ไม้ยมก [má:y yá mók]
(Sanskrit: ยमल [yamala] — "double")
The symbol ๆ (ไม้ยมก) is used to repeat a word or a group of words. This is not merely a mechanical repetition, but a way to convey a specific meaning. Depending on the context, repetition can signify:
- Literal repetition
- Plurality
- Emphasis of a quality
- Softening of the meaning
- A colloquial tone
Examples of Use
| Word with ๆ | Full Form | Translation |
|---|---|---|
| เร็ว ๆ | เร็ว เร็ว | hurry up! / faster! |
| ช้า ๆ | ช้า ช้า | slowly, without rushing |
| เพื่อน ๆ | เพื่อน เพื่อน | friends, guys |
| ดี ๆ | ดี ดี | properly; thoroughly |
| บ่อย ๆ | บ่อย บ่อย | often |
| นาน ๆ | นาน นาน | rarely, occasionally |
| เรื่อย ๆ | เรื่อย เรื่อย | constantly; gradually; without haste |
| ใกล้ ๆ | ใกล้ ใกล้ | nearby |
| สวย ๆ | สวย สวย | beautiful, good-looking |
| เห็น ๆ | เห็น เห็น | obvious |
| เฉย ๆ | เฉย เฉย | just because; indifferent; nothing special |
| สบาย ๆ | สบาย สบาย | relaxed, without tension |
Repetition of Word Groups
It is possible to repeat not only a single word, but an entire phrase:
บ้านหลังเล็กๆ = บ้านหลังเล็ก บ้านหลังเล็ก (a small house)
Writing Rules
According to formal standards, a space must be placed both before and after the symbol ๆ. However, in practice, there is a frequent tendency in the modern language to write words without spaces.
\ During duplication, the first word may change its tone or rhythmic pattern.*