คาดการณ์
verb
khaatF gaannM
⚙
кхаатF кааннM
Meaning
predict, forecast, anticipate
прогнозировать, предсказывать, предвидеть
A formal compound verb often used in economic, weather, or strategic contexts.
Etymology
คาด is a native Thai root meaning to expect or estimate. Most likely, การณ์ is a literary element borrowed from Pali or Sanskrit, associated with an event or occurrence; together they form a verb meaning to predict an event.
คาด — исконно тайский корень со значением «ожидать» или «оценивать». Скорее всего, การณ์ — книжный элемент, заимствованный из пали или санскрита и связанный со значением события или происшествия; вместе они образуют глагол со значением «предсказывать событие».
Senses
to predict or forecast
прогнозировать, предсказывать
Commonly used in professional reports and news.
Часто используется в профессиональных отчетах и новостях.
-
นักวิเคราะห์คาดการณ์ว่าราคาหุ้นจะลดลง ⊞Analysts predict that stock prices will fall.Аналитики прогнозируют падение цен на акции.
Components
Examples (5)
-
เราคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะดีขึ้นในปีหน้า ⊞We predict that the economy will improve next year.Мы прогнозируем, что экономика улучшится в следующем году.
-
กรมอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่าจะมีฝนตกหนัก ⊞The Meteorological Department forecasts heavy rain.Метеорологический департамент прогнозирует сильные дожди.
-
การคาดการณ์ล่วงหน้าช่วยให้เราเตรียมตัวได้ดีขึ้น ⊞Forecasting in advance helps us prepare better.Предварительное прогнозирование помогает нам лучше подготовиться.
-
ไม่มีใครคาดการณ์ผลลัพธ์ได้อย่างแม่นยำ ⊞No one can predict the outcome accurately.Никто не может точно предсказать результат.
-
บริษัทคาดการณ์ยอดขายจะเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ ⊞The company forecasts that sales will increase by ten percent.Компания прогнозирует рост продаж на десять процентов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kaat' (to estimate/tie) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to the physical act of binding or the mental act of estimating. In Khmer, while the word 'kaat' is not a direct cognate for 'predict', Khmer uses a mix of native roots and Sanskrit/Pali loans (like 'prakas' or 'paya-korn') for similar concepts. The second part 'gaan' is a direct loan from Sanskrit, which is shared across many Southeast Asian languages including Khmer, making the structural logic of 'estimating a cause/event' recognizable in a broader regional linguistic context.
The word 'kaat' (to estimate/tie) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to the physical act of binding or the mental act of estimating. In Khmer, while the word 'kaat' is not a direct cognate for 'predict', Khmer uses a mix of native roots and Sanskrit/Pali loans (like 'prakas' or 'paya-korn') for similar concepts. The second part 'gaan' is a direct loan from Sanskrit, which is shared across many Southeast Asian languages including Khmer, making the structural logic of 'estimating a cause/event' recognizable in a broader regional linguistic context.
Слово 'kaat' (оценивать/привязывать) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, где оно часто связано либо с физическим действием связывания, либо с ментальным процессом оценки. В кхмерском языке, хотя 'kaat' не является прямым когнатом для значения 'предсказывать', кхмерский использует смесь местных корней и заимствований из санскрита/пали (например, 'prakas' или 'paya-korn') для схожих понятий. Вторая часть 'gaan' является прямым заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский, что делает структурную логику 'оценки события' узнаваемой в более широком региональном лингвистическом контексте.
Related words
| 2. คาดว่า khaat F waa F | 1. คาดการณ์ |
| expect คาดว่า is a more common, colloquial expression for expecting something than the formal คาดการณ์. | ожидать คาดว่า — это более распространенное, разговорное выражение для ожидания чего-либо, чем формальный термин คาดการณ์. |
| 2. เดา dao M | 1. คาดการณ์ |
| guess คาดการณ์ is a formal estimation, while เดา is an informal guess. | гадать คาดการณ์ — это формальная оценка, в то время как เดา — неформальная догадка. |
| 2. คาดว่า khaat F waa F | 1. คาดการณ์ |
| — | — |
| 1. การพยากรณ์ gaan M pha H yaa M gorn[n] M | 2. คาดการณ์ |
| — | — |
| 1. คาด khaat F | 2. คาดการณ์ |
| — | — |
| 1. ทาย thaai M | 2. คาดการณ์ |
| — | — |
| 2. พยากรณ์ pha H yaa M gorn[n] M | 1. คาดการณ์ |
| forecast คาดการณ์ focuses on estimation based on evidence, while พยากรณ์ is a formal forecast. | прогнозировать คาดการณ์ делает акцент на оценке на основе доказательств, в то время как พยากรณ์ — это официальный прогноз. |
| 2. ทำนาย tham M naai M | 1. คาดการณ์ |
| — | — |
| 1. สันนิษฐาน san R nit H thaan R | 2. คาดการณ์ |
| hypothesize สันนิษฐาน is an assumption about a cause or fact, whereas คาดการณ์ is a prediction about a future outcome. | предполагать สันนิษฐาน — это предположение о причине или факте, тогда как คาดการณ์ — это прогноз будущего результата. |
| 1. พยากรณ์ pha H yaa M gorn[n] M | 2. คาดการณ์ |
| forecast พยากรณ์ is often used for scientific or weather forecasts, whereas คาดการณ์ is based on data and estimation. | прогнозировать พยากรณ์ часто используется для научных или метеорологических прогнозов, в то время как คาดการณ์ основан на данных и оценках. |
| 1. ประมาณการณ์ bpra L maan M gaan[n] M | 2. คาดการณ์ |
| — | — |
| 1. คาดเดา khaat F dao M | 2. คาดการณ์ |
| — | — |
| 1. คาดว่า khaat F waa F | 2. คาดการณ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.