ๆ

ไม้ยมก (Май Ямок)

Символ повторения в тайском языке

1 Что такое ไม้ยมก?

🔊 ๆ

[o^L]

символ повторения слова или фразы

используется для усиления, смягчения или обозначения множественности

🔊พูด ช้า ๆ

Говорите медленно.

🔊เพื่อน ๆ ไป ไหน

Куда идут друзья/ребята?

Перед символом и после него обычно ставится пробел.

Усиление и качество

2 Скорость и темп

🔊 เร็ว ๆ

[reo^M o^L]

побыстрее

быстро-быстро

🔊เดิน เร็ว ๆ หน่อย

Иди побыстрее.

🔊รีบ ทำ เร็ว ๆ

Поспеши, сделай это быстро.

3 Скорость и темп

🔊 ช้า ๆ

[chaa^H o^L]

медленно

не спеша

🔊พูด ช้า ๆ นะ ครับ

Говорите, пожалуйста, медленно.

🔊ค่อย ๆ เดิน ช้า ๆ

Идите осторожно, медленно.

4 Качество и исполнение

🔊 ดี ๆ

[dee^M o^L]

хорошенько

как следует

правильно

🔊ตั้ง ใจ ฟัง ดี ๆ

Слушай внимательно (хорошенько).

🔊เขียน ดี ๆ สิ

Пиши как следует!

Частота и время

5 Частота

🔊 บ่อย ๆ

[bory^L o^L]

часто

🔊เขา มา ที่ นี่ บ่อย ๆ

Он часто сюда приходит.

🔊อย่า กิน ขนม บ่อย ๆ

Не ешь сладости слишком часто.

6 Частота

🔊 นาน ๆ

[naan^M o^L]

редко

изредка

🔊นาน ๆ ที จะ ได้ เจอ กัน

Редко когда мы видимся.

🔊นาน ๆ มา ครั้ง

Заходит изредка.

В сочетании с ที (tee) означает 'редко'.

7 Продолжительность

🔊 เรื่อย ๆ

[reuuay^F o^L]

постоянно

понемногу

без спешки

🔊ทำ งาน ไป เรื่อย ๆ

Работай спокойно (потихоньку).

🔊ชีวิต ก็ เป็น ไป เรื่อย ๆ

Жизнь течет своим чередом.

Состояние и ощущения

8 Пространство

🔊 ใกล้ ๆ

[gai^F o^L]

рядом

поблизости

🔊บ้าน อยู่ ใกล้ ๆ นี้

Дом находится где-то здесь рядом.

🔊มา ยืน ใกล้ ๆ สิ

Подойди, встань поближе.

9 Эмоции и отношение

🔊 เฉย ๆ

[chaehy^R o^L]

просто так

равнодушно

ничего особенного

🔊รู้ สึก เฉย ๆ

Ничего особенного не чувствую (равнодушен).

🔊ถาม เฉย ๆ ไม่ ได้ คิด อะไร

Спросил просто так, ничего не имел в виду.

10 Эмоции и отношение

🔊 สบาย ๆ

[sa^L baai^M o^L]

непринужденно

без напряжения

расслабленно

🔊แต่ง ตัว สบาย ๆ

Одеться непринужденно (casual).

🔊ทำ ตัว สบาย ๆ นะ

Чувствуй себя расслабленно.

Сложные конструкции

Повторение групп слов

บ้าน หลัง เล็ก ๆ

Маленький домик

หลัง [lang^R] — классификатор для зданий

เล็ก ๆ [lek^H o^L] — маленький (повторение смягчает значение или делает его более описательным)

11 Визуальное восприятие

🔊 สวย ๆ

[suay^R o^L]

красивый

хороший на вид (множество красивых вещей)

🔊เลือก อัน สวย ๆ นะ

Выбирай самые красивые.

🔊รูป สวย ๆ เยอะ เลย

Много красивых фотографий.