии^F

on the day [date reference]
นอกจาก นี้ naawk^F jaak^L nee^H ноок^F тьаак^L нии^H

in addition; moreover кроме того; более того
ขณะ ที่ kha^L na^L thee^F кха^L на^H тхии^F

at the moment when...; while at the same time в тот момент когда...; в то же время
ได้ แก่ dai^F gaae^L дай^F кээ^L

namely...; with respect to...; that is... то есть
พร้อม ด้วย phraawm^H duay^F пхроом^H дувай^F

together with; along with; be in accompany with вместе с; вместе с тем; сопровождаться
จน john^M тьон^M

poor, penniless, having nothing, impoverished; until, up until, as far as, up to, to, till бедный, без денег, ничего не имеющий, нищий; до, пока, пока, до, до, пока

11 ex.
ระหว่างวันที่ ra^H waang wan^L thii^F ра^H ваанг^L ван^M тхии^F

between the dates of...
บน bohn^M бон^M

over; above; on; upon; in; [เบื้องบน] above; to vow; take an oath; pray; [is] upper; [เบื้องบน] higher authority над; выше; на; на чем-либо; в; [высшие силы] наверху; давать обет; приносить клятву; молиться; [является] верхним; [высшие силы] высшая власть
เนื่องใน nueang^F nai^M ныанг^F най^M

due to, owing to, on the occasion of [formal]
เพื่อไทย phuea^F thai^M пхыа^F тхай^M

for Thailand; Pheu Thai [political party name]
ภาย ใต้ phaai^M dtaai^F пхааи^M тай^F

under под
อาทิ aa^F thi^H аа^M тхи^H

such as, for instance, namely [formal example introducer]
ตลอด dta^L laawt^L тоот^L

during; all during; throughout; through; in (e.g., in over 20 years); all the time; always в течение; на протяжении; через (например, в течение более 20 лет); все время; всегда
จนถึง john^M theung^R тьон^M тхынг^R

till до
นอก naawk^F ноок^F

[is] outside of; external to; foreign; alien; out; outside; [เมืองนอก] foreign country; overseas; [เมืองนอก] [is] foreign вне; снаружи; внешний; чуждый; вне; снаружи; заграница; за рубежом; иностранный
ไปยัง bpai^M yang^M пай^M йанг^M

to, towards [indicates direction]
รวม ถึง ruaam^M theung^R рувам^M тхынг^R

to include, comprise, embrace включать, охватывать, содержать в себе
แค่ khaae^F кхээ^F

only, just, merely; up to, as far as
ของปี khaawng bpii^R кхоонг^R пии^M

of the year
หลัง จาก lang^R jaak^L ланг^R тьаак^L

[temporal] after [по времени] после
แด่ dae^L дээ^L

to, unto [formal, often used when giving/offering to respected persons]