ไม้ยมก [ма́:й я́ мо́к]
(Санскрит: ยमल [yamala] — «двойной»)
Символ ๆ (ไม้ยมก) используется для повторения слова или группы слов. Это не просто механический повтор, а способ передачи особого смысла. В зависимости от контекста повторение может означать:
- Буквальное повторение
- Множественность
- Усиление качества
- Смягчение значения
- Разговорный оттенок
Примеры использования
| Слово с ๆ | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ๆ | เร็ว เร็ว [рэ́у рэу]* | побыстрее! |
| ช้า ๆ | ช้า ช้า | медленно, не спеша |
| เพื่อน ๆ | เพื่อน เพื่อน | друзья, ребята |
| ดี ๆ | ดี ดี [ди́: ди:]* | хорошенько; как следует |
| บ่อย ๆ | บ่อย บ่อย | часто |
| นาน ๆ | นาน นาน | редко, изредка |
| เรื่อย ๆ | เรื่อย เรื่อย | постоянно; понемногу; без спешки |
| ใกล้ ๆ | ใกล้ ใกล้ | рядом |
| สวย ๆ | สวย สวย | красивый, хороший на вид |
| เห็น ๆ | เห็น เห็น | очевидно |
| เฉย ๆ | เฉย เฉย | просто так; равнодушно; ничего особенного |
| สบาย ๆ | สบาย สบาย [са ба:й са̀ ба:й]* | непринуждённо, без напряжения |
Повторение групп слов
Повторяться может не только одно слово, но и целая словосочетание:
บ้านหลังเล็กๆ = บ้านหลังเล็ก บ้านหลังเล็ก (маленький домик)
Правила написания
Согласно формальной норме, перед символом ๆ и после него необходимо ставить пробел. Однако на практике в современном языке часто встречается тенденция писать слова слитно.
\ При дупликации первое слово может менять тон или ритмический рисунок.*